×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, есть немного, извините. Ответ Сюй Тинханя был продиктован чистым инстинктом, у него практически не оставалось времени на раздумья. Одной рукой он вцепился в край стола, сжав её в кулак, а другую переложил на колено, то сжимая, то разжимая пальцы. Он даже до боли ущипнул себя за бедро — потому что, разглядывая Ань Яо с такого близкого расстояния, Сюй Тинхань острее чувствовал непередаваемый удар.

Совсем маленькое лицо, безупречные черты. Лицо Ань Яо без очков властно захватило всё поле зрения Сюй Тинханя. Его пухлые губы слегка выступали, подёргиваясь вверх-вниз при каждом слоге:

— Ты ведь не студент Биньчэнского университета, верно?

— Я… эм, да, я н-не студент.

Заикаясь, Сюй Тинхань тут же опустил голову.

Хотя он изучал приёмы допроса и основы анализа микровыражений на факультативных занятиях, Сюй Тинхань с такой лёгкостью сдал позиции, что не смог даже связно произвести перед Ань Яо ни единой фразы. Он искренне ненавидел свою беспомощность: почему обязательно нужно было разговаривать с Ань Яо в столь унизительном положении? Почему нельзя было держаться с большим достоинством?

Ань Яо поднялся ещё на одну ступеньку и остановился рядом с Сюй Тинханем. Его пальцы постучали по крышке стола, а корпус подался чуть вперёд, к Сюй Тинханю. Как же коротким и в то же время бесконечным может оказаться одно-единственное мгновение! Сюй Тинхань даже не успел ощутить дыхание Ань Яо, коснувшееся его шеи, как увидел, что тот сощурил глаза — кажется, едва заметно улыбнулся, прежде чем спросить:

— 001539, товарищ полицейский, неужели вас так сильно интересуют проблемы сельского хозяйства, крестьянства и деревни?

На чересчур сократившейся дистанции Ань Яо опустил взгляд и разглядел форменную куртку Сюй Тинханя, из-под которой виднелся воротник нежно-голубого цвета; на одном из лацканов красовался полицейский академический номер Сюй Тинханя, и Ань Яо безошибочно озвучил эту цифру.

— Опаздывать на каждое занятие и всё равно являться на каждое, да ещё и конспекты вести… такая усердная учёба, и ведь кредиты вам за это не начисляют — какая досада, не находите?

Указательный палец Ань Яо легко застучал по столу:

— Впрочем, раз уж вы приходили и учились, будьте добры сдать итоговое задание.

Сюй Тинхань сдавленно выдавил из себя да, чувствуя справедливость слов Ань Яо. На самом деле, если бы Ань Яо велел ему прямо сейчас сбегать пять кругов вокруг здания, он бы тоже согласился. Сегодня во время лекции Ань Яо, кажется, упоминал требования к итоговому заданию, и Сюй Тинхань полез в телефон в надежде отыскать сделанный снимок слайда, но, потеряв сознание, он, похоже, забыл нажать на кнопку спуска и не запечатлел ту страницу презентации.

Ань Яо терпеливо ждал его, а заметив растерянное выражение лица Сюй Тинханя, почему-то снова улыбнулся.

Словно беспокойство и скованность Сюй Тинханя доставляли ему удовольствие.

— У меня припасены требования к итоговому заданию, хотите взглянуть?

Ань Яо вытащил телефон из кармана пуховика, потыкал по экрану тонкими пальцами и открыл лекционный слайд, показывая его Сюй Тинханю. Тот машинально попытался взять устройство, но Ань Яо просто положил телефон плашмя на стол и легонько толкнул его пальцем вперед.

Сюй Тинхань чуть не выпустил из рук собственный телефон:

— Я… я сфоткаю, секунду.

Его лицо наверняка раскраснелось. Стоит ли объяснять Ань Яо, что ему просто жарко? Но ведь Ань Яо ничего не спрашивал, не покажется ли оправдание попыткой скрыть истину? Он совершенно не вчитывался в текст на экране телефона — в голове билась лишь одна мысль: если Ань Яо продолжит держаться так близко, он очень скоро превратится в глупца, несущего всякую чушь.

Увидев, что Сюй Тинхань нажал на кнопку съёмки, Ань Яо забрал телефон:

— Не забудьте сдать работу вовремя.

Остатки фразы растаяли в потоках воздуха, потревоженных уходящим Ань Яо. Сюй Тинхань прижал руку к груди, где бешено колотилось сердце, и на секунду в голове снова образовалась абсолютная пустота. Что именно говорил ему Ань Яо? Он совершенно ничего не мог припомнить, словно начисто лишился памяти, и лишь когда пульс немного замедлился, к нему вернулась способность восстановить в деталях всё произошедшее.

Вернувшись в общежитие, Сюй Тинхань решил ещё раз изучить требования к заданию. Рассмотрев картинку, он с недоверием увеличил снимок, а затем вернул прежний масштаб, надеясь убедиться, что у него не начались галлюцинации от пережитого стресса.

В левом нижнем углу слайда обнаружился QR-код WeChat — судя по всему, он остался там из-за включённого разделения экрана на смартфоне. Приближался отбой, дежурные по общежитию должны были начать обход комнат, но Сюй Тинхань впервые за время учёбы в полицейской академии нарушил правила: не стал вовремя выключать телефон, а вместо этого забился под одеяло и уставился на QR-код до тех пор, пока у него не защипало в глазах.

Наконец набравшись храбрости и отсканировав код, он увидел всплывшую карточку контакта: на аватарке красовалось зелёное суккулентное растение, а ник в WeChat состоял из одной латинской буквы яо. Сердце Сюй Тинханя едва справлялось с перекачкой крови, но тут же мелькнула мысль: а вдруг Ань Яо поделился этой ссылкой специально, опасаясь, что тот не сообразит, куда отправлять работу? Раз уж Ань Яо так дорожит его академическими успехами, он ни за что не должен его разочаровать.

Поздней ночью в телефоне Ань Яо появилось новое уведомление о заявке в друзья.

Здравствуйте, господин ассистент, я 001539, пожалуйста, добавьте меня в WeChat, я пришлю вам домашнее задание в конце этой недели, спасибо!

Проснувшись утром, Сюй Тинхань обнаружил, что Ань Яо уже принял его в контакты. После его пространного представления Ань Яо ничего не ответил, и Сюй Тинхань отнёсся к этому с пониманием. И хотя чат, состоящий из одного-единственного сообщения, выглядел довольно уныло, Сюй Тинхань честно держал оборону и не смел докучать Ань Яо навязчивыми расспросами.

Сюй Тинхань постарался восстановить в памяти несколько теорий, о которых шла речь на лекции, два дня рылся в интернете и на основе озвученных Ань Яо требований набросал черновой вариант работы. В старших классах Сюй Тинхань специализировался на точных науках, в гуманитарной сфере ориентировался слабо, а после поступления в университет и вовсе забросил чтение серьёзных книг, так что весь процесс написания дался ему с невероятным трудом, и никакой уверенности в содержании своего труда он не испытывал. Завершив первый вариант, он тяжело вздохнул, сидя перед компьютером.

Разве это правильно написано?

Снова прокрутив документ на экране, Сюй Тинхань в раздражении взъерошил волосы.

До срока сдачи работы Ань Яо оставалось максимум два дня. Что сделать, чтобы тот не подумал, будто он отделался отмашкой, и даже посчитал Сюй Тинханя человеком с хорошим кругозором? Сюй Тинхань уже испортил первое впечатление при знакомстве с Ань Яо и вовсе не желал усугублять его негативное мнение о себе. Среди его сокурсников вряд ли нашлось бы много знатоков индустриализации сельского хозяйства и развития сельской экономики, обратиться за помощью было не к кому, и Сюй Тинхань, безвольно откинувшись на спинку стула, какое-то время тупо пялился в экран телефона.

По привычке он зашёл на студенческий форум Биньчэнского университета. Раньше он чаще использовал его как поисковик, вбивая имя Ань Яо и название дисциплины, чтобы раздобыть хоть крупицу информации. Иногда от скуки он просматривал темы из рекомендаций на главной странице, не испытывая особого интереса к прочим университетским сплетням. Скользя взглядом по разделам в самом низу страницы, среди которых попадались и те, куда он прежде заглядывал, Сюй Тинхань наткнулся на пункт Общий форум. Кликнув по нему и изучив всплывшие категории, он понял, что нашёл то, в чём так нуждался.

Сюй Тинхань впервые в жизни осознал, что университетские задания, оказывается, можно заказывать на стороне.

Какими бы странными или безумными ни казались требования, всегда находились студенты, готовые взяться за заказ. Кое-кто публиковал самопрезентации с указанием специальности и курса, предлагая обращаться в случае необходимости. Из множества подобных объявлений Сюй Тинхань выбрал то, что казалось ближе всего к профилю Ань Яо, связался с автором через комментарии и добавил его в WeChat.

Он переслал свою мучительно выстраданную за два дня работу исполнителю. Тот сначала отписался лаконичным готово, а спустя полчаса добавил:

В тексте имеются небольшие недочёты, я быстренько всё исправлю, подождите немного.

Томясь в ожидании, Сюй Тинхань дождался исправленной отличником версии. Внимательно перечитав текст, он с горьким осознанием понял собственные пробелы: по сравнению с отредактированным вариантом его собственное сочинение выглядело наивнее детсадовского. По мнению Сюй Тинханя, эту работу вполне можно было отправлять на публикацию в какой-нибудь научный журнал или защищать в качестве дипломной, однако помогавший ему студент — то ли из ложной скромности, то ли из презрения — заявил:

Я просто слегка подправил текст, сохранив заданный вами изначально уровень. Если хотите вариант получше, я могу переписать всё с нуля, но разве это тогда будет похоже на вашу собственную работу?

— Хватит, хватит, так идеально, вы учли всё до мелочей, — похвалил Сюй Тинхань, с радостью принимая плод их совместного с наёмным автором труда.

Рассчитав время так, чтобы это свидетельствовало о его безупречном режиме и в то же время не слишком тревожило Ань Яо, в субботу ровно в восемь утра он переслал работу в WeChat Ань Яо, сопроводив её вежливой припиской:

Здравствуйте, господин ассистент, моя работа завершена, буду с нетерпением ждать ваших замечаний и критики, очень рассчитываю на ваши наставления! Спасибо!

Глава 14

В то утро Сюй Тинхань был абсолютно не в силах сосредоточиться ни на книгах, ни на анализе криминальных сводок — всё его внимание было приковано к ожиданиям ответа от Ань Яо. Спустя два часа Ань Яо прислал в ответ значок с поднятым вверх пальцем.

Что скрывалось за этой крошечной жёлто-зелёной иконкой? Одобрение, слова поддержки или банальная отписка? Сюй Тинхань, наивно полагавший, что после получения ответа обретёт душевное спокойствие, безнадежно увяз в попытках угадать истинное отношение Ань Яо к нему, но на ум приходили сплошь дурные предзнаменования.

Он трезво оценивал себя и понимал, что лишён способности очаровывать Ань Яо с первого взгляда, а потому вынужден идти на всевозможные ухищрения, подавая слабые сигналы, чтобы задобрить его. И всё же после каждой такой попытки Сюй Тинхань неизменно задавался мучительным вопросом: правильно ли я поступил на этот раз?

Но ответить ему было некому.

Сюй Тинхань уткнулся лицом в стол, его спина учащённо вздымалась. В ноздри хлынул плотный поток воздуха, смешанный с типографским запахом лежавшего перед ним учебника. Перед глазами заплясали размытые пятна света и тени, и он с горькой уверенностью подумал, что на сей раз снова оплошал.

Ещё через десять минут телефон дважды коротко вибрировал. Сюй Тинхань рывком вскинулся, схватил лежавший рядом аппарат и всмотрелся в экран: пришло новое сообщение от Ань Яо.

Написано прекрасно. В файле указаны твои имя и курс, можно я буду звать тебя Тинхань?

Раз вам нравится, я не против как угодно.

Набирая текст, пальцы Сюй Тинханя мелко дрожали; в душе он в очередной раз поблагодарил старика Сюй за имя — оно не было избитым или режущим слух, и когда Ань Яо произносил его или упоминал в разговоре, это звучало на редкость гармонично. По его разумению, любые грубые люди или вещи были недостойны Ань Яо и не заслуживали места в его сердце.

Так ты и впрямь записался на курс из-за интереса к развитию деревни? Да ещё и добирался сюда из полицейской академии, хлопотно ведь, да? В следующем семестре на нашем факультете другой преподаватель будет вести аналогичный предмет, обязательно приходи послушать.

Ань Яо, судя по всему, был покорён работой Сюй Тинханя и счёл его образцовым курсантом полиции, неравнодушным к народным нуждам. Сюй Тинханю было неудобно разуверять его, ведь изначально он действительно преследовал именно эту цель. Но если бы Ань Яо стал расспрашивать дальше, Сюй Тинхань неминуемо прокололся бы. В той сданной работе попадались термины, о чьем существовании он прежде и не слыхал, и даже штудирование энциклопедий в сети ничем не помогло бы.

К тому же Сюй Тинханю хотелось сказать совсем о другом.

Не из-за интереса к развитию деревни, — очень-очень медленно, буква за буквой выбивал на экране Сюй Тинхань. — Я пришёл на лекции только потому, что ты там был ассистентом.

Возможно, Ань Яо давным-давно всё понял? Совершенно потерявший голову Сюй Тинхань даже не умел толком притворяться и предстал перед Ань Яо со всей искренностью, на какую был способен; единственным доступным ему способом скрыть свою симпатию оставалось лишь избегать прямого взгляда в глаза Ань Яо. Но вдруг Ань Яо был настолько простодушен, а его восприятие чужих чувств — не столь острым, как предполагал Сюй Тинхань? Если он сейчас сорвётся и во всём признается, не испугает ли это Ань Яо?

http://bllate.org/book/38192/4785740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу