×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вступления в отношения — никогда. Сюй Тинхань ответил не задумываясь, абсолютно уверенный в своих словах. Но разделив время столь явной границей, он пытался не обмануть Ань Яо или же уже решил и дальше его обманывать?

Ань Яо, разумеется, услышал условие, поставленное Сюй Тинханем:

— Офицер Сюй поистине в совершенстве владеет навыками допроса, не оставляя мне ни единой лазейки в словах.

Ладно, а что было до отношений? Ты хоть в чём-то меня обманывал? Сюй Тинхань, я спрошу тебя ещё раз: когда ты ухаживал за мной, делал ли ты хоть что-то, чего я не смел бы узнать?

Ань Яо вытащил из-за спины диванная подушка и со злостью швырнул её в Сюй Тинханя. Подушка была мягкой, но Ань Яо вложил в бросок столько силы, что даже такого крепкого и ладно скроенного парня, как Сюй Тинхань, слегка качнуло, и ему потребовалось пару секунд, чтобы выровнять корпус.

Ань Яо не хотел выставлять себя героем какой-нибудь слезливой мелодрамы, который начинает реветь от пары сказанных фраз, но стоило ему вспомнить услышанное по телефону, как из глаз крупными каплями хлынули слёзы:

— Сюй Тинхань, хватит притворяться немым, говори!

Сюй Тинхань подошёл к Ань Яо. Его движения были замедленными, словно в растянутом кадре слоу-мо. Сначала он присел на корточки, затем одно колено мягко опустилось на серый ковёр, и под звуки тяжёлого прерывистого дыхания следом тяжело опустилось второе. Он опустился на колени у края кровати, и Ань Яо увидел, как его пальцы судорожно впились в кромку матраса, деформируя её:

— …Да.

Яо-яо, я обманывал тебя.

На сегодня переезжаем сюда!

Глава 11

На третьем курсе Сюй Тинхань был не слишком занят: занятий хватало ровно настолько, чтобы не перегружаться, а сложность предметов оставалась в пределах разумного, так что свободного времени у него оставалось предостаточно. Правила в Полицейской академии царили суровые, увольнительные давали лишь раз в неделю. Остальные соседи по комнате предпочитали использовать этот единственный выходной, чтобы побродить по окрестностям и осмотреть различные достопримечательности Биньчэна. Однако Сюй Тинхань, в конце концов, считался наполовину местным, и почти все интересные места успел исходить вдоль и поперёк. Поэтому он редко составлял компанию соседям и однокурсникам для вылазок в город, а вместо этого приноровился слоняться по соседнему Биньчэнскому университету.

Территория Биньчэнского университета простиралась очень широко и по сравнению с тесной Полицейской академией, где столовая, учебный корпус и общежития обозревались в один миг, куда больше соответствовала статусу ведущего высшего учебного заведения. Обойдя Биньчэнский университет практически целиком, Сюй Тинхань ощутил глубочайшую скуку. Знакомство с учебным заведением не ограничивается созерцанием пейзажей, а студенческая культура и внутривузовские мероприятия составляют его важнейшую часть, поэтому Сюй Тинхань начал заглядывать в объявления на официальном сайте Биньчэнского университета. Если на текущей неделе намечалось что-то любопытное, а проверка студенческих билетов на входе не отличалась особой строгостью, Сюй Тинхань отправлялся туда.

На вокально-танцевальные конкурсы и лекции Сюй Тинхань ходил выборочно. Гуманитарные науки и история привлекали его слабо, от долгих лекций клонило в сон, а песни и танцы после многократного просмотра казались неизменно выстроенными по шаблону, и редко какое выступление способно было поражать воображение от начала до конца. Среди множества мероприятий Сюй Тинхань больше всего любил дебаты.

Дебатёрский клуб Биньчэнского университета пользовался большой известностью; состязания организовывали как внутри факультетов, так и между ними, отбирая победителей в сборную вуза. Сюй Тинханя неизменно завораживало то, как участники дебатов выстраивают доказательства и парируют аргументы противоположной стороны. В какой-то мере он находил сходство между дебатами и допросами, и когда видел, как оппонентов раз за разом загоняют в угол контраргументами, сам невольно проникался азартом.

В октябре межфакультетские дебаты в Биньчэнском университете стартовали с новой силой. В один из дней Сюй Тинхань прибыл в университет заблаговременно, посидел какое-то время в пустой аудитории за чтением собственной книги, а когда время приблизилось к началу, поднялся и направился в актовый зал.

Тема предстоящих дебатов казалась ему самой увлекательной за последние два месяца, и, завидев объявление на сайте, Сюй Тинхань без колебаний решил идти в качестве зрителя. На прошлой неделе он тоже присутствовал на дебатах: тогда в зале едва ли заполнялась половина мест, а с десяток человек и вовсе покинули зал, не дождавшись судейских комментариев. То ли тема вызвала столь широкий отклик, то ли оба факультета мобилизовали бесчисленные группы поддержки из числа друзей и знакомых, но сегодня ряды в актовом зале заполнились молниеносно.

Сюй Тинхань устроился в средней части зала ближе к задним рядам, надвинув на лоб чёрную бейсболку, и на всякий случай надел медицинскую маску, опасаясь, как бы кто из студентов не признал в нём чужака из Полицейской академии.

Тема сегодняшнего турнира звучала так: Обсуждение причинённых правонарушителем обстоятельств смягчает / отягощает социальную справедливость. В роли стороны защиты выступал гуманитарный факультет, одержавший победу в прошлом раунде, а обвинение представлял менеджмент, вышедший на сцену впервые. Когда судья предложил командам представиться, Сюй Тинхань отчётливо расслышал обрывки шёпота сибившихся неподалёку соседей:

— …Старшекурсник Ань учится уже на четвёртом курсе, а его всё равно сорвали на турнир?

— Старшекурсник выручает команду, у третьекурсника, который должен был выступать, в семье случилось ЧП. К тому же старшекурсник Ань в прошлом уже представлял факультет менеджмента на университетском полуфинале, так что его появление вполне логично, — тихо произнёс какой-то парень. — Сам он на школьных мероприятиях появляется редко, так просто не поймаешь. Но разве его не рекомендовали в магистратуру без экзаменов? В этом семестре он уже ведёт практику у своего научника, и многие студенты специально ради него записывались на курс, правда, после двух пар всё равно отчислились — тот профессор держит всех в ежовых рукавицах.

Зрение Сюй Тинханя славилось отменной остротой, подтверждённой медицинскими справками, а потому он без труда разглядел каждого человека на сцене, несмотря на изрядное расстояние. Сопоставив отрывистые реплики соседей, в правдивости которых трудно было поручиться, он пришёл к выводу, что этот старшекурсник Ань, судя по всему, занимает позицию второго спикера со стороны обвинения.

Все дебатёры облачились в деловые костюмы, и этот студент по фамилии Ань не стал исключением: тёмно-серый пиджак сидел безупречно, лаконичный отложной воротник с остроконечными лацканами подчёркивал строгую линию плеч — на размер больше выглядело бы небрежно, на размер меньше сковывало бы движения. На его лице не отражалось никаких резких эмоций, а на переносице красовались очки в тонкой серебристой оправе. Верхние софиты актового зала падали на гладкие стёкла так, что те вспыхивали ослепительным блеском, и эта геометрия оправы в сочетании с прямыми линиями удивительным образом смягчала точёную красоту его черт.

Когда же он поднялся, принял из рук микрофон и заговорил, голос поразительным образом совпал с его обликом — ровный, лишённый суеты, но веющий неуловимым, трудно преодолимым холодом:

— Добрый день, второй спикер стороны обвинения Ань Яо приветствует вас.

Этот костюм действительно безумно ему шёл. Ширина в плечах, мягкий изгиб в талии — всё подчёркивало пропорции его фигуры самым естественным и элегантным образом. Сюй Тинхань невольно прищурился, мысленно желая, чтобы ослепительный луч прожектора сместился чуть раньше, позволяя рассмотреть каждую деталь лица Ань Яо.

Из восьми участников на сцене, парней и девушек, Сюй Тинхань запомнил лишь имя Ань Яо. Виной тому частые подсказки окружающих или же способность Ань Яо производить неизгладимое впечатление? Сюй Тинханю некогда было рассуждать об этом: казалось, будто упустить хоть секунду внимания к Ань Яо — значит совершить непростительную ошибку, и он вперил в него взгляд, не сдерживая себя ни на йоту.

После того как спикеры обеих команд завершили представления, судья огласил правила, и первый спикер обвинения приступил к вступительному слову. Тональность освещения в зале тоже подстроилась под ход турнира, сменившись с уютного и согревающего жёлтого на прохладный, сдержанно-белый. Прожектор перестал заливать всю сцену целиком, выхватывая лучами лишь первых спикеров. Сюй Тинхань отчаянно пытался сосредоточиться на речи выступающего, но взгляд помимо его воли раз за разом возвращался к Ань Яо.

Без прямого луча света блики на стёклах очков померкли, и Сюй Тинхань наконец смог разглядеть глаза Ань Яо, прежде скрытые от него посторонними факторами. Даже в очках глаза казались большими, с чуть вздернутыми к внешним углам разрезом и тончайшей складкой веки. Слушая речь своего однокурсника, он параллельно делал пометки на бумаге, и когда он низко склонял голову в сосредоточении, несколько непослушных прядей падали на лоб, слегка покачиваясь.

При этом Сюй Тинхань не пропускал мимо ушей и выступление первого спикера. Базис обвинения выглядел прочно, аргументационная база увязывалась с актуальной повесткой дня, избегая излишней консервативности, а остроумие удачно сочеталось с серьезностью тона. Независимо от изначальных симпатий к той или иной позиции, любой был бы вынужден признать цельность и обоснованность доводов стороны обвинения.

Как только первый спикер защиты завершил прения, начался этап перекрестных вопросов, и темп дебатов резко возрос. Команды состояли из опытных старожилов вперемешку с новичками, причем неопытность некоторых первокурсников делала их уязвимой мишенью для контратак соперника. Второй спикер защиты мастерски подводил к нужным вопросам, и первый спикер обвинения, потеряв бдительность, угодил в логическую ловушку, позволив противнику усилить натиск. Зрители в зале, симпатизирующие защите, разразились восторженными криками, атмосфера мгновенно накалилась, и судья несколько раз подряд нажал на звонок:

— Прошу зрителей соблюдать тишину и не мешать участникам дебатов.

— Ой, неужели так просто посадить в лужу? Только что ведь три аргумента во время обоснования так ладно выстроили! Стоит противнику подкинуть другой пример, как они тут же не могут связать двух слов, и вся позиция рассыпается, — недовольно пробормотала та самая девушка, что первой заговорила об Ань Яо. — Первокурсники и впрямь слишком легко поддаются панике, эх, а у новичков из команды соперников такой солидный опыт.

— И то верно, если второй спикер настолько силен, то третий будет еще мощнее? Поди знай, как теперь отбиваться от вопросов третьего спикера, вряд ли удастся легко защититься.

Заметив на лицах защитников проблески облегчения, Сюй Тинхань тоже почувствовал, что положение обвинения становится критическим — тягаться с таким противником нелегко, и оставалось лишь надеяться, что оставшиеся участники выдадут более весомые контраргументы и опровержения.

Хотелось верить, что столь заметный Ань Яо не окажется пустышкой с привлекательной внешностью, иначе Сюй Тинханю пришлось бы всерьез усомниться в уровне дебатёрского клуба Биньчэнского университета.

В отличие от агрессивной и напористой манеры второго спикера защиты, Ань Яо вёл дискуссию ровно, выдерживая почти неторопливую, методичную паузу. Однако его вопросы разили наповал:

— В упомянутом вами деле главный герой превратился из «правонарушителя» в «жертву» именно благодаря общественному резонансу и обсуждениям. Данный пример как раз подкрепляет позицию нашей стороны: умеренное и рациональное обсуждение служит укреплению социальной справедливости, а вовсе не «оправдывает противоправные действия и не наделяет их легитимностью», как утверждаете вы.

Первый спикер защиты, казалось, был готов к такому повороту и попытался перевести фокус дискуссии на давление общественного мнения, но Ань Яо тут же вернул его к исходной точке, методично препарируя три примера, приведенных защитой во вступительном слове, и продолжая наседать с вопросами. Первый спикер защиты, еще недавно излучавший уверенность, явно замялся с ответом, выдержал секундную паузу, после чего Ань Яо продолжил:

— …Один из приведенных нашей стороной случаев так и остался без ваших возражений — неужели потому, что вы сами понимаете: этот пример работает против вашей собственной позиции?

Согласно статистическим данным, к 2011 году около 24,7% женщин в стране подвергались домашнему насилию, а примерно в 30% семей из 270 миллионов домохозяйств страны женщины сталкивались с оскорблениями и побоями, подпадающими под определение домашнего насилия. В упомянутом нами деле потерпевшая шестнадцать раз обращалась в местный суд с заявлениями о выдаче охранного ордера, но каждый раз получала отказ под предлогом необходимости примирения сторон, что вынудило ее терпеть домашнее насилие еще больше года, пока, доведенная до отчаяния, она не нанесла мужу ножевое ранение и не привлекла широкое внимание СМИ после огласки. Разве в этом деле подобное обсуждение не является жизненно необходимым? Преступления в сфере домашнего насилия из-за своей латентности и затяжного характера труднодоступны для обнаружения, а компетентные органы часто отмахиваются от жалоб женщин под предлогом того, что они семья и надо потерпеть. Если бы не голос общественности и поддержка гражданского общества, кто услышал бы этих женщин? Они изначально не должны были переносить столь тяжкие страдания, и самое страшное в том, что мы не ведаем, сколько еще подобных женщин терпят насилие. Еще ужаснее то, что нам приходится дожидаться превращения «жертвы» в «правонарушителя», чтобы наконец расслышать их крики о помощи. Упоминаемое нами «обсуждение причинённых обстоятельств» опирается на стремительное распространение фактов последних лет и неуклонный рост рационального восприятия масс, а вовсе не является импульсивным поведением, игнорирующим закон и провозглашающим приоритет человеческих чувств над буквой закона, в чем нас пытаетесь обвинить вы.

http://bllate.org/book/38192/4785737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода