Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 13

— Что такое голубой эльф? — спросил Се Цзин.

— Да вот же, в первом классе сегодня появился новенький с синими волосами, теперь об этом вся школа говорит. Симпатичный, как эльф, все девчонки из нашего класса уже прозвали его голубым эльфом.

Се Цзин вспомнил свою новую соседку по парте и кивнул:

— Довольно метко.

— Заодно они и тебе кликуху придумали.

Се Цзин заинтересовался:

— Какую?

Нин Хаоюань отчеканил:

— Красная Шапочка.

— Пф-ф, — рядом не сдержался и прыснул Гу Шаньцзе.

— А все школьные девчонки — это кровожадные серые волки, что только и ждут своего часа, — Нин Хаоюань погладил свои только что перекрашенные обратно волосы и проронил горькую слезу. — Будь мой драгоценный цвет волос при мне, я бы тоже непременно снискал благосклонность всех школьных девчонок.

Не снискал бы. Тут смотрят на лицо, а не на цвет волос.

Се Цзин безжалостно заметил:

— Насчёт девчонок не знаю, а вот Шесть Глаз к тебе точно проявит особое расположение.

Нин Хаоюань передёрнулся:

— Нет уж, нет уж, я ещё хочу спокойно дожить до выпуска.

Едва он договорил, как Се Цзину принесли жареные говяжьи потроха — слой требухи, залитый ковшом кипящего острого масла, на вид яркий и аппетитный, а запах так и возбуждал аппетит.

Несколько дней Се Цзин ел дома отбивающую всякий аппетит еду и наконец избавился от надменной физиономии Фан Ваньчжоу. Настроение у него было отличное. Он разломил палочки и принялся за еду — на удивление вкусно.

Нин Хаоюань и за едой не закрывал рот: прихлёбывая суп, он проговорил:

— А тот новенький из вашего класса откуда взялся? С крашеными волосами да ещё и в первый класс попал, круто!

Се Цзин:

— Пятое-шестое место в провинциальной экспериментальной.

Требуха на палочках Нин Хаоюаня упала:

— Вот это да, все вы, отличники, такие оригиналы?

Се Цзин кивнул:

— Даже в следственном изоляторе не забывал решать варианты, так что результат неудивителен.

Варианты в изоляторе, синие волосы — у Нин Хаоюаня в голове уже сложился образ:

— Неужели это он! Как же его… как его звать-то?

Се Цзин:

— Шэнь Яньцин.

Нин Хаоюань взволнованно вскричал:

— Точно, точно, это он! Ну и судьба у вас: и живете в одной комнате, и перевёлся в тот же класс.

Гу Шаньцзе с недоумением:

— Вы о чём?

Нин Хаоюань съел на дне тарелки вермишель и принялся объяснять Гу Шаньцзе:

— Да ничего особенного, просто не рассказывал тебе. На днях наверху на нас напал этот гад Жэнь Сяо, ну мы его и отлупили. Тут надо заметить: я впервые видел, как Цзин-эр бьёт людей. Ох, какая жестокость.

— Сначала было здорово, а потом пришли менты. Какое там восемь раз несчастье — нас уволокли в участок и продержали два дня, ни поесть нормально, ни поспать, я, наверное, похудел на десять цзиней. Вместе с нами там были ещё двое, они говорили, что просто мимо проходили, но дяденька полицейский не поверил и их тоже закрыл.

Лицо Нин Хаоюаня постепенно перекосилось:

— А знаешь, что было самое извращённое?

Гу Шаньцзе изобразил внимание; Се Цзин, не меняясь в лице, уплетал требуху.

— Он! — Нин Хаоюань ткнул кончиком палочки, перепачканным острым соусом, в сторону Се Цзина. — И тот Шэнь Яньцин. Они оба, пробыв в изоляторе два дня, сидели на койках и два дня решали варианты. Одеяла там вонючие и сырые — и то умудрились решать. Извращенцы.

Гу Шаньцзе помертвел лицом:

— Недаром один — первый по возрасту, другой — в первых рядах провинциальной экспериментальной, а меня выкинули из первого класса. Это я недостоин.

Нин Хаоюань принялся его утешать:

— С ними не сравнивай, они оба не люди.

Пока эти двое так перебрасывались словами, Се Цзин уже доел требуху. Он звякнул палочками о край миски, прервав этих двоих, что расписывали, словно сказители:

— Какое ещё недостоин? Ешь быстрее, а поедим — пойдём в книжный за пособиями.

Несколько дней назад Гу Шаньцзе спрашивал, какие пособия он купил к началу этого учебного года, хотел взять за образец, но Се Цзин поленился выходить из дома и всё тянул.

Когда-то Се Цзин хоть и посвящал всего себя учёбе, но не был из тех, кто торопится вперёд неразумной птицей. Наоборот, Се Цзин был гением, а гении не делают бесполезной работы — Се Цзин действовал очень целенаправленно и ценил эффективность.

Вот, к примеру, покупка пособий.

Не брать с отвратительной вёрсткой, не брать с устаревшими типами задач, не брать с туманными ответами, не брать с низким качеством вопросов. В итоге из отобранных справочников все были самыми выгодными в своей партии. Всяких учебных пособий каждый год выходит видимо-невидимо, так что выбрать есть из чего.

Каждый год к началу занятий Гу Шаньцзе покупал пособия, ориентируясь на Се Цзина, но в этом году Се Цзин всё тянул.

Себе Се Цзин ничего брать не собирался, но хотел отобрать пособия для Гу Шаньцзе. Гу Шаньцзе хоть и не говорил, но четвёртый класс действительно ему не подходил.

У ворот Второй средней школы среди ряда закусочных и магазинчиков с безделушками приткнулся книжный, у него была договорённость со школой, пособия обновлялись очень своевременно. Сейчас как раз начало учебного года, новая партия сборников для подготовки к выпускным экзаменам уже должна была поступить.

По площади среди всех окрестных лавок книжный был большим и единственным с кондиционером, но в начале учебного года народу внутри было столько, что всё равно стояла жара.

Нин Хаоюаню пособия были не нужны, он стоял у входа под большим кондиционером и дул прямо на голову, уткнувшись в телефон.

Гу Шаньцзе и Се Цзин проталкивались внутрь против людского потока.

Се Цзин на самом деле очень не любил людные места, особенно такую толчею, где все толкаются, точно злобные толстоголовые рыбины.

По обе стороны книжного стояли встроенные стеллажи, посередине пространство разделяли два ряда трапециевидных стеллажей, поставленных спина к спине, а внизу ровными рядами тянулись три полки с учебными пособиями — от глубины зала до самого выхода.

Едва протиснувшись внутрь, Се Цзин увидел — и у него потемнело в глазах. Этот знакомый запах бумажной трухи он больше не желал вдыхать.

Но делать нечего, пришлось стиснуть зубы и выуживать крупицы золота из моря песка.

— Ох, ох, какая подлость!

Все в магазине, привлечённые этим яростным воплем, не сговариваясь, обернулись ко входу.

Нин Хаоюань стоял с расширенными от гнева глазами, подпрыгивал от злости и чуть не швырнул телефон.

Се Цзин уже почти закончил выбирать и выбрался из толпы:

— Что случилось?

Нин Хаоюань в ярости проговорил:

— Эти из Первой средней сегодня отобрали у нас красный флаг!

— Какой красный флаг?

Нин Хаоюань сказал:

— Знамя союза из «Ветра и облаков героев меча». Эти из Первой совсем совесть потеряли — пока мы доделывали задания, напали на наш дом.

О «Ветре и облаках героев меча» у Се Цзина осталось кое-какое воспоминание: игра бушевала по всей его старшей школе, все были ею увлечены. По популярности можно сказать, что во всей Второй средней все, кто играл в игры, играли в эту.

Хорошисты Первой и Второй средних соревновались в оценках, а двоечники Первой и Второй враждовали в игре. Из-за того, что школы находились далеко друг от друга, устроить настоящую драку было слишком сложно, и они каждый день схватывались в игре не на жизнь, а на смерть.

Во Второй народу было много, и числом они давили Первую — та полгода подряд не могла оправиться.

Когда у неё внезапно отбили высоту, Нин Хаоюань никак не мог с этим смириться и прямо-таки умирал от злости.

Кто-то проиграл — значит, кто-то выиграл.

Шэнь Яньцин вышел из школьных ворот, достал телефон — экран уже заполонили сообщения от Ши Сюя.

Шэнь Яньцину было лень читать, он сразу набрал его.

— Брат Шэнь, ты просто мой предок! Полгода, и я наконец-то вздохнул свободно, до чего здорово! Модель красного флага такая крутая, брат Шэнь, ты такой крутой! Брат Шэнь, я тебя люблю.

— Ши Сюй, ты просто отвратителен, — Шэнь Яньцин держал телефон двумя руками на расстоянии полуметра от себя и брезгливо сказал: — Не приписывайся мне в родню, говори по делу.

— Сегодня в полдень подсчитали очки, мы опередили Вторую на десять тысяч, красный флаг благополучно наш, — самодовольно сказал Ши Сюй. — Все говорят, надо угостить тебя обедом. Брат Шэнь не потерял хватки, твой папа так и остался твоим папой.

Красный флаг перешёл от Второй к Первой — заслуга Шэнь Яньцина была немалой. Красный флаг, то есть знамя союза, — предмет в «Ветре и облаках героев меча», обозначающий право владения землёй.

В «Ветре и облаках героев меча» была одна карта, поделённая между различными гильдиями игры: у кого красный флаг, того и город. В конечном счёте принадлежность определялась очками. Очки набирались двумя способами: гильдией и лично. Проще говоря, массовые бои и одиночные. Одиночные можно устраивать в любое время, массовые — трижды в неделю, а по понедельникам подводили итог.

На прошлой неделе Шэнь Яньцин в одиночку поднял личный счёт, и Первая наконец обошла Вторую по общим очкам и заполучила переходящее знамя.

Впервые за полгода все плакали от радости и пели во весь голос.

Зажглись фонари, Шэнь Яньцин шёл по пешеходному переходу через дорогу:

— Как ты разговариваешь? Твой папа ещё молод.

— Кстати, брат Шэнь, ты сегодня утром не приходил? Что-то я тебя не видел.

Шэнь Яньцин уже подошёл к книжному:

— Я во Второй.

— Что! Во Второй! Разве не говорили, что идёшь в Первую? Мы уже и церемонию встречи подготовили, эти подлецы из Второй тебя недостойны!

Шэнь Яньцин сразу заметил у входа в книжный Се Цзина — ярко-рыжую шевелюру трудно было не заметить.

Шэнь Яньцин спросил:

— Включая Се Цзина?

Ши Сюй выпалил:

— Конечно, не включая! Разве можно сравнивать светило учёбы с этой толпой идиотов.

— Вторая может приобщиться к божественному духу светила учёбы, — Шэнь Яньцин направился в книжный. — И ещё: впредь не пиши мне сообщения, хорошие ученики не носят с собой телефонов.

Ши Сюй: «…»

Ты не мог бы не вживаться в роль настолько?

http://bllate.org/book/38177/4783784