×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояли простая мебель и кровать, а также стоял небольшой одноместный диванчик. Чу Чжиянь тихонько посидел на диване какое-то время, пока его взгляд не упал на стоявший на полу чемодан.

Вспомнив наставления сотрудника, он долго колебался, но в конце концов поднялся, открыл чемодан и достал оттуда маленький изящный пульт управления.

Раздался щелчок, замок послушно открылся, и створка двери приоткрылась на узкую щель.

Снаружи никого не было. Чу Чжиянь вышел из комнаты и направился по коридору наружу.

Из гостиной снизу доносился звук телевизора. С лестничной площадки Чу Чжиянь увидел спину Бай Сююаня.

Тот сидел на диване, уткнувшись в ноутбук и что-то печатая. Он был слишком занят, чтобы обращать внимание на экран телевизора, и, казалось, работал.

Спустя мгновение Бай Сююань отложил ноутбук и пот переносицу. Позади послышались легкие шаги, он обернулся и увидел Чу Чжияня.

Переступая с ноги на ногу, Чу Чжиянь приблизился и протянул ему какую-то вещицу, одновременно произнеся дрожащим голосом:

— …Хозяин.

Это обращение заставляло его чувствовать стыд, однако перед уходом тот сотрудник сказал, что называть нужно именно так.

Отношения между Опекуном и вампиром — не более чем отношения хозяина и питомца.

То, что он держал в руке, напоминало брелок для ключей с несколькими кнопками. Бай Сююань уже ознакомился с информацией и знал, что это такое.

Чтобы вампиры не нападали на окружающих, на их шеи надевали электронный ошейник, а пульт оставался у Опекуна. Стоило вампиру проявить излишнюю агрессию или непослушание, как при нажатии на пульт ток в ошейнике лишал его способности двигаться.

Сама эта конструкция вызывала у Бай Сююаня неприятные чувства. Он не взял предмет, а перевел взгляд на ошейник на шее Чу Чжияня:

— Сними эту штуку.

Однако Чу Чжиянь истолковал слова Бай Сююаня по-своему и испуганно затряс головой:

— Н-нельзя…

Ошейник служил для усмирения вампиров, и если бы Чу Чжиянь посмел попытаться снять его сам, разряд тока последовал бы мгновенно.

Неужели у этого его Опекуна были какие-то особые пристрастия?

Перед отправкой работник Приюта намекал ему, что у некоторых Опекунов могут быть необычные запросы, противостоять которым у него нет ни возможности, ни сил.

В сердце Чу Чжияня закрался страх, и он инстинктивно попытался отступить назад.

В этот момент Бай Сююань тоже сообразил, что Чу Чжиянь, судя по всему, не сможет самостоятельно снять ошейник, поэтому сам взял пульт и подошел ближе.

Чу Чжиянь очень боялся. Он до потери чувств сжимал ладони в кулаки и не мог удержать легкую дрожь.

Но пульт находился в руках другого человека, разве мог он сопротивляться?

В голове было пусто, спина окаменела. Бай Сююань зашел ему за спину, и кожи коснулось легкое прохладное прикосновение.

Сразу после этого Чу Чжиянь почувствовал, как ошейник на шее ослаб, и Бай S*W*H*ань полностью снял его.

Бай Сююань слегка отошел и небрежно положил ошейник с пультом на журнальный столик:

— Готово.

Чу Чжиянь с ошеломленным видом потрогал шею и медленно выдохнул, словно пережив катастрофу.

Но… но раз так, неужели Бай Сююань не боялся, что он его укусит?

— И еще, — брови Бай Сююаня едва заметно сошлись на переносице, но тут же разгладились, — впредь не нужно звать меня хозяином.

Чу Чжиянь еще больше растерялся, а затем услышал, как Бай Сююань добавил:

— Зови меня дядей.

Пусть он побудет ребенком, временно оставленным у него на попечении, а позже, при удобном случае, удастся устроить его судьбу заново.

Прошло довольно много времени, прежде чем Чу Чжиянь с трудом выдавил из себя:

— Хорошо, д-дядя.

Неужели… у него действительно не было никаких особых привычек?

Заметив напряжение Чу Чжияня, Бай Сююань произнес:

— Я ничего тебе не сделаю.

Чу Чжиянь робко поднял на него взгляд, явно не до конца веря услышанному.

Зачем тогда он выкупил его? Сам он не может выходить на солнечный свет, и даже уборка в доме для него под запретом.

Ноутбук на столе дважды пискнул, Бай Сююань взглянул на экран, а затем закрыл крышку:

— Твои… прежние родственники нашлись?

Чу Чжиянь покачал головой и наполовину опустил глаза, скрывая уныние.

Когда он только попал в Приют, ему обещали попытаться разыскать его близких, но до самого момента отправки сюда никаких вестей не поступило.

Обращение в вампира происходило с помощью яда летучей мыши-вампира, и прежде они тоже были людьми или представителями иных рас. Но после того, как в Зоне нелюдей установился строгий контроль, летучие мыши-вампиры почти перестали появляться в жилых районах, если только не прилетали добровольно.

Одной из услуг, предоставляемых в Приюте, было обращение в вампиров с последующей продажей, хотя сам Чу Чжиянь об этом не ведал.

Он знал лишь одно: подавляющее большинство вампиров собственные семьи и кланы считают позором. Вероятно, его родные давным-давно от него отказались.

По большому счету, вампиры оставались слабым народом. Бай Сююань мог позволить ему уйти, но куда он отправится? В конце концов, скорее всего, придется снова вернуться в Приют.

Бай Сююань поначалу сомневался, стоит ли забирать Чу Чжияня, но теперь поступать с ним как попало он тем более не мог.

— Живи здесь спокойно, если что-то понадобится — обращайся без колебаний.

С этими словами Бай Сююань взял ноутбук. У него оставались дела, и, обойдя Чу Чжияня, он поднялся на второй этаж в кабинет.

Чу Чжиянь остался стоять в одиночестве, растерянно оглядывая пустую гостиную.

Что… это всё значит? Он не до конца понимал намерения своего Опекуна.

Впрочем, до сих пор впечатление, которое Бай Сююань производил на Чу Чжияня, было неплохим.

Ошейник и пульт все еще лежали на столе. Чу Чжиянь раздумывал, как с ними поступить, когда через заднюю дверь вошли двое служанок.

Обе женщины были уже в возрасте. Издалека они не заметили заостренные уши Чу Чжияня, приняв его за гостя, и дружелюбно улыбнулись ему.

Одна из них отложила инвентарь, налила чашку теплой воды и протянула Чу Чжияню.

Он торопливо взял чашку:

— С-спасибо.

Уборкой в доме прежних хозяев ведали только они, в приемах участия не принимая, поэтому, вытерев руки о фартук, они удалились.

В гостиной снова остался только Чу Чжиянь. Взяв ошейник, пульт и чашку с водой, он поднялся на второй этаж в свою комнату.

Дверь по-прежнему запиралась изнутри. Обстановка здесь была намного лучше, чем в Приюте. Устроившись на мягкой постели, Чу Чжиянь постепенно позволил напряжению отпустить себя и вскоре крепко заснул.

http://bllate.org/book/38196/4786212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода