Готовый перевод Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Глава 5

— Ну… ну что такое? — Рэйчел немного нервничала.

Чендлер улыбнулся ей:

— Сама скоро узнаешь.

Вернувшись в квартиру Моники, Моника попросила Рэйчел вытащить все кредитные карты и разложить их на обеденном столе. Все столпились вокруг.

Венди не любила лезть в чужие дела, но участие в этом неожиданно показалось ей забавным.

— Брось, ты не можешь всю жизнь жить за счет отца, — Моника положила ножницы рядом с рукой Рэйчел.

Рэйчел развела руками:

— Я знаю, именно поэтому я и собралась замуж.

— Пощадите ее, первый шаг к независимости — это нелегко, — Фиби вмешалась, чтобы сгладить ситуацию.

— Спасибо.

— Не за. Я до сих пор помню, как впервые приехала в Нью-Йорк. Мне было четырнадцать, моя мама только что покончила с собой, а отчим снова сел в тюрьму. Я приехала сюда, и у меня совсем никого не было. В конце концов я стала жить с альбиносом, который мыл стекла машинам у Управления порта, а потом она тоже покончила с собой. — На одном дыхании выпалив это, Фиби посмотрела на все сильнее открывающийся рот Рэйчел и серьезно добавила: — А потом я стала массажисткой. Так что поверь, я прекрасно тебя понимаю.

Из всех присутствующих только Рэйчел впервые слушала часть этой невероятной истории из жизни Фиби. Она моргнула, настолько шокированная, что забыла, что сказать дальше.

Росс посмотрел на потерявшую дар речи Рэйчел:

— То, что ты хочешь сказать, это «в любом случае»…

Рэйчел пришла в себя, а Моника взяла ножницы и спросила:

— Ну что, готова?

— Не думаю, — Рэйчел выглядела так, будто лишилась всех сил и средств к сопротивлению.

Росс взял одну из ее кредиток и затянул первым:

— Режем, режем!

Остальные тоже подхватили. Венди стояла чуть в стороне от Рэйчел, не выкрикивая вместе со всеми, а лишь с любопытством наблюдая за ней и гадая, какой выбор та сделает.

Рэйчел двинулась. Зажатыми в руке ножницами она одну за другой искромсала все свои кредитные карты.

Все вокруг зааплодировали. В этот момент Венди впервые подумала, что эта избалованная богатая девушка действительно способна меняться к лучшему. И прямо сейчас она уже видела, как та делает самый первый шаг на этом пути.

Моника бросилась вперед и заключила Рэйчел в объятия:

— Добро пожаловать в реальный мир! Он отстой, но он тебе понравится.

Рэйчел, разрезав все кредитки до единой, словно лишилась жизненной силы и безвольно растеклась по дивану.

Венди вышла из ванной и услышала, как Моника спрашивает Росса:

— Ну что, телевизор посмотрели. Ты сегодня будешь спать на моем диване?

— Нет, я скоро пойду домой.

— Моника, — Рэйчел прервала диалог брата и сестры. — Смотрите, что я нашла на полу.

— Что? — Венди с любопытством подбежала и опустилась на краешек дивана рядом с Рэйчел.

— О, это часы Пола, просто положи их на место, — улыбка мгновенно исчезла с лица Моники.

Рэйчел на мгновение замерла, а затем послушно вернулась и положила часы на пол.

— Всем спокойной ночи, — Моника направилась в свою комнату, а проходя мимо часов Пола, со злости от души пнула их пару раз.

Увидев это, Венди невольно уснула уголки губ, опустила голову и встретилась взглядом с такой же ухмыляющейся Рэйчел, обменявшись с ней понимающими взглядами.

В гостиной остались только Венди, Рэйчел и Росс. Росс взял с тарелки последнее печенье:

— Эм, последнее осталось, кто-нибудь хочет?

Венди покачала головой:

— Я уже почистила зубы.

— А ты, Рэйчел?

Рэйчел прижала к груди диванную подушку и смущенно улыбнулась:

— Не надо, ешь сам.

Венди подошла и села на краешек центрального дивана, снова включив телевизор, который Моника только что выключила.

Росс неторопливо жевал то самое печенье, которое можно было проглотить за один присест, и боковым зрение косился на Венди, совершенно не собирающуюся покидать гостиную.

Венди, разумеется, почувствовала его взгляд и теперь прекрасно видела, что Россу хочется о чем-то поговорить с Рэйчел. Но ей самой совсем не хотелось шевелиться, поэтому она прикинулась ничего не понимающей и продолжила валяться на диване перед телевизором.

Росс все же не выдержал и спросил:

— Венди, у тебя завтра работа? Нужно лечь пораньше?

— Нет, — внимание Венди по-прежнему было приковано к экрану, но она нашла время ответить на вопрос Росса. — Я пока не хочу спать, наверное, еще из-за джетлага.

— Значит, завтра ты свободна! — воскликнула Рэйчел, заставив Венди перевести взгляд с телевизора.

Венди посмотрела на сияющую глазами Рэйчел и почувствовала себя несколько озадаченной:

— Что такое?

Рэйчел закатила глаза, хитро улыбнулась:

— Потом расскажу.

— Вообще-то, не сказать чтобы прямо свободна, — с некоторой заминкой произнесла Венди. — Я ведь завтра переезжаю наверх.

— Ничего страшного, у тебя же мало вещей. К тому же ничего страшного, если ты побудешь у Моники еще денек, она не возражает.

Видя, что две девушки разговорились через ее голову, Росс наконец проглотил кусок печенья, который жевал уже целую вечность:

— Кхе-кхе, пожалуй, мне пора. Спокойной ночи.

Он говорил, глядя на Рэйчел, и Венди лишь вежливо бросила в ответ:

— Пока.

Рэйчел же сначала покосилась на Венди и только потом с улыбкой ответила Россу:

— Спокойной ночи.

Как только Росс закрыл за собой дверь, Рэйчел прищурилась и посмотрела на Венди:

— Ты же все поняла, да?

— Что? — Венди включила дурочку.

Взгляд Рэйчел задержался на лице Венди на пару секунд, после чего она с улыбкой покачала головой:

— Ничего.

Когда Рэйчел, приняв ванну, вернулась в комнату, Венди уже сидела на постели и читала книгу.

Рэйчел легла рядом с Венди, ткнула ее в руку, державшую книгу, а не дождавшись никакой реакции, похлопала Венди по плечу.

Если продолжать ее игнорировать, она точно выхватит книгу из рук. Венди была уверена, что Рэйчел способна на такое.

Венди машинально нахмурилась и обреченно вздохнула:

— Чего тебе?

— Не могла бы ты завтра пойти со мной на собеседование?

— А? — Венди подумала, что ослышалась, повернулась и увидела на лице Рэйчел просительную улыбку.

Решив, что подруга просто расслышала не с первого раза, Рэйчел повторила:

— Ты же завтра свободна? Не могла бы пойти со мной на собеседование?

И хотя это преподносилось как просьба одолжения, в тоне Рэйчел сквозило уверенность, будто согласие на ее просьбу — это нечто само собой разумеющееся.

— Почему бы тебе не попросить меня пройти его вместо тебя?

— Разве так можно?

— …Разумеется, нет, — Венди помассировала виски. — Во-первых, ты понятия не имеешь, на какую вакансию идешь, когда именно состоится собеседование и где оно будет проходить. Во-вторых, даже если я свободна, у меня нет никаких причин тащиться с тобой. Это твои личные дела, и даже если я буду рядом, ничем помочь не смогу.

— Ладно, — Рэйчел обиженно надула губки, и огонек в ее глазах постепенно угас.

— Но… садись.

Ладно, Венди все-таки сжалилась.

Она отложила книгу в сторону, взяла чистый лист бумаги и ручку:

— Если ты действительно хочешь побывать на собеседовании как можно скорее, давай сначала разберем, чем именно ты хочешь заниматься и на что способна. Я задаю вопросы — ты отвечаешь.

Рэйчел послушно кивнула:

— Хорошо, я готова.

— Есть опыт работы?

— Нет.

— Назови свои сильные и слабые стороны.

— О боже, прямо как на сегодняшнем собеседовании. — Теперь Рэйчел смотрела на Венди так, будто та светилась изнутри.

— Отвечай на вопросы и не перебивай, — Венди слегка постучала Рэйчел по голове ручкой.

— Красивая внешность считается сильной стороной?

Венди с улыбкой покосилась на Рэйчел:

— Ты и на собеседовании так ответила?

— Но ведь я правду говорю, — обиженно протянула Рэйчел и со злости стукнула подушку, а потом уставилась на прыснувшую со смеху Венди. — Чего ты смеешься? Разве я некрасивая?

— Ну, очень красивая, — Венди вовремя выдала одобрительный ответ и терпеливо принялась объяснять избалованной девчонке: — Но на собеседовании такое говорить нельзя. Красивая ты или нет, видно с первого взгляда, а интервьюерам нужны такие достоинства, которые не бросаются в глаза.

— Ну хорошо, у меня отличный вкус, я здорово подбираю одежду, прекрасно разбираюсь в макияже… Это считается достоинствами?

— Конечно. Можешь потом попробовать устроиться в какую-нибудь модную компанию, но сейчас давай лучше посмотрим другие варианты. А теперь называй свои слабые стороны.

— Подожди, погоди. Скажи, какие у меня, по твоему мнению, есть сильные стороны?

— Ну… красивая внешность.

Лицо Рэйчел скривилось:

— Эй, ты же только что сказала, что достоинства во внешности называть не нужно!

— То было на собеседовании, — попыталась оправдаться Венди.

— Мои достоинства настолько трудно отыскать? Назови еще какое-нибудь!

— Эм… ты очень смелая.

Рэйчел не почувствовала себя польщенной, но все же решила простить Венди:

— Ладно… Ладно, сама я не могу придумать свои недостатки, придумай за меня. Только не переживай, я знаю, что вопрос сложный…

Не успела она договорить, как Венди выпалила:

— Несамостоятельная, нерешительная, лишенная навыков самообслуживания, зацикленная на себе и с полным набором замашек избалованной богатой девчонки. Ой — и теперь добавился еще один: когда злишься, любишь кусаться.

Закатав рукав, Венди обнаружила на своем плече ярко-красный круглый след от зубов.

— Мисс Грин, вы часом не собака?

Никто ей не ответил. Повернувшись, Венди увидела несчастное лицо Рэйчел — в ее глазах даже блестели слезы.

В этот момент Венди по-настоящему растерялась.

Стоп? Укусили-то вообще-то меня, с чего это ты вдруг обиделась?

— Ты чего?

— Я тебе настолько неприятна? Я правда настолько ужасна? — голос Рэйчел дрожал от слез.

— Нет, ты мне не неприятна, правда. У каждого полно недостатков, я про себя тоже могу назвать кучу всего.

http://bllate.org/book/38183/4784463