Готовый перевод Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Глава 6

— Тогда критикуй себя сейчас.

— Трусость, склонность сбегать от проблем, мнительность, страх всё потерять, сильное стремление всё контролировать, некоторая фальшь. — Венди бросила взгляд на выражение лица Рэйчел и продолжила: — Конечно, главный недостаток в том, что я заставляю Рэйчел Грин злиться.

Уголки губ Рэйчел чуть приподнялись, но она тут же с напускным безразличием опустила их:

— И ещё кое-что: любишь притворяться дурочкой.

Венди притворилась, что не поняла, к чему та клонит, вспомнив её попытки разлучить её с Россом сегодня вечером:

— Что ты имеешь в виду?

Рэйчел закатила глаза:

— Опять двадцать пять.

Успокоив Рэйчел, Венди вернулась к теме собеседования. В конце концов они сошлись на том, что завтра Рэйчел пойдет устраиваться официанткой в кофейню этажом ниже.

Венди дала Рэйчел еще пару советов по поводу собеседования, после чего они собрались погасить свет и лечь спать.

— Эм... у тебя плечо всё ещё болит?

— Уже нормально.

— Ой, ну и славно, а то я ведь тогда прикусила его не в полную силу.

Что?

Венди не поняла, к чему клонит Рэйчел.

— Эм, на самом деле... впрочем, неважно, прости. — Это было очень сбивчивое высказывание, к тому же Рэйчел говорила всё тише и тише, так что Венди едва расслышала её извинения.

— Ничего страшного.

В темноте Рэйчел немного помолчала, но всё же не удержалась и спросила:

— Ты правда не можешь пойти со мной завтра на собеседование? Это же прямо здесь, внизу, к тому же сможешь заодно выпить кофе.

Рэйчел вдруг заговорила чуть быстрее:

— Я немного нервничаю... ладно, очень нервничаю. Думаю, с кем-то рядом мне будет спокойнее.

— Вообще-то, пожалуй, можно. — Венди подумала, что завтра у неё всё равно нет никаких особых дел.

— Правда?!

— Но в обмен ты завтра поможешь мне переехать.

Боясь, что Венди передумает, Рэйчел тут же согласилась:

— Но если я завалю собеседование, тебе запрещено надо мной смеяться.

— Хорошо.

— И в мыслях тайком смеяться тоже нельзя.

— ...Ладно.

Ранним утром Рэйчел буквально волоком притащила Венди в кофейню на первом этаже.

Перед тем как толкнуть дверь, Рэйчел глубоко вздохнула и приняла такой вид, будто отправляется на смертную казнь:

— Я пошла.

— Давай, расслабься, ты справишься. — Венди похлопала Рэйчел по плечу и шагнула в кофейню первой. — Хозяин, один кокосовый латте.

Собеседование Рэйчел прошло гораздо успешнее, чем они предполагали. Венди ещё толком не успела устроиться на стуле, как Рэйчел с сияющим лицом подбежала к ней:

— Венди, у меня получилось!

— Поздравляю. — Венди встала и обняла Рэйчел. — В честь того, что ты нашла свою первую работу, я угощу тебя кофе.

Услышав это, Рэйчел вдруг рассмеялась:

— Я только что сказала хозяину, что мой кофе запишут на твой счёт.

— С чего это вдруг у тебя появились деньги? — Венди остолбенела.

— Разве мне не будут платить зарплату? Я сказала, что вычтут из неё. — Рэйчел не видела в своем поступке ничего странного.

Уголки губ Венди слегка дёргануло:

— То есть ты ещё даже не приступила к работе, а уже полезла в счёт будущей зарплаты?

— Ладно, не записывай на мой счёт, я сама заплачу. Ты только помоги мне сегодня всё перетащить, — в голосе Венди послышалось лёгкое смирение. — Что будешь пить, я закажу.

— Чашку мокко, пожалуйста. — Рэйчел моргнула. — Ну а когда я получу первую зарплату, я поведу тебя в ресторан.

Венди подумала, что месячной зарплаты официантки в кофейне вряд ли хватит на полноценный поход в ресторан, но не стала разрушать приятные фантазии Рэйчел и лишь с улыбкой кивнула:

— Хорошо, я жду.

Постепенное слияние

Не успела Венди оглянуться, как пролетела целая неделя её жизни в Нью-Йорке. Она уже съехала из квартиры Моники и перебралась в апартаменты этажом выше.

За столь короткий срок ритм жизни Венди устоялся и превратился в привычную схему: дом — учёба — кофейня — дом. Если оставалось свободное время, она заглядывала посидеть у Моники.

Моника оказалась потрясающей подругой. Венди прекрасно видела: если их семеро и держались вместе, то главным связующим звеном была именно Моника.

Даже после того как Венди переехала наверх, Моника то и дело заносила ей какие-то угощения или звала поужинать. В ответ Венди иногда по дороге с работы покупала для Моники кое-какие продукты и даже составила для неё несколько рецептов китайской кухни.

Мало-помалу дружба Венди и Моники крепла, и вместе с тем Венди становилась всё ближе и с остальными.

Сегодня была суббота. Венди зашла в квартиру Моники с пакетом фруктов в руках:

— Моника, вот фрукты, которые ты просила купить.

— О, спасибо. Просто положи на стол, я потом их разложу, — отозвалась Моника, взбивавшая диванную подушку.

Венди приподняла бровь: она отлично помнила, что Моника взбивала ровно ту же самую подушку ещё до того, как Венди ушла из дома.

— Моника, ты же уже взбивала эту подушку. — Фиби озвучила то, о чём думала Венди.

— Простите, просто я не хочу давать родителям ни малейшего повода придраться. — На лице Моники не было ни тени улыбки.

Глядя на её состояние полной боевой готовности, Венди с трудом представляла, что Моника собирается встречать всего-навсего собственных родителей.

Фиби с беспокойством посмотрела на подругу:

— Моника, ты меня пугаешь. Серьёзно, сейчас ты выглядишь так панически, что это нездорово.

Подошедший Джоуи поддержал её:

— Расслабься. Сколько раз они ни приезжали, я ни разу не видел, чтобы Росс нервничал перед их визитом.

Моника горько усмехнулась:

— Это потому, что в глазах моих родителей Росс не способен совершить ошибку. Он у них принц... Видимо, до моего рождения у них был какой-то масштабный ритуал.

Венди впервые услышала, как Моника заговаривает о родительском фаворитизме. Нахмурившись, она наблюдала, как Моника, даже отпуская едкие замечания, продолжала трудиться не покладая рук. Хотя, с точки зрения Венди, та и так уже сделала всё безупречно, Моника не останавливалась, добиваясь идеального угла наклона для каждой фруктовой тарелки.

— Тебе помочь? — Венди больше не могла на это смотреть.

— Спасибо, но не нужно. — Моника улыбнулась и решительно отклонила предложение помощи. — Вы просто не представляете требования моей мамы, они невероятно суровы, я лучше сама.

Венди подумала, что даже к простым официантам мама Моники вряд ли предъявляла столь жёсткие требования, и с сочувствием спросила:

— А к Россу у неё тоже такие требования?

— Она бы никогда не заставила Росса заниматься подобным. — Моника пожала плечами. — Впрочем, я уже привыкла.

Хотя от всего этого закипала злость, реальной помощи Венди оказать не могла — в конце концов, это были семейные дела Моники. Ей оставалось лишь мысленно поклясться, что впредь она будет относиться к Монике ещё добрее.

— Никто не видел моё обручальное кольцо? — Рэйчел в панике вылетела из спальни.

— Видела, очень красивое, — тут же отозвалась Фиби.

Рэйчел принялась бормотать о боже мой, стремительно подбежав к дивану, и запустила свои загребущие руки в те самые подушки, которые только что взбила Моника.

— Эй, не трогай их! — Фиби предостерегла подругу на секунду позже, чем Рэйчел успела всё раскидать.

Венди и Фиби инстинктивно перевели взгляд на Монику.

— Мало мне поводов для паники, завтра уже придется возвращать кольцо Барри. — Рэйчел заметалась по комнате, переворачивая всё вверх дном, а затем внезапно рухнула на пол и принялась картинно заламывать руки: — Эй, Барри, помнишь меня? Я та самая девчонка, что сбегла под венцом и опозорила тебя перед всей твоей родней.

— Боже мой, и вот теперь я должна пойти и вернуть ему кольцо, а кольца нет! Это просто могила для меня. — Рэйчел была близка к слезам.

Моника торопливо подбежала к ней, пытаясь успокоить:

— Не паникуй, мы все поможем тебе его найти.

Она подняла глаза на сидевших на диване Чендлера и Джоуи и повысила голос:

— Верно ведь?

— А, да, конечно, всё так. — Чендлер и Джоуи словно на пружинах подскочили с дивана и присоединились к поискам.

— Когда ты надевала его в последний раз? — спросил Джоуи.

Фиби тотчас вставила:

— Умник, наверное, прямо перед тем, как потерять.

Джоуи беспомощно упер руки в боки.

Чендлер добавил:

— Ого, в наши дни редко услышишь слово умник.

Рэйчел выглядела так, будто жизнь потеряла всякий смысл:

— Я надевала его сегодня утром, помню, я была на кухне...

Говоря это, она направилась на кухню и остановилась прямо возле лазаньи.

— О, только не говори...

Моника подошла к ней с абсолютно неверующим лицом:

— Ты же не всерьёз?

— Прости.

— Я просила тебя сделать ровно одну, грёбанную вещь! — Моника схватила форму с лазаньей и подняла её над головой, отчаянно пытаясь выудить обручальное кольцо Рэйчел так, чтобы не испортить блюдо.

— Зато макароны сварились на славу, такие ровненькие, — злорадно подкатила к Монике Рэйчел, но тут же получила в ответ свирепый взгляд.

Чендлер подошел к Монике:

— Моника, поверь, обручальные кольца в лазанье ищут совсем не так.

Моника сдалась, поставила лазанью обратно на стол и отступила назад:

— Я... больше не могу.

Чендлер кивнул в сторону лазаньи:

— Друзья, за работу.

Четыре пары рук, не считая рук самой Рэйчел, потянулись к пока ещё целой лазанье.

Моника пошла открывать дверь, и едва та приоткрылась, как Венди услышала знакомое «приве-ет↘».

Это пришёл Росс.

Обладающая прекрасным слухом Венди тут же услышала слова Росса:

— Кэрол беременна.

— Что??? — это была Моника.

Венди, Чендлер и Джоуи синхронно уставились на прихожих.

— Я нашла! — Фиби радостно взмахнула кольцом, демонстрируя его остальным.

Речевой аппарат Моники отключился настолько, что она не могла выдавить из себя ни единого осмысленного предложения. Росс посмотрел на неё и произнес:

— Да-да, побудь в таком состоянии пару часов, и сама превратишься в меня нынешнего.

Тут же Чендлер не упустил случая подколоть Монику:

— Зато теперь тебе не придется переживать из-за подушек.

— И что теперь делать? — спросила Рэйчел.

http://bllate.org/book/38183/4784464