×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Коли дружба заходит слишком далеко: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжи уже собрался повернуть направо, ведя в поводу велосипед, как вдруг услышал зычный голос учителя:

— Эй! Вы, там, подождите-ка!

— Ох ты ж ё... — от неожиданности Юань Чжи чуть не выпустил руль, но, к счастью, среагировал быстро и уперся ногой в колесо, не дав велосипеду завалиться.

Юань Чжи поправил очки и посмотрел в сторону школьных ворот.

Оказалось, трое смельчаков-старшеклассников не спешились, а, сидя на седлах, отталкивались ногами от земли. Стоило им только пересечь порог школы, как их тут же поймал учитель.

Судя по желтой окантовке на форме, это были первогодки.

Ну и ну, желторотые птенцы, а уже возомнили себя тиграми — в первый же день решили бросить вызов школьным правилам.

Ученики, входившие в ворота вместе с ним, тоже заинтересовались криком учителя и начали замедлять шаг, собираясь поглазеть на происходящее.

Почувствовав внимание, учитель, желая подчеркнуть свой авторитет, упер руки в бока и закричал на провинившихся еще громче:

— Вы что, военную подготовку не проходили?! До сих пор правил не знаете? Самые умные, да? А ну-ка, живо слезли с велосипедов и пошли пеш-ш-ком!

Юань Чжи: «...»

Учитель: «...»

Студенты у ворот: «...»

Две девушки, проходившие мимо Юань Чжи, тихо зашептались:

— Учитель Чжао только что... сорвался на визг?

Юань Чжи молча кивнул.

Действительно сорвался. Он расслышал это отчетливо.

Последнее слово «пешком» прозвучало в воздухе с таким фальцетом, что уши заложило.

Взглянув на тех троих парней, что стояли, опустив головы, Юань Чжи заметил, как у них мелко дрожат плечи. Даже дежурные, стоявшие в двух рядах, то и дело поджимали губы, сдерживая смех.

Разве мог учитель этого не заметить? Он прочистил горло и, сделав вид, будто ничего не произошло, рявкнул:

— Короче говоря, я имею в виду, что в школе на велосипедах ездить нельзя, ясно?!

Трое парней тут же вытянулись по струнке и, опустив головы, ответили:

— Да... есть...

Их голоса дрожали — казалось, скажи они хоть на слово больше, и их прорвет на хохот.

Непонятно почему, но, хотя его это совсем не касалось, Юань Чжи почувствовал себя так, будто сам совершил проступок. Он потупил взгляд и на всех парах скрылся на велостоянке.

Велопарковка располагалась справа от ворот и состояла из четырех рядов навесов. Юань Чжи пришел не то чтобы рано, но половина мест уже была занята.

Найдя свободное место, он пристегнул велосипед и, оглядевшись по сторонам, покинул стоянку.

Обойдя фонтан, что был прямо напротив входа, он вышел к информационному стенду, на котором висели списки распределения по классам.

Перед стендом толпились ученики. Те, кто находил себя в списках, пробивались через толпу и спешили к учебному корпусу, а на их место тут же вставали новые. Они напоминали волны морских черепах, прорывающихся сквозь прибой.

Никто из них не заметил, как сине-черная бабочка пролетела у них над головами и присела на самый верх стенда.

Взгляд Юань Чжи невольно следовал за ней, пока кто-то не похлопал его по плечу. Он обернулся.

Увидев, что это Сы Наньнань, Юань Чжи улыбнулся:

— О, это ты.

За лето Сы Наньнань сменила стрижку: вместо пробора с короткими волосами у нее теперь была челка, прикрывающая густые брови, а школьная сумка оказалась розово-фиолетовой.

В первую секунду Юань Чжи показалось, что перед ним Даша-путешественница.

Сы Наньнань проследила за его взглядом в небо и спросила:

— На что ты там смотрел?

Юань Чжи покачал головой:

— Бабочка-парусник, но уже улетела.

Хотя она промелькнула перед ним всего на пару секунд, он успел заметить характерные сине-голубые пятна на крыльях.

Эти синие полосы были визитной карточкой парусников, он точно не мог ошибиться.

— Я так и знала, — Сы Наньнань опустила голову и посмотрела на него взглядом, выражающим «все я понимаю», — для тебя эти штуки интереснее, чем списки классов. Готов стоять тут, лишь бы не проталкиваться внутрь...

— О, причина вовсе не в этом, — Юань Чжи достал телефон и нашел фотографию списка, которую ему прислал Лю Коуянь. — Лю Коуянь уже сфотографировал его для меня. Я еще до выхода из дома знал, что попал в восьмой класс, так что мне не нужно туда лезть...

Не успел он закончить фразу, как Сы Наньнань, широко раскрыв глаза, схватила его за руку.

Убедившись, что в телефоне действительно фото списка, она с недоверием воскликнула:

— Черт! Вы сфотографировали и не скинули мне?! Ты хоть знаешь, сколько времени я потратила, чтобы пробиться к стенду? Где ваша совесть?

Юань Чжи приложил руку к сердцу:

— Ты же выбрала гуманитарный профиль, зачем тебе список естественно-научных классов?

Та, что только что сжимала его руку, замолчала. Через пару секунд она разжала пальцы, хлопнула Юань Чжи по плечу и неловко рассмеялась:

— Тц. Сказал бы сразу, а то выставил меня какой-то скандалисткой.

Юань Чжи:

— А разве нет?

Сы Наньнань:

— Хочешь, чтобы я прикончила тебя в первый же учебный день?

Раз уж они встретились, они решили вместе дойти до учебного корпуса.

Хотя они учились в разных классах, к счастью, в одном здании, причем третий класс, где училась Сы Наньнань, находился этажом ниже их.

Непонятно, что такого интересного было в списке, но даже поднимаясь по лестнице, Сы Наньнань продолжала изучать телефон Юань Чжи.

Юань Чжи даже позавидовал ее способности идти по лестнице, не отрываясь от экрана и не спотыкаясь.

На втором этаже он не удержался и спросил:

— Ну что, нашла там что-нибудь интересное?

— Оказывается, у вас отличный класс, кругом сплошь знакомые, — Сы Наньнань вернула ему телефон с глазами, полными зависти. — Сяо Хэй, Лю Коуянь, Снейк — все в одном классе, о, еще и старина Чжоу.

Юань Чжи вслушался в слова подруги и еще раз пробежался глазами по списку.

Когда он смотрел на этот лист в первый раз, то обратил внимание лишь на то, что он под двадцать первым номером, а Лю Коуянь — под двадцать третьим, остальное он почти не изучал.

Теперь же, вглядевшись внимательнее, он понял, что Сы Наньнань права: сплошь знакомые лица.

В восьмом классе второго года обучения было тридцать девять человек, двенадцать из которых раньше учились в седьмом классе первого года.

— И правда, немало, — заметил Юань Чжи.

— Эй, а вот эта Е Сюнь, — палец Сы Наньнань ткнул в имя под шестым номером, — это не сестра-близнец Снейка?

— Е Сюнь? — Юань Чжи попытался вспомнить слова Шэ Хэчэна. Кажется, так оно и было. — Похоже на то. Помню, он говорил, что его сестру зовут Е Сюнь, она ведь раньше была во втором классе?

http://bllate.org/book/38184/4784530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу