Готовый перевод Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Глава 7

Кэрол говорит, что она и Сьюзан хотят, чтобы я тоже в этом участвовала. Но мне от этого жутко некомфортно, я не хочу во всё это ввязываться… В общем, я сам во всём разберусь.

Услышав слова Росса, Фиби со вздохом произнесла:

— Она такая хорошая, я по ней так скучаю.

Росс и Моника синхронно повернулись и зыркнули на Фиби.

Моника толкнула Росса в сторону дивана:

— Что она имеет в виду под твоим участием?

Чендлер подошел к Россу и сказал:

— По-моему, самую тяжелую работу ты уже сделал.

— Короче говоря, завтра они хотят, чтобы я вместе с ними пошел на УЗИ, — убито опустившись на диван, произнес Росс.

— И что ты будешь делать? — с любопытством спросила Венди.

— Не знаю. Что бы я ни делал, я всё равно стану отцом.

В гостиной воцарилась тишина. Моника мягко похлопала Росса по плечу, выражая ему молчаливую поддержку.

Только сейчас Венди узнала, что бывшая жена Росса развелась с ним из-за того, что внезапно осознала свою тягу к женщинам. С одной стороны, она была поражена таким поводом для сплетен, с другой — вспомнила о собственной экс-девушке, с которой они собирались пожениться, и погрузилась в молчание.

В наступившей тишине стук ножей и вилок о тарелки казался особенно громким. Все обернулись на звук и увидели Джоуи, который сидел за обеденным столом и уплетал лазанью. Под их взглядами он лишь пожал плечами:

— Всё равно ведь всё уже пошло прахом, верно?

Поскольку сегодня вечером к Монике должны были прийти родители, остальные — за исключением Росса — разошлись по домам, предварительно разобравшись с собственным ужином.

Венди изначально планировала просто сварить себе лапшу, но…

Венди посмотрела на Рэйчел, которая увязалась за ней домой, и слегка растерянно спросила:

— Что ты хочешь поесть?

— Без разницы, приготовь то, что будешь сама.

Рэйчел сидела за обеденным столом, подперев щеки руками, и с улыбкой смотрела на Венди.

Венди заглянула в пустой холодильник и поморщилась. Днем она обедала в школе, а ужинала обычно у Моники, так что дома не было ни единого приличного продукта.

— Тогда просто что-нибудь быстренько обжарю, — заранее предупредила Венди. — У меня дома почти ничего нет.

— Угу-угу, — кивнула Рэйчел. — Лишь бы съедобно было.

Двадцать минут спустя Венди поставила на стол жареный рис с яйцом, помидоры с яйцом и тушеную китайскую капусту.

— Ты умеешь пользоваться палочками?

Рэйчел моргнула, глядя на Венди, а затем медленно покачала головой.

— Тогда поешь ложкой, — Венди протянула ей ложку. — В другой раз научу тебя обращаться с палочками.

— Это сложно? Почему нельзя научить меня прямо сейчас?

— Тебе разве не скоро на работу? — спросила Венди, а затем, подумав, добавила: — Впрочем, можно и сейчас.

Она вернулась на кухню, взяла еще одну пару палочек и протянула их Рэйчел.

— Смотри, держать палочки нужно вот так.

Венди подошла к Рэйчел и в замедленной съемке продемонстрировала, как поддевать еду палочками.

Рэйчел неуклюже покрутила палочки в пальцах, несколько раз попыталась что-то поднять, но ничего не вышло. Она подняла взгляд на Венди и обиженно надула губы.

Венди тихонько усмехнулась:

— Не так ты их держишь.

С этими словами она шагнула вперед, мягко обхватила руку Рэйчел и кончиками пальцев нежно коснулась ее суставов, терпеливо помогая принять правильное положение.

Затем, направляя руку Рэйчел, Венди аккуратно подцепила палочками кусочек капусты.

— Вот так, совсем ведь просто, правда? Еще пару раз потренируешься — и привыкнешь.

Венди отпустила ее руку, бросила на Рэйчел ободряющий взгляд и продолжила обучение.

Рэйчел встретилась с ней взглядом и улыбглась во весь рот:

— Только сейчас заметила, какие у тебя красивые руки.

— …Спасибо. Ты сейчас на мои руки смотрела или училась палочки держать?

— Ой, прости, — голос Рэйчел тут же стал мягким и виноватым. — Можешь научить меня еще раз?

Венди покачала головой и вернулась на свое место:

— Ешь давай ложкой, а то опять на работу опоздаешь. А эти палочки я тебе дарую, сама попрактикуешься — и быстро научишься.

— Ну ладно, — разочарованно протянула Рэйчел. — Но твои руки правда очень красивые, кажется, они созданы для игры на пианино. Кстати, ты умеешь играть на пианино?

— Нет.

Венди на секунду замолчала:

— Я училась только на гитаре, но уровень у меня самый начальный.

— Ого, тоже круто. У меня будет шанс послушать, как ты играешь?

— Может быть.

Венди глянула на часы:

— Ты уверена, что хочешь продолжать со мной болтать? У тебя осталось десять минут.

Рэйчел молча ускорила темп трапезы.

Опустилась ночь. Проводив родителей, Моника созвала всех на небольшие посиделки в кофейню.

Когда все собрались, Моника пересказала то, что сегодня отмочили ее предки.

— Твои старики и правда те еще кадры, — покачал головой Джоуи, выслушав рассказ.

Моника развалилась на диване и усмехнулась:

— Знаете, родителей не выбираешь. Если бы можно было…

Моника указала на Росса:

— Я бы взяла твоих.

Росс поднялся, наклонился и легко поцеловал Монику в лоб, а затем объявил всем:

— Я в туалет.

Фиби утешила подругу:

— Будь вы близнецами, всё было бы еще хуже.

Рэйчел подалась вперед:

— Ты что, близнец?

Фиби кивнула:

— О да. Мы вообще не обходимся безбашенным общением, она из тех людей, у которых бешеная энергия и дикая карьерная одержимость.

— Кем она работает? — с любопытством спросил Чендлер.

— Официанткой.

Этот диалог показался Венди смутно знакомым. Она вспомнила, как несколько лет назад, только познакомившись с Фиби, задала ей точно такой же вопрос.

— Ладно, ребята, мне пора убираться, — Рэйчел подняла Чендлера с места.

— Чендлер, ты же единственный ребенок в семье, верно? Венди, ты тоже. Вас-то эта проблема не касается, — произнесла Моника, поднимаясь.

— Нет, но у меня был воображаемый друг, и родители любили его гораздо больше, чем меня, — Чендлер подошел к Монике и закинул руку ей на плечо.

— А ты, Венди? — в красивых синих глазах Моники мелькнуло любопытство.

— Тоже нет, но мои родители больше любили детей наших знакомых, — Венди обреченно пожала плечами.

Компания направилась к выходу, когда за спиной послышлся голос Рэйчел:

— Пожалуйста, выключите свет, и еще, Венди…

Венди оглянулась с недоуменным видом.

Рэйчел сложила руки в умоляющем жести:

— Подожди меня секунду.

Попрощавшись с Моникой и остальными, Венди подошла к Рэйчел:

— Что такое?

— Если память мне не изменяет, завтра тебе не нужно идти в школу, верно? — Рэйчел перестала мести пол и устремила на Венди полный надежды взгляд.

— Угу. Хочешь, чтобы я пошла с тобой к Барри? — Венди снова опустилась на диван.

— Угадала! Какая же ты умная, — под пристальным взглядом Венди Рэйчел сбавила тон. — Можно? Я понятия не имею, как мне смотреть ему в глаза в одиночку.

Венди как раз раздумывала, что ответить, как вдруг ее испугал голос Росса, внезапно раздавшийся неподалеку.

— Сколько я пробыл в туалете? — Росс окинул взглядом опустевший диван.

Венди прикинула в уме:

— Ну, примерно минут четыре-пять.

Заметив, как Рэйчел подметает пол, Росс решил проявить инициативу:

— Эм, тебе помочь?

Рэйчел без малейших колебаний вручила ему метлу:

— С радостью, спасибо!

Сплавив задание Россу, Рэйчел примостилась вплотную к Венди и укоризненно бросила:

— Ты тут сидела столько времени и даже не подумала предложить помощь.

Венди едва верила своим ушам. Она ошеломленно переглянулась с таким же шокированным Россом.

— Так ты нервничаешь перед завтрашней встречей с Барри? — Росс принялся мести пол, попутно завязывая разговор.

— Ну, совсем чуть-чуть, — Рэйчел осеклась, встретилась взглядом с Венди и тут же исправилась: — Ладно, я ужасно нервничаю.

— Есть советы? Как от человека, которого только что бросили, — спросила Рэйчел, глядя на Росса.

— Тебе стоит избегать слова бросили, — Росс выдавил из себя вымученную улыбку. — Барри сейчас, скорее всего, убит горем, так что тебе не стоит выглядеть чересчур сияющей. Хотя, признаю, сделать это будет трудно.

Рэйчел улыбнулась и погрузилась в задумчивость.

— Давай так: я пойду вместо тебя и верну Барри его кольцо, — лицо Росса вдруг озарилось энтузиазмом. — А ты сходишь с Кэрол и Сьюзан на плановый осмотр.

— Знаешь, а мне кажется, это дельная мысль, — поддержала Венди.

Рэйчел пропустила это предложение мимо ушей и прижалась щекой к плечу Венди:

— Почему всё так усложнилось? Помните, когда мы еще учились в школе, мы все были уверены, что встретим Того Самого, влюбимся и проживем вместе всю жизнь?

В темноте Венди молча горько усмехнулась и протянула руку, чтобы легко погладить Рэйчел по голове.

— И подумать не могла, что скачусь до такого, — тихо вздохнула Рэйчел.

— И я тоже, — голос Росса прозвучал уныло.

Венди закрыла глаза и какое-то время молчала, прежде чем произвести:

— Жаль только, что в реальном мире искренность меняется в одно мгновение.

Попрощавшись с Россом, по дороге домой Рэйчел покосилась на Венди, шедшую с абсолютно безэмоциональным лицом и остекленевшим, потерявшим фокус взглядом:

— Ты чего? Сейчас ты выглядишь как ходячий мертвец.

Венди медленно пришла в себя. Она хотела улыбнуться и сказать Рэйчел, что всё в порядке. Но ее губы лишь судорожно приоткрылись, не издав ни звука.

Слезы хлынули быстрее, чем она смогла что-то произнести, и это напугало саму Венди. Она наивно полагала, что переезд в Нью-Йорк, новое жилье, новая работа и новые друзья помогут ей навсегда похоронить те воспоминания о болезненном разрыве, которые причиняли ей столько боли.

Проведя в Нью-Йорке целую неделю, она и вправду почти не вспоминала о тех мучительных днях и человеке, который так сильно ранил ее. Ей казалось, что она уже выбралась из этого болота, но слова Рэйчел послужили тревожным звонком, выдернувшим ее из самообмана: на самом деле она всё еще барахталась в тени тех чувств и никогда по-настоящему из них не выходила.

Увидев, как Венди молча плачет прямо перед ней, Рэйчел растерялась. Сперва она судорожно шарила по карманам в поисках салфеток, но ничего не нашла. Затем Рэйчел шагнула вперед, крепко обняла Венди и нежно похлопала ее по спине:

— Я понятия не имею, почему ты расклеилась, и не знаю, как тебя утешить… Но если хочешь, можешь выговориться мне. Во всяком случае, выплеснуть всё наружу легче, чем держать в себе.

http://bllate.org/book/38183/4784465