×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Коли дружба заходит слишком далеко: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ох, мамочки, наконец-то высказал то, что томилось у меня на душе весь вечер, стало так легко.

Тот, кто лежал на полу, по-видимому, не ожидал, что он заведет этот разговор, и лишь спустя долгое время ответил:

— Ты… ты правда из-за этого так переживаешь?

— А из-за чего еще? Ешь еду из моего дома, а сам думаешь о посторонних. Предательство чистой воды. Пуговица, где твоя совесть? — Юань Чжи протянул руку вниз, собираясь взъерошить волосы Лю Коуяня, но наткнулся пальцами на его нос.

Впрочем, так даже лучше — он изо всех сил ущипнул его, пока Лю Коуянь не отмахнулся.

— …Ладно, я неправ, — пробормотал человек у кровати, — В следующий раз, если что случится, первым делом скажу тебе. Иначе я буду последней собакой.

— То-то же. — Юань Чжи довольно убрал когти.

Прошло секунд десять, и Юань Чжи снова сел. Он откинул одеяло и сначала тихо спросил:

— Писать хочешь?

— Что? — Лю Коуянь, кажется, не расслышал, и из-под кровати, словно рука зомби, потянулась его рука. — Ты о чем?

Юань Чжи слез с кровати, шаркая тапками, подошел к лежаку Лю Коуяня и, понизив голос, повторил:

— Ты писать хочешь?

Лю Коуянь явно ничего не понял и ошарашенно переспросил:

— …То есть ты хочешь сказать, что теперь даже в туалет по-большому я должен отпрашиваться у тебя?

Юань Чжи: «?»

— Я имею в виду, не хочешь ли ты сходить в туалет, а то я собираюсь по-большому.

До Лю Коуяня наконец дошло:

— А-а, господи, напугал! Нет, не хочу, иди уж.

Юань Чжи на цыпочках проскользнул в уборную. Когда он вышел обратно, то столкнулся с Цянь Лиго, который вышел попить воды. Цянь Лиго погладил свою короткую бородку и спросил:

— Почему ты до сих пор не спишь?

— Только что из туалета. — Юань Чжи потирал живот и, налив себе воды, тоже начал пить.

Следом отец с сыном ни с того ни с сего начали соревноваться, кто выпьет быстрее, и в итоге Юань Чжи победил с отрывом в одну секунду.

Родители, проигрывая своим детям, всегда ищут повод сменить тему. Цянь Лиго поставил стакан, и его довольное лицо вдруг стало строгим:

— Марш спать, сколько уже времени? Да смотри, не разбуди Коуяня, когда пойдешь.

— Да с чего бы он так быстро уснул, — небрежно бросил Юань Чжи.

Но, входя в комнату, он всё же почему-то пошел на цыпочках и медленно, осторожно закрыл дверь.

— Пуговица? — тихо позвал Юань Чжи, но никто не ответил.

Неужели уснул?

Юань Чжи припал к кровати и, словно пловец в стиле кроль, переполз в угол, заглядывая вниз. Тот, кто лежал перед тумбочкой, уже закрыл глаза.

Лю Коуянь определенно не был тем красавцем, о которых судачат все вокруг, но и его лицо никак нельзя было назвать неприметным. Веснушки под веками делали его лицо чуть румянее, чем у других — точно как оранжевые щечки кореллы, не сравнимые ни с одной другой птицей. Не слишком выраженные скулы делали переносицу чуть выше, а из-под слегка приоткрытых губ виднелся краешек клыка. Короче говоря, внешность запоминающаяся. Именно поэтому, даже несмотря на плохое зрение, он ни разу не перепутал Лю Коуяня с кем-то другим.

Хотя это, наверное, лишь его стереотип. Ведь в его представлении все геи должны были излучать очевидное ощущение: этот человек — гей. Но если вспомнить, от Лю Коуяня ничем таким и не пахло. Даже при первой встрече он был таким обычным, молчаливым, просто тихо сидел рядом и наблюдал за светлячками на ветках.

Казалось, он просто самый обычный, порядочный парень. Если и была какая-то странность, так это, может, выбор музыкального инструмента, который отличался от других, но разве это что-то меняет?

— … — Юань Чжи стало лень размышлять.

Действительно, какая разница?

Разгадывать мысли людей — самое хлопотное занятие. И только потому, что этим человеком был Лю Коуянь, он потратил время на раздумья, но теперь его наконец сморило.

Юань Чжи зевнул, протянул руку, поправил одеяло, которое Лю Коуянь сбросил с себя, и лег спать.

Ночь прошла в добрых сновидениях.

Во сне он превратился в падающую звезду, летящую сквозь бескрайнюю галактику вместе с целым роем метеоритов. Земля, размером сначала с семечко питайи, постепенно росла, и в конце концов он упал в океан. Только вместо воды там было жидкое стекло. Проходя сквозь бесчисленные преломления света, темные блики на воде в одно мгновение озарились небывалым блеском, и вокруг него посыпались мириады искр, вызывая короткую рябь.

Через несколько секунд он снова стал человеком. Кто-то, чьего лица он не мог разглядеть, взял его за руку и протянул стакан лимонада. Капля воды соскользнула по стенке стакана, и в ту же секунду раздались приятные звуки гитары.

Музыка становилась всё громче, словно кто-то играл и пел прямо у него над ухом.

Юань Чжи с трудом разлепил глаза.

Оказалось, уже рассвело.

Когда людям снится поразительный сон, они всегда боятся его забыть и обычно стремятся записать. Юань Чжи не был исключением.

Он нащупал на тумбочке очки, выключил будильник на телефоне и медленно, не торопясь, поднялся с кровати.

Когда он вышел из спальни, за обеденным столом уже кто-то сидел. Не мама и не папа.

Юань Чжи вдруг окончательно проснулся. Он подошел, положил обе руки на плечи Лю Коуяня и с воодушевлением сказал:

— Пуговица, я тебе сейчас такое расскажу! Мне такой офигенный сон приснился.

— Напугал, — Лю Коуянь поднял голову и левой рукой потер ухо. — Ну, выкладывай, что там?

Юань Чжи придвинул стул и сел рядом:

— В общем, дело было так: я превратился в звезду…

— В гиббона, что ли?

— …Да какая еще обезьяна! В звезду на небе, в метеорит.

— А-а… ха-ха, понятно… продолжай, продолжай.

…

В окнах было чисто и светло, совсем как в его сне.

Шестая глава. Начало семестра.

1. Случайный день.

Ворота Старшей школы Сюдэ выходят прямо на улицу, где расположено множество закусочных.

Они открываются в пять утра, и поесть туда приходят не только рабочие, но и немало студентов — всегда можно встретить там одного-двух знакомых одноклассников.

Юань Чжи не был исключением.

http://bllate.org/book/38184/4784543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу