×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-Бессмертная при виде этого снова замахнулась, собираясь отвесить еще одну пощечину, но тут же выпалила:

— Я в порядке!

Су Ван с трудом поднялась на ноги. Под ней была холодная, неровная каменная поверхность, а сама она насквозь промокла.

— Хватит бить меня!

Женщина-Бессмертная с облегчением выдохнула.

Су Ван хриплым голосом спросила:

— Кто ты?

На этой женщине-Бессмертной были белые футболка и брюки, которые после купания в реке стали почти прозрачными, смутно обрисовывая изгибы женского тела — прекрасной, ладной фигуры.

Су Ван любила женщин, поэтому не смела смотреть дальше и отвела глаза.

— Неважно, кто я... В следующий раз, не умея плавать, не лезь в воду. Разумеется, даже умея плавать, нельзя заплывать в дикие водоемы! Наткнись ты случайно на подводный камень... Десяти таких, как ты, не хватит, чтобы умереть.

Женщина-Бессмертная принялась ворчать.

Су Ван вздрогнула от холода:

— Я... я ведь спросила твое имя...

— Чжу Чжигу.

Женщина-Бессмертная легкомысленно хмыкнула:

— Чжу как бамбук, чжи как знать, гу как старый друг.

Су Ван подумала про себя: что за бред, почему у человека вообще может быть фамилия Чжу? Неужели это какой-то псевдоним?

Чжу Чжигу же выглядела так, будто ей вовсе не хочется продолжать разговор, и тяжело вздохнула:

— Ладно, я пошла. Запомни, больше ни ногой в воду!

С этими словами она быстро удалилась, явно прекрасно ориентируясь в окрестностях.

Су Ван смотрела ей вслед, и это имя отныне намертво врезалось ей в память.

Словно впечаталось в самую душу.

Су Ван внезапно очнулась.

За окном по-прежнему царила непроглядная тьма, а Чжу Чжигу спала рядом, дыхание ее было легким и ровным.

Су Ван опустила взгляд на Чжу Чжигу и легко коснулась губами ее лба.

Затем она взяла лежавший рядом телефон, нашла в контактах Мастера Вэй и отправила сообщение: «Кажется, я нашла того, кого искала, но не уверена на сто процентов. Что делать?»

Раздался тихий динь.

Посреди ночи Мастер Вэй ответил мгновенно. Су Ван взглянула на экран и увидела всего три слова:

— Кровавый агат.

Это была нить браслета, которую Су Ван вымолила, усердно преклоняя колени и совершая земные поклоны на длинных каменных лестницах Горы Эньфо после смерти Чжу Чжигу.

Ей сказали, что если приложить его к чужому лбу, можно проверить душу.

Если агат засветится, значит, это именно тот человек, которого она ищет.

Су Ван замерла, тихонько выбралась из постели и достала из чемодана цепочку из кроваво-красных агатов. В темноте их цвет было трудно разглядеть, и она, сжав украшение в пальцах, вернулась к постели.

В этот миг сердце Су Ван колотилось с невероятной силой, сама она не понимала почему.

Она осторожно приложила браслет ко лбу Чжу Чжигу.

Кровавый агат внезапно испустил слабое красное свечение.

Камень, левевший на сердце Су Ван, наконец рухнул вниз, принося долгожданное успокоение.

На следующее утро, ровно в восемь часов.

Проснувшись, Чжу Чжигу обнаружила, что место рядом с ней давно опустело. Она подняла руку, чтобы потереть лоб, и вдруг ощутила на запястье прохладную тяжесть.

Это был красивый браслет из кроваво-красного агата, внутри которого словно струилась вода.

Чжу Чжигу растерянно поднялась, умылась и увидела на балконе Су Ван, которая попивала чай и вглядывалась в экран планшета.

Утренний свет падал на Су Ван, делая ее похожей на небожительницу.

Она подошла ближе и подняла руку:

— Это твое?

— Подарок тебе.

Су Ван подняла взгляд, улыбнулась и непринужденно произнесла:

— Я слышала, у него есть свойство успокаивать душу.

Взгляд Чжу Чжигу потемнел, сердце бешено заколотилось — словно некий тайный умысел раскрыли. Охваленная легкой растерянностью, она пролепетала:

— Спасибо, но это слишком дорого... Я не могу принять...

Су Ван нахмурилась и снова принялась строить из себя жертву:

— А-Чжу, это первый подарок, который я тебе дарую. Неужели вернешь? Разве так можно?

Чжу Чжигу меньше всего выносила подобные манипуляции и была вынуждена со вздохом принять дар:

— Ладно, тогда через некоторое время я тоже что-нибудь тебе подарю...

Например, эскиз одежды разработаю.

подумала Чжу Чжигу.

Услышав это, Су Ван просветлела лицом, напоминая восторженного щенка, которого похвалил хозяин:

— Правда?!

Чжу Чжигу не удержалась от улыбки:

— Разумеется, правда. Только мой подарок, пожалуй, не сравнится с твоей дорогой вещью.

Су Ван неопределенно протянула:

— А ты слышала поговорку, что дорог не подарок, дорого внимание?

Чжу Чжигу кивнула:

— Разве сегодня не съемки? Может, поспешим?

— Не спеши. Режиссер говорит, ветер нынче не тот, так что все отложили на пару дней.

отозвалась Су Ван.

Чжу Чжигу опешила:

— Что?

— Ты еще не видела горячие темы?

Су Ван взяла телефон, пролистала ленту трендов и вздохнула:

— И впрямь, у этого шоу на выживание для влюбленных судьба тяжелая.

Внимательно вглядевшись, Чжу Чжигу увидела несколько крупных заголовков, выделенных красным, а позади них красовался крошечный иероглиф «взрыв».

[Знаменитый айдол Чжао Цин уличен общественностью в употреблении наркотиков [взрыв]]

Чжу Чжигу: «……»

И правда, злосчастная судьба. При таком раскладе вообще непонятно, выйдет ли это шоу в эфир.

Чжао Цин — та самая смазливая девица в женском наряде, которая в первый день шоу выбрала амплуа деспотичного генерального директора.

— Эх.

Су Ван тоже тяжело вздохнула:

— Давай лучше съездим на пару дней развеяться в тот древний городок.

Дорога от квартиры до древнего городка занимала около часа езды.

Однако Чжу Чжигу подумала о другом и нерешительно произнесла:

— Раз так, сможет ли это шоу вообще состояться...

Режиссер ведь подписал контракт! Если съемки сорвутся, неужели остаток гонорара не заплатят? Душа Чжу Чжигу разрывалась от тревоги.

— Выйти-то выйдет, но потом придется менять участников.

Су Ван беспечно пожала плечами:

— Если подумать, режиссеру просто не повезло, не рассчитал заранее.

Главное, чтобы съемки вообще продолжились.

Чжу Чжигу с облегчением выдохнула.

— Поехали в древний городок, — снова предложила Су Ван. — Сегодня выходной, там наверняка интересно.

— Разве... ты не боишься, что тебя узнают? — с сомнением спросила Чжу Чжигу.

Су Ван легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Смодишь на это с другой стороны, сестричка Ян сможет использовать это для поднятия шумихи и разогрева публики.

Разве мы не договаривались честно играть роли и не заниматься пиаром?!

Чжу Чжигу остолбенела, вспомнив всю ту информацию о Су Ван, что ей удалось найти в сети. Чаще всего актрису характеризовали как человека, который серьезно относится к актерскому ремеслу и чужд дешевого пиара.

Она никогда не мелькала на вершинах трендов каждые три дня.

http://bllate.org/book/38186/4784799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу