×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Августовский зной по-прежнему стоял страшный, волны горячего воздуха так и накатывали на город.

Провозившись всю первую половину дня с задачками по химии, Юнь Су почувствовала некоторое раздражение. Мама постучала в дверь, чтобы ненавязчиво напомнить дочери: пора отдохнуть, не стоит же целыми днями напролет утюжить учебники.

Юнь Су закрыла задачник, потянулась и небрежно отозвалась, давая понять, что всё поняла.

В гостиной на журнальном столике в фруктовой тарелке горкой лежал сладкий, аппетитный арбуз.

У Юнь Су совсем не было аппетита, но, чтобы не волновать родителей, она всё же съела пару кусочков.

По телевизору показывали трех белоснежных пушистых белых медвежат, которые забавно кувыркались в снегу — просто донельзя милое зрелище.

Посмотрев немного «В мире животных», Юнь Су вспомнила про бездомную кошку, жившую у подъезда.

— Я пойду пройдусь.

Отец Юнь крикнул из комнаты:

— Возвращайся пораньше!

Юнь Су вернулась в комнату, достала из ящика припрятанный кошачий корм и ссыпала его в сумочку.

Придерживаясь рукой за стену, она обулась и перед самым уходом бросила:

— Я вернусь как раз к обеду.

Юнь Су с малых лет любила всякую пушистую живность, а к кошкам питала особую слабость.

Вот только у мамы была аллергия на шерсть кошек и собак, так что завести питомца дома не получалось.

Бездомная кошка оказалась маленьким рыжим котенком; она появилась здесь около двух месяцев назад, и когда только прибилась к этому месту, выглядела жалко и была ужасно худой.

Юнь Су втайне откладывала карманные деньги целых две недели, чтобы купить кошачий корм. Покормив малышку некоторое время, она сполна прочувствовала всю радость от заботы о кошке.

Стоило лифту звякнуть и створкам открыться, как Юнь Су услышала мяуканье рыжика, и сидевшая на душе тяжесть постепенно развеялась. Говорят, у животных тонкое чутье, но она никак не ожидала, что котенок окажется настолько чувствителен к ее запаху — стоило ей только собраться выйти, как он уже так радостно заливался.

В уголках глаз Юнь Су промелькнула улыбка. Распахнув решетчатую дверь навстречу палящему зною, она прищурилась, взмахнула рукой и протяжно позвала:

— Мяу-мяу…

В такое время на улице обычно не было ни души из-за невыносимой жары.

Поэтому, когда Юнь Су встретилась взглядом с незнакомой девушкой, стоявшей напротив, она простояла в полном оцепенении добрую полминуты.

В тот же миг ее щеки густо залились ярким румянцем.

Ах, как же стыдно.

Под палящим солнцем, у клумбы, стояла девушка с высоким хвостом на макушке, в темно-синей кепке, белой футболке и джинсах. Этот простой наряд ничуть не умалял ее потрясающей красоты и той ауры недоступности, что исходила от нее.

Юнь Су впервые в жизни видела человека настолько невероятной внешности.

Настолько красивого, что от одного взгляда начинаешь глупеть.

После неловкого молчания и обмена взглядами:

— Твоя кошка? — спросила девушка, заметив, что Юнь Су вовсе не собирается ничего говорить.

— А, в общем-то, нет. Она бездомная, но я ее подкармливаю уже какое-то время, — придя в себя, медленно ответила Юнь Су.

Рыжик был отъеден Юнь Су на славу: крошечное тельце округлилось, а красно-белая шерстка казалась на солнце пушистой и красивой. Котенок вилял хвостом и крутился вокруг девушки, источая самое дружелюбное расположение, и даже время от времени тыкался маленькой мордашкой ей в штанину.

Неблагодарная кошка, увидела меня и даже не подошла.

У Юнь Су внутри всё закисло от ревности: было очевидно, что котенку эта девушка пришлась по душе — в конце концов, сама Юнь Су никогда не удостаивалась подобного внимания.

— Забери ее, пожалуйста.

Хоть девушка и опустила голову, а поля кепки скрывали выражение ее лица,

Юнь Су отчетливо уловила чужое настроение.

Скверное.

Только сейчас Юнь Су заметила, что девушка неподвижно застыла прямо под солнцем, и поспешно отвела взгляд. Сделав пять шагов вперед, она присела на корточки и принялась заманивать котенка к себе.

К счастью, рыжик проявил уважение к хозяйке: бросив на девушку еще пару преданных взглядов, он послушно перекочевал в другие, вкусно пахнущие объятия, ведя себя донельзя примерно.

Юнь Су подхватила кошку на руки и поднялась, тут же осознав, какая незнакомка высокая — макушка Юнь Су едва доставала той до подбородка.

Судя по всему, собеседница была новой жильденткой в их доме. С такой яркой и запоминающейся внешностью ее невозможно было не заметить с первого же взгляда.

Но Юнь Су ее совсем не помнила.

Даже не взглянув на котенка, девушка широким шагом вошла в подъезд, приложила пропуск, открыла дверь и шагнула в лифт — все ее движения были быстрыми и плавными, без малейшей тени сомнения.

Юнь Су шевельнула губами, собираясь сказать, что кошка не кусается и очень послушная.

Эх, ладно уж.

Прижав к себе котенка, Юнь Су уселась в тени деревьев во дворе, чтобы потискать животное и немного погрузиться в свои мысли.

Она провалила вступительные экзамены в университет, с трудом набрав баллы лишь на проходной порог институтов второго порядка, но поступить в желанное учебное заведение не смогла. Похандрив какое-то время, она всё же решилась остаться на второй год для пересдачи.

Родители не только поддержали ее решение, но и выложили кругленькую сумму, задействовав все связи, чтобы пристроить ее в класс повторного обучения при ключевой старшей школе.

Юнь Су понимала, что изначально они хотели лишь обеспечить ей наилучшие условия, но сама она испытывала колоссальное давление.

Она боялась потерпеть неудачу во второй раз и страшилась опозорить родителей.

Накануне начала учебного года ее охватила не поддающаяся контролю тревога.

Мяу! — рыжик перевернулся на спину, демонстрируя пузатенький животик, и положил лапку ей на тыльную сторону ладони. Янтарные кошачьи глаза сияли на солнце чисто и ярко.

Юнь Су замерла на пару секунд, а затем сощурилась в мягкой улыбке.

Какая же она милая, эта умеющая подлизываться кошка.

Накануне начала занятий, собирая вещи, Юнь Су обнаружила, что забыла купить шампунь, и с легким раздражением захлопнула чемодан.

http://bllate.org/book/38179/4783950

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу