×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Яо сидел на его коленях полубоком, прислонившись к его напряженным мускулистым бедрам, и время от времени подкладывал палочками закуску со стола в чашку Сюй Тинханю.

После ужина мытьем посуды занималась исключительно посудомоечная машина, и Сюй Тинхань с Ань Яо, захватив по стакану воды, устроились на диване. Сюй Тинхань смотрел телевизор, а Ань Яо проверил телефон и, убедившись, что никаких срочных сообщений нет, повернулся к Сюй Тинханю и неестественно прокашлялся: — Кхм… послушай, а на этой неделе… ты где ночевал? В отделении?

— В гостинице, — ответил Сюй Тинхань и, боясь, как бы Ань Яо не надумал лишнего, тут же добавил: — В том самом Иксоцвете неподалеку, помнишь? Как-то раз ты сказал, что дома сидеть скучно, а отпрогуляться погулять нельзя, и мы ездили туда.

Ань Яо тут же бросился вперед и зажал Сюй Тинханю рот, а на его чистом и бесхитростном лице проступили едва заметные искорки гнева: — Не можешь и трех слов сказать, чтобы не вспомнить о всяких глупостях, да? Я с тобой о серьезных вещах говорю!

— Разве в гостиницах матрасы не неудобные для сна? — Ань Яо принялся задирать на Сюй Тинхане футболку. — Ты целую неделю спал на таком, неудивительно, что у тебя поясница болит. Мама говорила, ее знакомые хвалили одного хорошего массажиста, я пойду наведу справки.

Его пальцы уже проскользнули под нижний край одежды и коснулись чуть выступающего шрама на пояснице Сюй Тинханя: — Я помну, ладно? Если будет больно — скажи.

Сюй Тинхань поверх одежды крепко перехватил его руку: — Не так уж и сильно болит. Но к массажисту сходить можно. Сходи разомни плечи, после долгого сидения в офисе шея и плечи точно затекают.

Он не позволил Ань Яо трогать поясницу, уверяя, что чувствует себя прекрасно, а вдобавок после утренних нежностей Ань Яо окончательно убедился, что с Сюй Тинханем ничего страшного не случилось. Он отодвинулся чуть подальше и похлопал себя по бедрам: — Иди сюда, ложись.

Раз уж он разрешил лечь себе на колени, это значило, что Ань Яо почти простил его. Сюй Тинхань постарался сдержать напор, но все равно выглядел донельзя счастливым и почти порывисто забрался к Ань Яо на колени. Стоило ему улечься, как пальцы Ань Яо легли неподалеку от его висков, принявшись с идеальным нажимом разминать кожу.

Пудинг, видимо, решил, что папы обделили его вниманием, тоже запрыгнул на диван и устроился позади Сюй Тинханя и Ань Яо, положив маленькую головку на полуполы одежды Ань Яо. Ань Яо слегка задел ногой теплаю тушку Пудинга и продолжил сосредоточенно массировать Сюй Тинханя. Его согнутые пальцы то сжимались, то распрямлялись, касаясь найденных ранее ключевых точек, а затем запускались в волосы Сюй Тинханя, расчесывая и массируя их. Стараясь изо всех сил, Ань Яо даже слегка вспотел.

В тихом летнем полдень в комнате раздавался лишь слабый шум работающего кондиционера, стрекот цикад оставался снаружи, а летний зной никак не мог пробиться в эту уютную трехкомнатную квартиру. Сюй Тинхань вдыхал запах одежды Ань Яо, чувствуя прикосновения его теплых и сильных пальцев, и незаметно для себя начал клевать носом. Он уже почти заснул в объятиях Ань Яо, как вдруг телефон Ань Яо зазвонил.

Сюй Тинхань прикрыл глаза, притворяясь спящим, и услышал первые слова, брошенные Ань Яо после ответа на звонок: — Алло? Сяо Юй?

Он резко распахнул глаза, а правая рука сжалась в кулак так, что суставы хрустнули.

Глава 4

Стоило услышать имя Юй, или даже какое-то время — любой омоним этого слога, Сюй Тинхань тут же переходил в боевой режим, словно выгнувший спину кот, готовый к драке. Почувствовав под своей ладонью беспокойную дрожь Сюй Тинханя, Ань Яо опустил взгляд и предостерегающе глянул на него, приложив указательный палец к губам и издав тишину, призывая пока не шуметь, после чего продолжил разговор с тем, кто был на линии: — Сяо Юй, всё в порядке, говори, мне удобно.

После примирения полагалось выдержать период перемирия, и затевать новую ссору было никак нельзя. Но Сюй Тинханя так и подмывало от злости, хотя возразить он не мог — оставалось лишь уткнуться лицом в живот Ань Яо, зарывшись носом в мягкую податливую плоть.

Ань Яо перебирал короткие волоски на затылке Сюй Тинханя, то и дело произнося в трубку «угу-угу». Сидели они не так далеко, но из-за того, что Юй Кай говорил очень тихо, Сюй Тинхань не мог разобрать суть, улавливая лишь обрывки фраз вроде проект, не утвержден, отложен.

Он чуть приподнялся, отстранившись от тела Ань Яо, и исподлобья взглянул на него. Выражение лица у Ань Яо было совершенно спокойным; сегодня он был без очков, и его глаза слегка сузились, но вовсе не от раздумий — скорее, он просто витал в облаках. Дождавшись, пока голоса на том конце умолкнут, Ань Яо заговорил: — Ладно, тогда я полностью подчинюсь решению кафедры. Ты ведь еще будешь помогать профессору Ли и остальным с исследованием, да? Тогда будьте осторожны, когда пойдете в деревню, следите за погодой и дорогой.

Юй Кай, судя по всему, ответил что-то вроде не переживай, обменялся еще парой фраз и повесил трубку.

Ань Яо положил телефон на журнальный столик и посмотрел на Сюй Тинханя, который изо всех сил старался казаться великодушным, хотя ему безумно хотелось всё узнать. Ань Яо заговорил первым: — Сяо Юй сказал, что тот практический проект, который мы подали, кафедра отложила на потом. Руководство хочет выделить больше ресурсов на проект профессора Ли. Сяо Юю нужно ехать на исследование с командой профессора Ли, а мне — нет. Зато на каникулах придется помочь отредактировать статьи студентов других преподавателей.

На красивом лице Сюй Тинханя проступила нескрываемая радость, которую он, впрочем, тут же поспешил прикрыть маской невозмутимости: — Вот как? Какая жалость. Жена, ты только не расстраивайся, раз на это исследование не попадешь, наверняка еще представится шанс? На твоей итоговой аттестации за год это ведь не отразится?

Ань Яо надавил на межбровье Сюй Тинханя и нарочито ласково произнес: — Отразится. Может, мне все-таки подать заявку на кафедру и тоже присоединиться к проекту профессора Ли?

Сюй Тинхань тут же подскочил: — Ни в коем случае! То есть… у вас на кафедре только у одного профессора Ли есть проект? Других что ли нет?

Сказав это, он сообразил, что только что зря ломал комедию. Ань Яо сидел напротив, глядя на него с легкой усмешкой в уголках губ: — О? Разве ты не говорил пару минут назад, что ко всему готов?

Сюй Тинхань опустил голову и молча притянул к себе Пудинга, принявшись трепать его пушистую головку: — Пудинг, твой младший папа такой бессердечный. Сказал, что уедет — и уедет, да еще так далеко, на целый месяц, и совсем не думает о том, как ты будешь скучать дома. То ли дело папа: даже во время дежурства найдет время заскочить, выгулять тебя, так бы и забрал с собой в участок на каждый день. Ну до чего же младший папа вредный, больше не будем с ним играть.

Приговаривая это, он поднял песика на руки, делая вид, что собирается уйти. Ань Яо выждал, пока тот закончит представление, и только тогда произнес: — Садись.

Сюй Тинхань тут же сел. Пудингу не слишком нравилось, когда его тискали — судя по всему, объятия Сюй Тинханя казались ему слишком крепкими и душными, — и стоило лапам коснуться дивана, как песик поспешно забрался Ань Яо на колени. Ань Яо подхватил Пудинга, поцеловал в макушку и поманил Сюй Тинханя пальцем: — Иди сюда.

Сюй Тинхань послушно вытянул лицо, и губы Ань Яо легко коснулись его кожи. Отстранившись, он, похоже, смутился и какое-то время блуждал взглядом по комнате, прежде чем заговорить: — Я же сказал, что никуда не поеду, перестань накручивать себя.

Набравшись храбрости в этом уютном гнездышке на двоих с одной собакой, он осмелился коснуться мягких губ Сюй Тинханя, столь не вяжущихся с его суровым обликом: — Пойдем после обеда в собачий парк, а вечером поужинаем у мамы, потом на массаж, хорошо?

Сюй Тинхань притянул Ань Яо за затылок, углубляя поцелуй: — Никак не назовешь меня по имени, профессор Ань совсем не умеет манерам.

Лишь исступленно исцеловав обе порозовевшие и манящие губы Ань Яо так, что они заблестели влажным ярким блеском, а слегка приподнятые уголки глаз подвоволокла легкая дымка, Сюй Тинхань наконец отпустил его, с силой растерев большой палец о нижнюю губу Ань Яо: — Впрочем, муж согласен, будет по-твоему.

На этой неделе в полицейском участке не было важных заданий, и только поэтому Сюй Тинхань мог вовремя уходить с работы и возвращаться к подъезду, чтобы высмотреть жену. На выходных дел в отделении тоже практически не предвиделось, но Сюй Тинхань на всякий случай заглянул в телефон, перекинулся парами фраз с сослуживцами, а затем взял на поводок Пудинга и, взяв жену под руку, направился в собачий парк.

Парк находился не так далеко от их дома — его обустроил районный комитет всего пару лет назад на свободном клочке земли. Благодаря обилию зелени, ровному рельефу и удобному транспортному сообщению сюда любили приводить своих питомцев владельцы со всего города. Пудинг бывал здесь примерно раз в две недели и каждый раз находил себе хороших друзей.

Пудинг хоть и выглядел красавчиком, на самом деле был мальчиком, но нрав имел не драчливый — куда более кроткий, чем у большинства мелких собак, да и лаять особо не любил. Стоило им добраться до парка, как Пудинг тут же затеял игры с бишоном и корги, а трое хозяев встали неподалеку, непринужденно беседуя.

Забота о питомцах мало чем отличается от воспитания детей, и темы для разговоров крутятся вокруг того же: сколько лет, что ест, во что играет, кого дома больше любит — папу или маму… В случае с Сюй Тинханем и Ань Яо хозяин корги долго разглядывал обоих, переводя взгляд с одного лица на другое, так что вопрос «кого больше любит — папу или маму» закономерно превратился в «какой братец нравится больше».

Сюй Тинхань смахнул с плеча Ань Яо прилипшую неизвестно откуда собачью шерстинку: — Его. Собака к нему очень привязана, стоит расстаться на день — и уже скучает. Иногда, если он задерживается с работы, Пудинг садится на балкон и неотрывно смотрит вниз, на улицу. Стоит мне забрать его в комнату, как песик через минуту снова бежит обратно к окну — ждет, пока тот вернется домой.

Ань Яо не слишком привык к проявлениям нежности с Сюй Тинханем на людях: однополые браки были разрешены всего пять лет назад, и общество все еще придерживалось консервативных взглядов на союзы сексуальных меньшинств — далеко не каждый готов был принять однополые браки. И все же, когда Сюй Тинхань брал его за руку или обнимал за талию, Ань Яо никогда не отстранялся. Он лишь смущался, и его бледное, чуть анемичное лицо покрывалось нежным румянцем весеннего персика. Незнакомцы думали, будто ему просто жарко, и только Сюй Тинхань знал, что дело в застенчивости.

Так было и сейчас. Рука Ань Яо, висевшая вдоль бедра, уже дважды сжалась в кулак, сминая ткань брюк. Заметив это, Сюй Тинхань тут же захотел подразнить его, пользуясь случаем и приобняв за талию, хотя из страха, что мужу жарко, лишь невесомо касался ладонью.

Двое хозяев других собак уже глянули на них почти отеческими взглядами, а заметив смущение Ань Яо, поспешили поддержать беседу: — Ой, хоть собаки и доверяют людям легко, но наладить с ними по-настоящему хорошие отношения — задача не из легких. Вы, должно быть, очень хорошо к нему относитесь, раз песик так к вам привязался.

Ань Яо покачал головой: — Вы слишком преувеличиваете. Дело скорее в том, что у нашей собаки отличный характер, она любит заводить друзей. Если повезет еще раз встретиться, малыши смогут снова поиграть вместе.

Пудинг и бишон оскалили маленькие зубки, встав лицом к лицу, будто настраиваясь на противостояние, но стоило им броситься друг на друга, как они тут же покатились по лужайке, сцепившись в клубок. Корги вышагивал рядом, выжидая удобного момента, чтобы присоединиться, но видя, что товарищи увлечены игрой и места для него нет, слегка разочарованно поплелся к своему хозяину и стал тереться о его ногу.

Сюй Тинхань присел на корточки, погладил корги по голове и, достав из кармана брюк специальную мясную палочку для животных, разломил ее и угостил пёсика.

В четыре-пять часов вечера погода все еще оставалась жаркой, и дневной зной, застрявший в воздухе, никак не хотел рассеиваться. Солнце по-прежнему висело высоко в небе, будто не желая сдаваться и щедро расточая палящие лучи. Понаблюдав за возней еще немного, Ань Яо испугался, как бы Пудинг не получил тепловой удар, и дернул Сюй Тинханя за рукав: — Давай напоим Пудинга водичкой и пойдем.

http://bllate.org/book/38192/4785729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода