×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь оживился, и его кивок стал заметно энергичнее.

Хан Ян не видел смысла вести светские беседы с Янь Янем — этот парень был тем еще молчуном, из которого слова клещами не вытянешь. Если есть дело — обсуждали дело, если нет — молчали, и такой формат общения, наоборот, казался Хан Яну легким и приятным. Он не считал, что Янь Яню нужны вежливые расспросы о делах; в глазах этого юноши пустая болтовня была сплошной пыткой. Поэтому Хан Ян просто предложил:

— Сейчас занят? Нет? Может, сыграем пару парточек?

Янь Янь с явным сожалением покачал головой: уход из турнира был внезапным, дел навалилось слишком много, и времени на игры у него действительно не было. Хан Ян мог лишь сказать, что они поболтают при встрече, и с досадой положил трубку.

Повернувшись, он увидел Ши Цзина, который сидел на корточках у его ног, глядя на него широко распахнутыми блестящими глазами.

Ши Цзин был примерным старшеклассником, только что сдавшим выпускные экзамены. Он был на год младше Янь Яня, но выглядел лет на три моложе, хотя и Янь Яню-то было всего девятнадцать.

Его лицо почти не изменилось с тех пор, как они впервые встретились, когда Ши Цзину было пятнадцать. Если судить только по цвету кожи, то он был даже белее Янь Яня — прозрачная, нежная кожа, а на щеках очаровательные припухлости, словно он постоянно держал за щекой что-то вкусное. Позже Хан Ян узнал, что это называется «детский пух», и встретить парня с такой особенностью среди сотни других было большой редкостью.

При росте под метр девяносто, с этим белоснежным лицом и детскими щечками, да еще с такими яркими, лукавыми глазами — когда он вот так сидел на корточках, задрав голову, это выглядело очень своеобразно. У Хан Яна возникало ощущение, будто он завел себе какого-то странного зверька.

Подумав, Хан Ян спросил:

— Ну что, сыграем?

Глаза Ши Цзина мгновенно засияли, он радостно подпрыгнул на месте:

— Ура!

Затем он во все горло завопил:

— Собираемся с капитаном Хан, кто с нами? Новичков не берем, я сам на ранге Короля, так что играйте достойно, не нойте, если сольем рейтинг!

Хан Ян лишь пробормотал:

— Ну вот… опять эти скелеты в шкафу.

Они играли вместе уже не в первый раз, и Ши Цзин был отличным саппортом. Куда бы ни пошел Хан Ян, он всегда следовал за ним: действовал решительно, зная, что за спиной есть надежный «хил».

Стоило Хан Яну на секунду потерять бдительность и в одиночку влететь на реку, как его тут же прижали к стенке вражеские лесники и хорошенько проучили, забрав первый фраг.

Раз уж это был Хан Ян, кто осмелился бы хоть слово сказать? Напротив, все начали наперебой возмущаться:

— Капитан Хан, погоди, сейчас отомщу! Какой придурок тебя приложил? Капитан, пойдемте в тимфайт, я уже собрал нужные предметы!

Ши Цзин заглянул в экран телефона Хан Яна и заметил:

— Капитан, почему вы не используете рывок? Навык восстановления от Уз бесполезен, лучше играть в паре — так и здоровья больше, и исцелений чаще. Вы все время один, закончим катку — поменяйте его.

Хан Ян, увлекшись игрой, ответил рассеянно:

— Потом как-нибудь, привык уже.

Глаза Ши Цзина хитро блеснули:

— Того человека уже столько лет нет, вы до сих пор не развелись? Разводитесь и женитесь на мне, я тоже создам женского персонажа и буду выполнять задания Уз!

— Тише, я иду в темноте, жду меня…

[Слепой монах · Случайный игрок повержен]

Хан Ян отложил телефон и с бесстрастным лицом посмотрел на Ши Цзина, который так активно предлагал свою кандидатуру:

— Сдох.

***

Другие члены команды, услышав их разговор, потянулись к ним, даже парень, жаривший мясо, обернулся с любопытством на лице.

— Капитан Хан женат?

— Это отношения на расстоянии? Как там невестка? Учится за границей? Не может быть…

— Тише, не спрашивайте.

Видя, как атмосфера сначала накалилась сплетнями, а потом быстро стихла, Хан Ян с полуулыбкой посмотрел на Ши Цзина. Его взгляд недвусмысленно говорил: сам заварил кашу — сам и расхлебывай.

Ши Цзин, приняв вызов, широко улыбнулся:

— Да правда, если вам нравится этот навык, не проблема, я сам буду выполнять задания Уз. У меня и другой способ лечения есть, вы же знаете мой уровень Короля — смена аккаунта это просто вопрос времени, снова подниму рейтинг. Капитан Хан, развод и пара со мной — это самый выгодный вариант.

Тут остальные наконец поняли.

— Твою мать, так это брак в игре! Можно было сразу нормально объяснить? Напугали до смерти.

Ши Цзин, не отрываясь от игры, бросил:

— Я же сказал, что создам женского персонажа для заданий. Кто же виноват, что вы слушаете только начало, а не конец.

— Погодите, разве здесь дело не в том, что у нас есть «невестка» в игре?

Стоило этому прозвучать, как компания семнадцати-восемнадцатилетних парней, крайне чувствительных к темам отношений и подогретых такими словами, как игра, женские персонажи и сопровождение, взорвалась, как раскаленное масло, в которое плеснули воды!

— Капитан Хан занимается интернет-романтикой!?

— У нас есть игровая невестка!?

— Капитан, не расстраивайтесь, если невестка не заходит в сеть — не беда! Я тоже могу создать женского персонажа, еще и писклявым голосом говорить буду, хотите послушать?

— Иди жарь мясо! — подскочил Ши Цзин, защищая свои права. — Я первый в очереди, как только капитан разведется, я сразу на первом месте!

— Да щас! Еще даже не развелись, а он уже так активно лезет, как любовник, прямо гордится собой! Капитан, не слушайте его, смотрите на меня — я не борюсь и не спорю.

Хан Ян едва не помер со смеху — ну и остолопы.

Контратака в игре была захлебнута натиском противника, трое погибли, двое были ранены, и они позорно отступили, но никто не расстроился — все были погружены в атмосферу веселья и смеха.

Аромат жареного мяса плыл по двору. Прохожие заглядывали в ворота, свет уличных фонарей отражался в дымке, и треск капающего на угли масла освещал улыбки всех присутствующих.

А если посмотреть выше, то на балконах уже стояло немало людей. Они поначалу наблюдали издалека, не зная, стоит ли подходить, но, услышав этот смех, наконец не выдержали и спустились вниз.

Смех становился громче, вокруг Хан Яна собиралось все больше людей.

— Капитан Хан, я правда удивлен, вы не похожи на того, кто будет жениться в игре.

— Если бы не эти сплетни, я бы и не спустился. Капитан, может, поболтаем?

— Эй, кто закончит играть, уступите место, я тоже хочу катку.

— Подвиньтесь все, мастер барбекю идет, наш, монгольский, ну-ка дайте дорогу!

На следующее утро Хан Ян проснулся рано. Пары дней на адаптацию к смене часовых поясов было достаточно, дольше — это уже потакание лени. У него впереди было еще много дел.

http://bllate.org/book/38188/4785182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода