×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сююань медленно выдохнул и взял телефон.

На экране высветилось сообщение от Сян Цун: «Ты ещё не передумал? Может, всё-таки отправишь этого вампира ко мне?»

Бай Сююань ответил: «Нет».

Сообщение было отправлено, но он немного поколебался и тут же написал ещё одно:

«У тебя там случайно не осталось ингибиторов?»

—

Поужинав, Бай Сююань уединился в кабинете, а Чу Чжиянь вернулся в свою комнату.

Он достал планшет и вбил в поисковик: «Что значит, когда касаются волос и ушей?»

С точки зрения Чу Чжияня, подобное поведение было крайне интимным.

Неужели это знак того, что Бай Сююань тоже испытывает к нему хоть капельку симпатии?

Чу Чжиянь не мог сказать наверняка, и на душе у него скребли кошки.

Результаты поиска загрузились, и он ткнул в одну из ссылок.

Автор вопроса: Мой парень вечно норовит погладить меня по волосам, что за мания?

Лучший ответ: Считает тебя собачкой.

Чу Чжиянь: «……»

Он закрыл эту страницу и открыл другую.

Автор вопроса: Объясните, почему моя жена наотрез отказывается позволять мне трогать её уши, есть ли тут какой-то подтекст? Она не Атавист с ушибленными признаками.

Лучший ответ: Если тронуть, активируется странный тумблер.

Чу Чжиянь растерянно моргнул — он совершенно не понял, о чём говорится в этом ответе.

Просмотрев ещё несколько обсуждений, он наконец наткнулся на то, что более-менее соответствовало его запросу.

Автор вопроса: Коллега вечно норовит придвинуться ближе, говорит мне прямо на ухо и ещё за руки-ноги хватает, то есть трогает — это он ко мне подкатывает?

Лучший ответ: Флиртует, через пару дней позовёт в кино, не забудь взять паспорт.

Чу Чжиянь знал, что такое флирт, но ему всё равно казалось, что здесь что-то не так.

Бай Сююань — его законный Опекун, неужели ему нужны такие банальные штучки для флирта?

По мере того как Чу Чжиянь читал дальше, в его голове воцарялся всё больший кавардак.

Он выключил планшет, ру навзничь на кровать и уставился в потолок.

В Руководстве по выживанию для вампиров говорилось, что нужно научиться капризничать и показывать свою слабость.

Мысленно повторяя эти слова, Чу Чжиянь вспомнил тот день, когда пришёл Сян Цун: тогда пролитый чай обжёг ему руку, и Бай Сююань приходил навестить его, принеся целебную мазь.

Его глаза постепенно засияли, и он сел на кровати.

В это время суток Бай Сююань обычно всё ещё сидел в кабинете, из-под двери пробивался свет, и Чу Чжиянь робко постучал.

Вечером слуги старались не шуметь и не беспокоить хозяина, поэтому Бай Сююань сразу догадался, кто это, и произнёс: — Войдите.

Дверь отворился, и на пороге действительно показался Чу Чжиянь. Стоя у входа, он тихонько пробормотал: — Дядя, мне… что-то нехорошо.

Бай Сююань нахмурился: — В смысле? Где именно болит?

Задавая вопрос, он поднялся с места и подошел ближе. Чу Чжиянь почувствовал укол совести и опустил голову, избегая смотреть на него: — Да так… просто голова немного болит.

Протянув руку, Бай Сююань приложил ладонь к его лбу.

Возможно, из-за того, что собственная температура тела Бай Сююаня была слегка пониженной, он не заметил ничего странного. Он вернулся к письменному столу и взял телефон: — Я позову врача, пусть осмотрит тебя.

Чу Чжиянь последовал за ним и, сообразив, в чём дело, поспешно удержал его за руку: — Не нужно звать врача…

— Да и болит не сильно, — мысленно раскаиваясь, он зря только напугал Бай Сююаня, — я просто отдохну, и всё пройдёт.

Бай Сююань внимательно вгляделся в лицо Чу Чжияня и, убедившись, что тот не испытывает сильных мучений, немного успокоился.

— Не выспался, что ли? — Бай Сююань убрал прядь волос со лба Чу Чжияня. — Больше не сиди допоздна.

Для вампиров бодрствование днём равносильно ночным посиделкам. Чу Чжиянь проспал всего пять часов после обеда, и сейчас его состояние действительно оставляло желать лучшего.

Но если он хотел проводить с Бай Сююанем больше времени, ему непременно требовалось перестроить свой режим сна.

Ничего не ответив, Чу Чжиянь поднял на Бай Сююаня глаза: — Дядя, обними меня… тогда мне сразу станет легче.

Это ведь считается капризом? Наверное, да?

В груди Чу Чжияня всё трепетало: то, что днём Бай Сююань был не против обнять его, ещё не значит, что он согласится сейчас.

Если тот откажет, то… ну и ладно.

Помолчав пару секунд, Бай Сююань неожиданно задал другой вопрос: — Скажи, записку, которую ты оставил мне в самом начале, ты сам написал?

Чу Чжиянь на мгновение растерялся, соображая, о чём речь.

Это была записка, которую он передал Бай Сююаню, когда только приехал сюда; на ней было написано что-то вроде Замок, кровь, обнимашки.

Не понимая, к чему этот вопрос, Чу Чжиянь нерешительно кивнул: — Сам…

Бай Сююань отступил на шаг, опустился в кресло и протянул руку: — Иди сюда.

Поняв, чего от него хотят, Чу Чжиянь взволнованно приблизился и осторожно устроился у Бай Сююаня на коленях.

В таком положении они оказались ещё ближе друг к другу, чем днём: он как раз прислонился к шее Бай Сююаня и отчётливо слышал его ровное дыхание.

Ладонь Бай Сююаня успокаивающе погладила его по спине, и тело Чу Чжияня мгновенно расслабилось.

От столь близкого расстояния его ноздрей коснулся запах воротника Бай Сююаня — то ли геля для душа, то ли шампуня…

И ещё один, до боли знакомый ароматический шлейф.

Этот аромат таился в сосудах под кожей Бай Сююаня, просачиваясь наружу вместе с током крови, и Чу Чжиянь едва сдерживался, чтобы не придвинуться ещё ближе.

Как же хочется укусить…

Взгляд Чу Чжияня затуманился, аккуратный кадык судорожно дёргался вверх-вниз.

Клыки помимо его воли обнажились, кончик носа уже почти касался кожи Бай Сююаня, и стоило податься ещё чуть-чуть вперед, как можно было легко впиться в неё зубами.

Рассудок чудом теплился в его голове: осознав, что с ним творится что-то неладное, он с трудом оторвал голову и, отстранив Бай Сююаня, поднялся с его колен.

Тяжело дыша, он уткнулся взглядом в пол, стараясь спрятать клыки: — Спасибо, дядя, я пойду к себе спать.

Не дожидаясь ответа, Чу Чжиянь сломя голову выбежал из кабинета.

Ошеломлённый тем, как мальчишка внезапно оттолкнул его, Бай Сююань замер на секунду.

Он поднял руку и расстегнул верхнюю пуговицу на воротнике — под ней на коже и впрямь снова начали проступать чешуйки.

Телефон издал короткий сигнал уведомления. Взяв его в руки, Бай Сююань увидел ответ от Сян Цун.

http://bllate.org/book/38196/4786226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу