×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, хозяева издеваются над животными, а полиция обязана следить за порядком. Сюй Тинхань встал и топнул на месте — ноги немного затекли от долгого сидения. Он выбросил несколько пустых пивных банок в ближайшую урну и, стоило ему моргнуть, как он уже стоял у входа в подъезд сорок восьмого дома. Стоило моргнуть снова, как его рука уже лежала на сканере отпечатков пальцев двери квартиры 1502.

Он был слегка не в себе и, перепробовав несколько раз приложить палец к считывателю, надавил сильнее, но замок лишь издал противный писк. После трех неудачных попыток, как бы он ни прикладывал палец, дверь не открылась, а пронзительный и резкий визг замка лишь подтверждал тот факт, что Сюй Тинхань заперт снаружи и не может войти.

— Отлично, значит, ты стер мои отпечатки, да? — сквозь зубы выругался Сюй Тинхань и снова принялся вводить пароль. После двух попыток комбинация 307414 так и не сработала, а если ошибиться еще раз, встроенная сигнализация напрямую свяжется с полицией. Тогда их с Ань Яо спор перерастет из простого семейного конфликта в самое настоящее уголовное дело.

Сюй Тинхань прикрыл глаза и ему послышалось, будто изнутри доносится звук крошечных лапок Пудинга, шлепающих по полу — целая серия милых хлопков. Прижавшись спиной к двери, он медленно осел на пол, чувствуя себя до того жалко, словно брошенная злобным бывшим мужем героиня мелодрамы, у которой отобрали детей. От этих мыслей становилось так больно, что на глаза наворачивались слезы.

Но прежде чем он успел толком погрузиться в скорбь, дверь, на которую он опирался, внезапно распахнулась внутрь. Сюй Тинхань, потеряв равновесие, рухнул лицом вверх прямо в прихожую и столкнулся нос к носу с Ань Яо, который стоял над ним, скрестив руки на груди:

— Это еще кто? С каких пор у нас занимаются незаконным проникновением в жилище?

Сюй Тинхань среагировал мгновенно. Не теряя достоинства, он живо вскочил на ноги, встал перед Ань Яо и, подражая его самодовольному виду, тоже скрестил руки на груди, пытаясь подавить его своим ростом:

— Разберись сначала, в этом доме каждый знает, что это моя квартира, ясно?

Полагая, что сейчас начнется громкая ссора с Ань Яо прямо на пороге, Сюй Тинхань поспешно заставил себя протрезветь и приготовился к бою. Однако Ань Яо лишь легко фыркнул, запахнул полы шелкового халата и направился в спальню.

Не поскандалить — и Сюй Тинхань тут же почувствовал себя не в своей тарелке. Лихорадочно соображая, как оправдать свой столь ранний визит, он первое попавшееся наугад бросил вдогонку:

— Я просто зашел проверить, как там Пудинг.

Он открыл обувной шкаф в поисках своих домашних тапочек. Уходя из дома, он забыл их забрать, а переехав в отель, даже специально купил себе новые. Однако, обыскав все полки сверху донизу, он не обнаружил и следа своих синих тапочек.

Подняв голову, он увидел Ань Яо: тот стоял в дверях спальни, облокотившись на косяк, и смотрел на него с усмешкой.

Сюй Тинхань сразу все понял. Если Ань Яо сменил замок и пин-код, то разве не логично было бы заодно выбросить и его тапочки? Кто знает, может быть, всю оставленную им одежду Ань Яо тоже давно собрал в мешок и вынес на помойку. Ань Яо молчал, и Сюй Тинхань, сжав зубы от обиды, не стал ничего спрашивать. Натянув первые попавшиеся гостевые тапочки, он прошел в квартиру, направился прямиком к вольеру Пудинга и бесцеремонно опустился на колени.

Дверца вольера Пудинга была заперта, так что у порога ему, судя по всему, всего лишь послышалось от избытка отцовских чувств. Заметив приближение человека, Пудинг сначала испуганно отшатнулся, обнажив острые клыки, но затем, похоже, узнал Сюй Тинханя, тут же высунул мордочку в прутья клетки и принялся жадно облизывать его пальцы. Песик поднялся на своей подстилке, задрав пушистый хвост, который заходил ходуном от быстрого виляния.

Сюй Тинхань торопливо отпер замок, и щенок тут же шмыгнул ему в объятия. Ощущая теплое и пушистое тельце Пудинга, Сюй Тинхань почувствовал себя так, будто лежит на облаке, а на душе наконец-то стало легко и уютно. Поглаживая Пудинга по головке раз за разом, он принялся бормотать:

— Папа соскучился? Хорошо ли твой младший папа о тебе заботился? Вовремя ли ел в последнее время? Кормит ли он тебя по утрам яичным желтком? Иди-ка сюда, малыш, папа проверит, не похудел ли ты...

— Все отлично, ест за обе щеки, спит без задних ног, со мной дома ему невероятно комфортно, — холодный голос Ань Яо раздался сверху. Сюй Тинхань сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил ворковать с Пудингом на руках: — Пудинг, это папа виноват, ты на папу не сердись, дома ешь и пей всласть... Ой, малыш, хватит лизать мне руки, это же негигиенично...

Обняв Пудинга и поворковав еще немного, Сюй Тинхань водворил его обратно в вольер. Щенок был крайне возбужден — сказывалось томительное волнение от долгой разлуки с хозяином, — он все кружил по клетке и никак не ложился спать. Сюй Тинхань просунул палец сквозь прутья, чтобы почесать песика за ушком:

— Спи давай, наберешься сил — завтра сможешь погулять вволю.

Ань Яо все это время стоял у дверей спальни. Периферическим зрением Сюй Тинхань уловил выражение его лица — в нем не было и тени тоски по нему. От холодного и отрешенного взгляда Ань Яо у Сюй Тинханя замерло все внутри, а в конечностях засквозил мороз. Раз уж главная цель визита — повидаться с Пудингом — была достигнута, он поднялся с пола и направился к выходу, на ходу нагибаясь, чтобы переобуться.

Вдруг Ань Яо подал голос:

— Куда собрался?

— Разве не ты велел мне катиться на все четыре стороны и больше никогда не возвращаться? Вот и качусь.

Сюй Тинхань уже обулся и теперь для вида потоптался на придверном коврике:

— Не буду мозолить тебе глаза и доводить тебя до приступа. Да, кстати, на свадьбу двоюродной сестры я пойду, только не забудь проболтаться маме, что мы поругались. Ее сердце не вынесет таких потрясений.

Его рука легла на дверную ручку — ему хотелось уйти непринужденно, показав, что ему якобы все равно, и он решительно надавил на нее без единой заминки. Раздался щелчок, замок открылся, и в нос пахнул аромат ароматизатора для дома, доносившийся от соседей. Не успел он сделать и шагу за порог, как услышал, как Ань Яо окликнул его:

— А ну вернись! Куда тебя несет на ночь глядя?

Сюй Тинхань мысленно сосчитал до трех и только после этого обернулся. Ань Яо тем временем уже скрылся в спальне, словно заранее был уверен, что Сюй Тинхань никуда не уйдет. Сюй Тинхань мысленно выругался за эту его уверенность, но действовал проворно — разувался и переобувался в куда большую спешность, чем когда входил в квартиру. От его резких движений пара обуви на коврике съехала в сторону, но Сюй Тинханю было уже не до того.

Ань Яо, зайдя в спальню, больше не показывался. Верхний свет погас, и лишь небольшой ночник на стене у изголовья кровати излучал мягкое, приглушенное сияние. Сюй Тинхань тоже вернулся в главную спальню. Открыв шкаф, он обнаружил, что вся его одежда по-прежнему аккуратно висит на местах, а чистая пижама сложена стопкой на самой верхушке. Ань Яо лежал лицом к стене, спиной к двери. Сюй Тинхань слегка привстал на цыпочках, пытаясь рассмотреть выражение его лица, но тот лежал слишком неудачно, да и свет был слишком тусклым. Сюй Тинханю пришлось оставить эту затею, и он, прихватив пижаму, отправился умываться в ванную комнату.

Ань Яо не любил, когда он пил, но к его курению относился спокойно — при условии, что тот проходил медосмотр раз в полгода, а в остальном делай что хочешь. На застольях в полиции выпивать было неизбежно, но поскольку Ань Яо это презирал, Сюй Тинхань всегда находил повод уйти пораньше. Дома он запирался в ванной, дважды мылся, несколько раз полоскал рот и щедро орошал одежду спреем от запаха, и лишь после этого с легким сердцем забирался в постель, чтобы обнять засыпающего Ань Яо.

И пусть сейчас они находились в состоянии холодной войны, это нехитрое правило Сюй Тинхань неизменно соблюдал.

Провозившись в ванной полчаса, он вышел и заперся в гостевой комнате, чтобы высушить волосы феном.

Кровать в гостевой была односпальной, и поскольку на ней никто давно не спал, постельное белье не меняли целую вечность. Сюй Тинхань слегка брезговал: если он сейчас изваляется в пыли, то весь его вечерний поход в душ пойдет насмарку. В конце концов он вернулся в гостиную и улегся на диван. Полистав немного телефон и почувствовав себя сонным, он поудобнее устроился, подложив под голову диванную подушку, и приготовился спать.

Но не успел он закрыть глаза и провести в полудреме и десяти минут, как голос Ань Яо разнесся по всей квартире:

— Сюй Тинхань, а ну марш в комнату! Если ты простудишься на этом диване, неужели снова потребуешь с меня компенсацию на лекарства?

Сюй Тинхань подскочил, будто услышав сигнал тревоги, и, направляясь в спальню, заносчиво буркнул под нос:

— Сам же меня позвал.

Перед тем как лечь, он выключил прикроватный светильник. Когда он заходил за одеждой, то уже заметил, что Ань Яо не убрал его подушку — она так и лежала на кровати. Сюй Тинхань принюхался: от подушки исходил едва уловимый аромат зеленого чая — так пах их любимый гель для душа. Поверх него ощущался тот самый привычный запах, который всегда исходил от самого Ань Яо. Сюй Тинхань не мог точно описать его словами — уютный, нежный, создающий ощущение, будто тебя закутали в теплое пушистое кашемировое одеяло. Он всегда любил этот запах, поэтому украдкой вдохнул его еще раз.

Все-таки спать на собственной кровати — одно удовольствие. Матрасы в отеле были чересчур мягкими, а поскольку весом и габаритами Сюй Тинхань не вышел в пушинки, он постоянно проваливался в них, так что наутро у него нестерпимо ломило поясницу. Матрас же в их доме выбирал Ань Яо — водонепроницаемый, умеренно жесткий, не деформирующийся от любых поворотов и кувырков, с отличной упругостью и способный выдержать любой вес. Поистине лучшая вещь в этом доме.

Желая выразить свою ностальгию, Сюй Тинхань демонстративно ворочался с боку на бок пару раз, за что тут же схлопотал пинок от Ань Яо:

— Не спится — вали обратно на диван, нечего мне тут нервы трепать!

Сюй Тинхань был вынужден угомониться и замереть. Уставившись в потолок, он закрыл глаза, сложив руки на груди, но уже через пару минут такой притворной дремы резко распахнул их.

Какое же дерьмо творится. Раньше, когда он ложился на эту кровать, в его объятиях кто-то обязательно находился, а на сердце и внизу живота разливалось приятное тепло. Тяжеловатое живое тело покоилось на его согнутой руке, и как бы Сюй Тинхань ни прижимал его к себе, ему все казалось мало — хотелось вплавить человека в свое тело, вдавить как можно ближе. У Ань Яо вечно мерзли руки и ноги, и он вечно норовил прижаться к Сюй Тинханю, чтобы согреться. Сам же Сюй Тинхань жару не выносил, так что в плане сна они идеально дополняли друг друга.

Теперь же Ань Яо лежал к нему спиной, безмолвным и непреклонным силуэтом демонстрируя свое безразличие. Каждое брошенное им слово разило наотмашь, как острое лезвие, вонзающееся прямо в сердце Сюй Тинханя. Хоть они и называли это ссорой, Сюй Тинхань на самом деле совершенно не умел с ним спорить. Раньше до такого масштабного кризиса не доходило лишь потому, что Сюй Тинхань неизменно первым шел на попятную, прижимал Ань Яо к себе и принимался умиротворять.

Но в тот день, черт побери, что-то надломилось: Сюй Тинхань не стал обнимать Ань Яо. Впервые за столько лет он бросил ему фразу: нам нужно остыть и подумать.

И тогда Ань Яо велел ему убираться и больше никогда не возвращаться.

Летняя ночь была духовно-тяжелой, но на душе у Сюй Тинханя царил леденящий холодок. В объятиях — пустота, в груди — зияющая дыра; казалось, от сердца осталась лишь тонкая упругая малиновая оболочка снаружи, а внутри все давно истлело и прогнило. Боль была тупой, а о любви и вовсе нечего было говорить. Он подоткнул край одеяла поближе к груди, воображая, будто заново обнимает тело Ань Яо, отвернулся к стене и погрузился в тревожный, беспокойный сон.

Во сне он снова прижимал Ань Яо к себе, а тот отбивался, колотя его кулачками в знак протеста, пока наконец не утих и не проронил жалобным, приглушенным голосом:

— Я так по тебе скучаю.

Ань Яо спал ничуть не лучше. На этой неделе он вообще не смыкал глаз: биологические часы твердили, что в десять вечера пора гасить свет, но каждый раз он до полуночи пялился в потолок, пока навалившаяся наконец усталость не валила его с ног.

Стоило ему прикрыть глаза, как перед мысленным взором начинал крутиться Сюй Тинхань — смеющийся, плачущий, из прошлого и настоящего. Но когда он открывал глаза, рядом снова не было никого.

Этот мерзавец ушел легко и без оглядки. Днем, находясь в рабочем кабинете, Ань Яо злобно ухмылялся: должно быть, Сюй Тинхань давным-давно всё спланировал, чтобы в один прекрасный день избавиться от него. Решил затеять холодную войну, вынудить его подать на развод, оставив свои руки чистыми, чтобы потом к нему не прикопались родители с обеих сторон. Ну нет, он ни за что не потакает желаниям Сюй Тинханя. Развод? Исключено! Свидетельство о браке он давным-давно надежно спрятал именно на тот случай, если этот негодяй вздумает заявиться домой и украсть документ.

http://bllate.org/book/38192/4785727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода