×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая странная, хочешь сблизиться с Ли У — так и сказала бы мне напрямую, совершенно незачем было вести себя со мной так хорошо и заставлять человека понапрасну заблуждаться и страдать от недомолвок. Твой подход к делу изрядно хромает.

Она просто не верила, что Ван Цзин не понял, к чему приводят его двусмысленные намерения, и при этом даже не попытался объясниться.

Ван Цзин на мгновение онемел от растерянности.

Юнь Су молча вышла из класса и направилась на крышу учебного корпуса, где нашла подходящее место, чтобы посидеть на ветерке.

Побудившись там немного, она почувствовала, как по щекам покатились слёзы — одна за другой, падая всё быстрее.

Уголки губ Юнь Су опустились вниз, и она, храня абсолютное молчание, стала тереть глаза рукавом.

Как же всё надоело, как же всё это надоело!

У входа на лестницу послышались шаги — кто-то поднимался наверх.

Юнь Су торопливо вытерла слёзы и опустила голову.

Юнь Су повернулась вбок, глядя на левую часть неба, как вдруг её кто-то легко ущипнул за щеку. Надув губки, она резко отвернулась.

— Ого, уже и видеть меня не хочешь?

Это была Ли У.

У Юнь Су опустились уголки глаз, ресницы слегка затрепетали, а губы плотно сжались. Она одновременно испытывала неловкость, досадную злость и глубокую печаль.

Как же стыдно: каждый раз, когда хочется тихонько поплакать, обязательно сталкиваешься с Ли У.

От Юнь Су исходила аура уныния и подавленности. Заметив к тому же влажное тепло на подушечках пальцев, Ли У слегка нахмурилась и присмотрелась: девочка ссутулилась, поникнув плечами, и выглядела совсем как унылый, пропитавшийся сыростью паровой пирожок.

Взгляд Ли У на миг замер. Потерев между пальцами следы сырости и чувствуя себя в некоторой растерянности от царящей атмосферы, она простояла в нерешительности добрую половину минуты, после чего присела на корточки перед Юнь Су, а её голос зазвучал с невероятной, поразительной мягкостью:

— Что случилось? Какая муха тебя укусила, кто тебя обидел?

Стоило кому-то проявить участие, как сдерживаемые эмоции хлынули наружу с новой силой.

Красивые миндалевидные глаза Юнь Су наполнились слезами, которые непрерывным потоком покатились по щекам:

— Да ничего особенного... Просто Ван Цзин любит тебя и спе-пециально относился ко мне так хорошо.

Она закрыла лицо рукавами, чувствуя, что из носа уже начинает течь, и, продолжая всхплипывать, принялась шарить по карманам в поисках салфетки, но той не оказалось.

Ли У молча протянула ей пачку бумажных салфеток и мягко похлопала по спине.

— Я совсем ничего не понимаю! Раз он любит тебя, почему бы ему не сказать мне об этом прямо? Я бы с радость передала ему всё сама! К чему было устраивать весь этот цирк?

— Из-за него я во всём неправильно разобралась.

— Ненавижу его, какой позор!

В голосе девочки отчетливо слышались слезливые нотки. Она продолжала утирать слёзы и выговариваться, а Ли У сидела рядом, молча помогая ей осушать лицо.

Когда буря эмоций Юнь Су наконец улеглась, Ли У поднялась, подошла к ограждению и, развернувшись лицом к девочке, встала так, чтобы ветер трепал их подолы и развевал пряди волос.

Ли У подняла взгляд и встретилась глазами с Юнь Су.

Долгое время царило молчание, прежде чем она заговорила:

— Ты вообще помнишь, зачем пришла в эту школу?

В помутившейся голове Юнь Су что-то глухо стукнуло. Затуманенные влагой глаза моргнули, взгляд затрепетал, и губы беззвучно зашевелились:

— А...

Ли У произнесла:

— Я тобой сильно разочарована.

В глазах Юнь Су постепенно прояснялось, но она совершенно не знала, что на это ответить.

— Я вижу, что ты относишься к учебе серьезно, просто методика у тебя неправильная, вот толку и нет. И тем не менее, даже при нестабильных результатах умудряться думать о чем-то постороннем — это заслуживает похвалы.

Плечи Юнь Су медленно согнулись, и она, словно испуганный птенец перепела, опустила голову, слушая выговор.

— Мне больше нечего сказать. Посиди и хорошенько подумай обо всем сама.

Тонкие, изящные пальцы Ли У легко постучали по перилам. На её лице отчетливо читалось разочарование, после чего она развернулась и широким шагом ушла.

И правда ведь... Ради чего родители выкладывают столько денег, отправляя её учиться в эту школу? Чтобы она поступила в университет! Успеваемость и без того хромает на обе ноги, а она еще находит время растрачивать душевные силы на подобные переживания — это ведь никуда не годится, абсолютно никуда не годится.

Слова Ли У пробудили в ее душе глубокое чувство вины. Проплакав на крыше добрую половину дня и постепенно справившись с эмоциями, она осталась сидеть там же, проведя весь второй полуденный период в строгом самоанализе.

Наступил вечер, воздух слегка посвежел.

Юнь Су пошевелила затекшим от долгого сидения телом, спустилась на пролет ниже и повернула налево в класс. Люминесцентная лампа излучала мертвенно-белый свет, и вокруг неё с жужжанием кружились мотыльки.

Она машинально бросила взгляд на привычное место Ли У.

Ли У лежала, уткнувшись лицом в парту и погрузившись в сон. Юнь Су медленно отвела взгляд и неторопливо вернулась за свою парту.

— Ты где пропадала?

Бай Линь отложил ручку в сторону.

— Тебя во второй половине дня вообще не было видно.

Юнь Су покачала головой, не произнеся ни слова, достала из сумки тестовые бланки с тетрадями и положила их на стол. Сжав в пальцах ручку, она украдкой скосила глаза на Ли У и, помедлив несколько секунд, снова уткнулась носом в учебники, принявшись за задания.

Бай Линь задумчиво уставился на Юнь Су, в его глазах мелькнуло какое-то сложное выражение, которое он тут же скрыл, опустив веки.

Поскольку у учительницы английского возникли срочные дела, все три урока в этот вечер выделили под самостоятельную работу.

На втором уроке Юнь Су украдкой повернула голову в сторону Ли У и заметила, что та уже проснулась и решает задачи.

Она широко распахнула свои миндалевидные глаза, пару раз моргнула и нерешительно замерла.

Побывав на крыше и проведя там долгие часы за размышлениями, она поняла, что больше ни в коем случае не может обращаться к Ван Цзину с вопросами по учебе — это лишь раскачивает ее эмоциональное состояние. У Бай Линя, конечно, отличная база, но его помощь ограничивается лишь личным пониманием предмета: то, что он объяснял, Юнь Су понимала лишь наполовину.

Раньше она не решалась подходить к Ли У по двум причинам: во-первых, они были не так уж близки, а во-вторых, Ли У внушала ей легкий страх.

Но теперь, втайне польстив самой себе, Юнь Су подумала, что Ли У всё же считает её своей подругой — иначе с чего бы ей интересоваться её успехами? К тому же сам Ван Цзин говорил, что чувствует особую связь между ней и Ли У.

Юнь Су надула свои слегка пухлые щеки, по-прежнему чувствуя себя ужасной трусихой. Поколебавшись еще немного, она глубоко вздохнула, решилась разом на всё, схватила свой стул и поднялась на ноги. Семеня короткими шажками, она перенесла его ближе, аккуратно поставила и, выпрямившись во весь рост, застыла с тетрадью и сборником тестов в обеих руках.

Ли У подпирала голову одной рукой, а другой водила ручкой по бумаге, решая задачи. Мимо неё повеяло легким ароматом лимона. Заметив боковым зрением фигуру в черно-синей школьной форме, застывшую прямо у её парты, Ли У подняла глаза и встретилась взглядом с напряженным, растерянным личиком Юнь Су.

Она отложила ручку, чуть отклонилась назад и перевела взгляд на бумаги в руках девочки:

— Чего тебе?

Задавая вопрос Ли У впервые в жизни, Юнь Су ощутила странное чувство, будто она отвечает перед строгим учителем.

Она нервно кашлянула, густо покраснела, и её голос помимо воли принял неестественно сладкий, кокетливый оттенок:

— Я... я тут кое с чем не справляюсь, ты не могла бы мне объяснить?

Тон получился манерным, мягким и приторно-сладким.

Ли У слегка удивилась, но быстро сориентировалась и подвинула стул немного влево:

— Садись.

Глаза Юнь Су ярко заблестели. Усевшись рядом с Ли У, она поспешно раскрыла сборник по физике.

Ли У взяла в руки тетрадь и бегло просмотрела её:

— Все задачи, что обведены красным кружком, тебе непонятны?

Юнь Су послушно кивнула.

Спустя мгновение, закончив беглый осмотр заданий, Ли У искренне изумилась:

— Да у тебя тут непочатый край пробелов.

Юнь Су сохранила на лице вежливую улыбку:

— ...Хе-хе.

Еще один день подошел к концу, и на уроке химии, казалось, клонило в сон от каждого слова учителя.

http://bllate.org/book/38179/4783964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу