Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 14

Нин Хаоюань в ярости топнул ногой и без остановки наговаривал голосовые сообщения в телефон.

— Как эти придурки могут быть такими трусливыми? Осмеливаются только тогда, когда его отца нет дома, приходить и красть базу.

— Нет-нет! Надо вернуть! Прямо сейчас пошлём им вызов на бой!

— Разве всякая шваль достойна красного флага? Видели ли вы когда-нибудь красный флаг со смехом? Знаете ли вы, как его водружают? Отбросы.

...

Было похоже, что Нин Хаоюань ещё долго не закончит ругаться. Се Цзин отдал учебные пособия Гу Шаньцзе, чтобы тот расплатился, и, стоя у входа, от нечего делать вертел в руках телефон.

— Се Цзин!

Кто-то окликнул его.

Се Цзин поднял голову и увидел приближающегося Шэнь Яньцина.

— Какое совпадение, ты тоже пришёл за материалами?

Се Цзин приподнял веки и посмотрел на него. Почему-то ему казалось, что этот новый сосед по парте преследует его по пятам.

— Ты тоже? Значит, ты уже закончил восемнадцать книг?

— Нет, — сказал Шэнь Яньцин. — Писал вразнобой, всё, что можно было, уже сделал. Больше они бесполезны.

Се Цзин сунул телефон в карман. Он не ожидал, что у нового соседа по парте схожий с его собственным взгляд на учёбу — не тратить время на бессмысленные задачи.

Гу Шаньцзе с большим пакетом протиснулся от кассы:

— Цзин, ты правда ничего не будешь брать?

— Не буду, мне это не нужно.

— Тогда зачем ты столько... это же... Шэнь Яньцин. — Гу Шаньцзе узнал его по цвету волос. — Давно наслышан, давно наслышан. Меня зовут Гу Шаньцзе.

Шэнь Яньцин:

— Очень приятно, очень приятно. Можно взглянуть, что ты купил?

Гу Шаньцзе раскрыл пакет:

— Сборник единых контрольных и экзаменов, Математика с полной отдачей, Сборник вероятных вопросов для вступительных... и ещё одна книга — Интенсивный практикум по грамматике. Всё выбирал Се Цзин, ошибиться не должно.

Шэнь Яньцин кивнул:

— Я тоже так думаю. — И, повернувшись, вытащил эти четыре книги из общей кипы учебных пособий — не прошло и минуты.

Шэнь Яньцин был ленив: раз материалы выбрал Се Цзин, значит, с ними всё в порядке.

Нин Хаоюань наконец прекратил ругаться, отложил телефон и, обернувшись к остальным, объявил:

— Я договорился о дуэли на вторник. Если их не уложат мордой в грязь, я завтра же сменю фамилию.

Се Цзин взглянул на часы на запястье — до послеобеденных занятий оставалось всего полтора часа:

— После обеда экзамен. Лучше подумай, не прикончит ли тебя сначала отец, а уж потом сменишь фамилию.

Нин Хаоюань заплакал.

Экзамен в первый день нового семестра после обеда — многолетняя традиция Второй средней школы.

Не ради проверки знаний, а чтобы ученики, прогулявшие всё лето, собрались с мыслями и вернулись к учёбе. Мероприятие небольшое и неофициальное: каждый сидит на своём месте и решает один вариант, экзаменует свой же классный руководитель — чистая формальность. Книги убирать не нужно, рассаживать по одному за парту — тоже.

Первый класс отличался: первый класс сдавал экзамен в лекционном зале.

Се Цзин люто ненавидел это место. Ни кондиционера, ни отопления: зимой холодно, как в леднике, летом жарко, как в печи. Се Цзин искренне полагал, что если ещё два года будет сдавать экзамены в лекционном зале, то заработает ревматизм.

И главное — после этого экзамена спокойная жизнь Се Цзина закончится.

Чжан Сяньбинь был учителем химии. Се Цзин прикидывал, что его уровень в химии баллов на двадцать, и то двадцать этих баллов — наугад.

Похоже, после проверки работ Чжан Сяньбинь сойдёт с ума. Экзамен за экзаменом — сплошные душеспасительные беседы.

Се Цзин и правда боялся.

Вчетвером они вместе вернулись в школу — до начала экзамена оставалось совсем немного.

Се Цзин был раздражён, а его сосед по парте, похоже, радовался: взял только две ручки и пошёл, книг с собой не нёс, шагал легко и даже напевал песенку.

Настроение у Шэнь Яньцина действительно было хорошее. Два месяца он исправлялся и начинал новую жизнь, и теперь предстояла первая проверка результатов. Шэнь Яньцин ждал её всей душой и даже находил в себе силы обернуться и поторопить маленького соседа по парте идти быстрее.

Но его маленький сосед по парте выглядел невесёлым.

Отличник, заваливший физику, боится экзамена — таково было первое впечатление Шэнь Яньцина. И тут он вдруг вспомнил: утром Се Цзин сказал, что списал и так занял первое место в параллели.

Шэнь Яньцин, словно бес попутал, даже счёл это отчасти правдоподобным.

Шэнь Яньцин замер на миг, дождался, пока Се Цзин догонит его, и вдруг протянул руку, обхватил Се Цзина за плечи, притянул к себе и загадочно произнёс:

— Се Цзин, спросить тебя кое о чём.

Се Цзин совершенно не ожидал этого: он внезапно всем телом врезался в Шэнь Яньцина, взвился, как ужаленный, мгновенно сбросил его руку со своего плеча, отступил на два шага и холодно бросил:

— Спрашивай, но без рук.

Друзей у Се Цзина было немного, к тому же он казался высокомерным и неприступным, и все боялись вести себя при нём вольно. Столько лет Се Цзин почти ни с кем не сближался ближе чем на тридцать сантиметров и очень этого не выносил.

Шэнь Яньцину же было всё равно:

— Я спрашиваю совершенно серьёзно: как всё-таки списать так, чтобы занять первое место в параллели?

— Шэнь Яньцин, на экзамене перешёптываться запрещено.

?

Мы что, уже в аудитории? Вроде ещё нет.

Оба разом обернулись: с задней лестницы поднимался Чжан Сяньбинь.

Едва войдя на лестничную площадку, Чжан Сяньбинь увидел, как Шэнь Яньцин обнимает Се Цзина за плечи в этакой дружеской манере. У Чжан Сяньбиня сразу ёкнуло в груди, он навострил уши — и услышал, что Шэнь Яньцин хочет списывать.

Чжан Сяньбиня захлестнуло злостью: ну что за неугомонный народ.

Места в лекционном зале распределялись по результатам прошлого итогового экзамена. По идее, Шэнь Яньцин как переведённый ученик должен был сидеть в самом конце, но Чжан Сяньбинь, опасаясь, что тот будет тайком хитрить, посадил его вперёд, на первый ряд, первое место — прямо перед Се Цзином.

А этот тип ещё и списывать собирается. Ну не негодяй ли.

Списыванию — решительный отпор.

Чжан Сяньбинь вручил Се Цзину запечатанный пакет с экзаменационными работами:

— Отнеси это в лекционный зал на учительский стол. А ты, Шэнь Яньцин, пойдём со мной в учительскую.

С непослушными учениками у Чжан Сяньбиня был свой подход. Станешь давить напрямую — он ни за что не послушается, ещё сильнее заупрямится; нужно взывать к чувствам и вразумлять доводами — тогда, каким бы колючим он ни был, возразить будет нечем.

Так что Шэнь Яньцин десять минут слушал в учительской, как Чжан Сяньбинь мягко и проникновенно, точно весенний ветер с дождём, втолковывал ему, что ни в коем случае нельзя списывать, что списывать постыдно, что на экзамене нужно полагаться на себя, и так далее и тому подобное. До экзамена оставалось меньше десяти минут, Чжан Сяньбинь не успел развернуться и только отпустил Шэнь Яньцина обратно.

В просторном лекционном зале гулко отдавалось эхо, отовсюду доносился шелест перелистываемых страниц.

Се Цзину нечего было повторять, он рассеянно смотрел в сторону входа.

Вскоре вернулся Шэнь Яньцин.

Вот уж воистину удивительный человек: его вызвал Старый Чжан в учительскую — уходил он весёлым и вернулся тоже весёлым. Вроде бы ничего особенного, но Старый Чжан звал его с чёрным лицом — сразу видно, ничего хорошего это не предвещало.

Се Цзин из любопытства спросил:

— Что тебе сказал Старый Чжан?

Шэнь Яньцин ответил:

— Да ничего. Спрашивал, хорошо ли я ем, хорошо ли живу, привык ли к новой обстановке. Я сказал, что всё отлично, и он меня отпустил.

Шэнь Яньцин улыбался так радостно, что глаза изогнулись дугой, а под ними блестели полоски-валики.

Се Цзин не поверил ни единому слову. Слишком уж фальшиво.

Вот так и сейчас Се Цзин подозревал, что его случайная уличная взбучка неразрывно связана с Шэнь Яньцином, но доказательств у него не было.

Прозвенел звонок к началу экзамена, экзаменаторы вскрыли запечатанные пакеты и начали раздавать работы. Шэнь Яньцин с напускной искренностью пожелал:

— Удачи на экзамене!

Се Цзин:

— ...И тебе удачи.

Аудитория была большая, экзаменаторов — четверо, все из двух классов. Чжан Сяньбинь сидел за учительским столом и не сводил пристального взгляда с направления, где сидел Шэнь Яньцин, весь экзамен наблюдая за ним, боясь, как бы тот ненароком не схитрил.

Но, к его изумлению, Шэнь Яньцин вёл себя примерно с первой до последней минуты: смотрел прямо перед собой и даже ни разу не поднял головы.

Чжан Сяньбинь растрогался до слёз.

Послеобеденного времени как раз хватало на английский и математику: первым шла математика, вторым — английский.

Се Цзин за тридцать минут написал математику уровня начальной школы, а ещё за сорок минут — английский уровня средней школы. О математике и говорить нечего, а по английскому три месяца назад Се Цзин только что сдал IELTS с итоговым баллом восемь.

Три вечерних занятия как раз отводились на экзамен по китайскому.

Китайский Се Цзин писал по наитию — результат был совершенно непредсказуем.

В тот вечер в половине одиннадцатого, через час после окончания занятий, — когда одни уже разошлись по домам, другие умывались, третьи ложились спать, — в этой всеобщей тишине на страницах классной доски с маленькими хризантемами незаметно появился один человек.

— Угадайте, кто на этот раз будет первым?

— А есть интрига? Разве в Тэнфэйюане есть какое-то второе первое место?

— Идите спать, скукота.

— Не скажите, Хунхун говорит, что новый ученик был в числе лучших в провинциальной экспериментальной школе.

— Что за провинциальная экспериментальная? Какой уровень?

— Самая крутая школа в провинции, в прошлом году пятьдесят человек поступили в Цинхуа и Пекинский университет.

— Задохнуться можно.

— Я голосую за новенького. Се Цзин уже покрасил волосы — почему бы и первому месту не смениться?

— Ты прав, добавь и мой голос. У меня предчувствие, что мужчина, который всколыхнёт весь Тэнфэйюань, уже близко.

— Нет, не согласен. Свет первого класса — только Се Цзин. Я фанат Се Цзина до мозга костей, прошу кое-какого переведённого ученика не привязываться к нему ради своего возвышения!

Се Цзин, конечно, не знал, что уже появились люди, которые принялись покушаться на его первое место.

Се Цзину до этого не было никакого дела. На следующий вечер после экзамена по естественным наукам, когда прозвенел последний звонок, он встал у дверей класса Нин Хаоюаня.

Нин Хаоюань с рюкзаком за спиной нёсся как на пожар:

— Цзин, пропусти меня скорее, сегодня я не пойду с тобой домой, мне надо вернуть своё достоинство.

Се Цзин сказал:

— Я тоже пойду.

Нин Хаоюань поковырял в ухе:

— Чего ты сказал?

Се Цзин:

— Я говорю, что тоже пойду.

Нин Хаоюань:

— Я не домой, я в интернет-кафе играть, домой не пойду. Ты уверен?

Се Цзин:

— Уверен.

В старших классах Се Цзин ни разу не бывал в интернет-кафе и не играл в игры — хотел посмотреть, как это.

Нин Хаоюань стиснул зубы:

— Ладно, тогда беру тебя с собой.

За эти два дня Се Цзин слишком его ошарашивал, и Нин Хаоюань уже смиренно принял тот факт, что Се Цзин идёт с ним в интернет-кафе.

Место, где Нин Хаоюань годами сражался на просторах сети, находилось от школы всего через одну улицу — по его словам, самое опасное место и есть самое безопасное, ни за что не попадёшься.

Кафе, разумеется, было подпольным, без проверки удостоверений личности.

Администратор был старым знакомым Нин Хаоюаня и, увидев его, сразу сказал:

— Как обычно?

Нин Хаоюань покачал головой:

— Сегодня нужен отдельный кабинет, я привёл брата.

— Ничего себе! — Администратор взглянул и обомлел. — Братан, волосы у тебя что надо.

— Ты посмотри, чей это брат.

Глубокой ночью в интернет-кафе было не так много народу, но отчетливо пахло табаком, немного першило в горле. Кабинет был крошечный, с двумя диванами и двумя компьютерами.

Нин Хаоюань заботливо отодвинул для Се Цзина стул, заботливо включил компьютер, заботливо открыл игровой помощник, заботливо запустил игру и заботливо вошёл в игровой интерфейс.

— Цзин, кто играл в Ветер и облака героев меча, тот знает. Если бы игра была плохой, меня бы каждый день бранили дома, я бы и вовек не вырвался, всю жизнь не взял бы в руки ножницы, не постриг бы никому волосы и не поступил бы в Ланьсян на парикмахера.

Ну и ну.

Заботливым сервисом и чудовищными клятвами Нин Хаоюань продемонстрировал Се Цзину свою решимость продать ему свою рекламу.

Се Цзин был глубоко тронут:

— Я попробую.

— Давай. — Нин Хаоюань заботливо вошёл в аккаунт. — Это мой твинк, чего тут только нет, я покажу тебе самый яркий и многокрасочный игровой мир.

Се Цзин:

— ...

Нин Хаоюаню не пойти в мужские консультанты — поистине зарывать талант в землю. Просто внешность не позволяла.

Войдя в игровой интерфейс, Се Цзин крутанул колесо мыши — человечек на экране шевельнулся пару раз.

Се Цзин замер — и человечек тоже замер.

Нин Хаоюань вернулся на своё место, надел наушники и приготовился к жаркой битве.

Человечек на экране Се Цзина неподвижно сидел на пожухлой траве. В левом верхнем углу часы показывали десять сорок пять — Се Цзин уже клевал носом.

— Я выйду за водой.

Нин Хаоюань начал собирать команду:

— Иди, я пока соберу группу, потом тебя позову.

Се Цзин угукнул, открыл раздвижную дверь и направился к кассе.

Потолочные лампы в интернет-кафе были холодного белого света. У кассы стоял человек, свет падал на его волосы, и они отливали холодным синим.

— Шэнь Яньцин? — неуверенно, совсем тихо окликнул Се Цзин.

Человек у кассы резко обернулся.

Пять секунд они молча смотрели друг на друга, а потом хором спросили:

— Ты почему здесь?

Кто бы мог подумать: ещё пятнадцать минут назад оба рвались к первому месту в параллели в классной группе, а теперь оба стояли смущённые у входа в подпольное интернет-кафе.

Теперь Се Цзин поверил. Судьба — удивительная штука.

Шэнь Яньцин первым пришёл в себя и заговорил первым:

— Потом скажу, у меня срочное дело.

Шэнь Яньцин быстрым шагом подошёл к соседнему кабинету, открыл дверь и вытащил оттуда человека:

— Наглости хоть отбавляй. Который это раз? Опять пришёл в интернет-кафе играть, а тебя мать зовёт домой есть.

— Да брось, брат Шэнь, ты что творишь. Я только собрал группу. — Ши Сюй спокойно играл, как вдруг его выдернули. — К тому же глубокая ночь, какая еда, перекус, что ли?

Договорив, Ши Сюй поднял голову и обнаружил, что Шэнь Яньцин смотрит на него.

Естественные невинные опущенные глаза Шэнь Яньцина, когда он холодно смотрел на человека, становились острыми, как лезвие. В этот раз после возвращения Шэнь Яньцин слишком долго был добродушным, и Ши Сюй почти забыл, как два года назад Шэнь Яньцин избил больше десятка хулиганов у ворот Первой средней школы до внутренних кровотечений, а потом с непроницаемым лицом сидел на ступеньках и жевал мороженое на палочке.

Ши Сюй вздрогнул, и разум мгновенно прояснился.

Шэнь Яньцин:

— Тётя только что сварила тебе куриный бульон, он ещё горячий. Ты не пойдёшь домой его пить?

Ши Сюй заплакал, полный горького раскаяния:

— Брат Шэнь, я виноват, я обещал маме, что больше никогда не буду тайком убегать играть в интернет-кафе. Я сейчас же домой, только, пожалуйста, не говори маме.

http://bllate.org/book/38177/4783785