×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцин сосредоточенно вычислял площадь эллипса, как вдруг услышал рядом стук брошенной ручки.

И вот легенда Второй средней школы, точно кошка, которой наступили на хвост, подскочила на три чи вверх, рухнула на койку и застыла сверху донизу, вытянувшись в прямую палку.

На ней было написано: как же всё достало, не трогайте меня.

Он сказал, что устал и хочет спать.

Шэнь Яньцин, разумеется, не поверил. Он опустил взгляд на брошенный на пол лист с задачками по физике — даже первый вопрос с выбором ответа не был заполнен.

Лист был чище лица.

Шэнь Яньцин заподозрил, что этот тип Ши Сюй его обманывает.

Летнее задание по химии было написано так, что хоть в типографию сдавай, а на одной контрольной по физике он вдруг взбесился.

Эта легенда была занятной.

А потом сама легенда не прошло и двух минут, как снова поднялась с койки, с лицом, полным злобы, неохотно подошла к Шэнь Яньцину и спросила:

— Ответы есть?

— Что? — нахмурился Шэнь Яньцин.

Сказано было тише комара, разобрать совершенно невозможно.

— Есть ответы для сверки? — повторил Се Цзин.

Этот тон, это выражение лица — будто он не ответы просит, а жизнь забирает.

Се Цзин всё ещё не мог смириться.

Когда-то он на выпускном экзамене по естественным наукам набрал двести восемьдесят три балла, а по физике — сто четыре. Мужчина.

Хотя герой былых времён не любит вспоминать былую удаль, а тигр, спустившись на равнину, терпит обиды от собак. Теперь он уже был отбросом, не способным решить даже первый вопрос с выбором ответа, да ещё и отбросом самой высокой пробы.

Под взглядами всех вокруг он не мог решить даже простейший первый вопрос — Се Цзин не мог так опозориться.

Шэнь Яньцин отказал:

— Задачки нельзя решать списыванием ответов.

Се Цзин собрался с духом:

— Писать слишком муторно, я посчитаю в уме и сразу сверю с ответами.

Ну и ну!

Легенда есть легенда, твой папа всё равно твой папа.

Шэнь Яньцин проникся глубоким уважением, а затем безжалостно спросил:

— В первом вопросе выбрать Ц или Д, броуновское движение я уже не помню.

Се Цзин: «…» А я, что ли, помню?

Се Цзин немного подумал:

— Выбирай Д.

Шэнь Яньцин:

— Почему?

Се Цзин без малейшего волнения:

— Три длинных, один короткий — выбирай самый короткий.

Шэнь Яньцин подумал: Ши Сюй, этот обманщик. И оторвал от всего листа ответы с обратной стороны, протянув их Се Цзину:

— Сверяй.

Се Цзин взял их, разложил прямо на полу, затем уселся на пол, используя койку вместо стола. Лёг на неё и, глядя в разбор, восстанавливал ход решения из ответов.

Ответы к экзаменационным вопросам прошлых лет всегда давались очень подробно; повторяя старое, познаёшь новое — Се Цзин почерпнул из них немало полезных знаний.

В пять утра полицейский вышел из туалета и пошёл по обычному обходу комнат. Едва войдя в дверь, он увидел, что двое, наслаждающиеся роскошным двухместным номером, всё ещё не спят.

Дядюшка-полицейский подошёл поближе и увидел: один сидит на нарах, другой лежит на них, каждый низко опустил голову, хмурит брови и серьёзно решает задачки.

В тот миг в глазах дядюшки-полицейского даже появилась лёгкая горечь.

Какие хорошие двое детей — никакие тяжёлые условия не могут остановить их рвение к учёбе.

В их прямых спинах дядюшка-полицейский словно увидел будущий хребет нации, растрогался до слёз, готовых хлынуть из глаз, и не удержался, чтобы не промокнуть уголки глаз обшлагом рукава. В дверях он с самой нежной силой за всё время своей службы тихонько постучал в дверь:

— Пять часов, почему ещё не спите?

Шэнь Яньцин не поднял головы:

— Допишу этот набор и лягу.

Два часа назад Шэнь Яньцин говорил то же самое, и Се Цзин может это подтвердить.

А потом он достал ещё один вариант по математике.

Если посадить рядом с прилежным человеком того, кто ещё прилежнее, тот превратится в вечный двигатель.

Се Цзин рядом изо всех сил бился над физикой, и Шэнь Яньцина переполняла мотивация.

Легенда Второй средней школы, настоящая или нет, сидит рядом с ним и учится — как он смеет не стараться?

Дядюшка-полицейский увещевал с искренним участием:

— Здоровье — это капитал революции, утром встанешь и выспишься, не поздно.

Шэнь Яньцин сказал:

— Читаем ради подъёма китайской нации, мы не устали.

Какой сознательный красивый парень.

Дядюшка-полицейский вспомнил, как выведал у коллег, что у этих двоих из этой комнаты что-то случилось, а родители даже не пришли на них взглянуть. Такие бедные и такие старательные — в нём мгновенно вспыхнуло отцовское чувство:

— Скоро уже рассветёт, всю ночь проучились, есть не хотите? Я вам чего-нибудь принесу поесть.

В семь утра Нин Хаоюань проснулся первым в соседней комнате. Не разлепив глаз, он наугад сел, зевнул и медленно разлепил заспанные глаза, рассеянно оглядел окружающую обстановку — не успел ещё как следует разглядеть прекрасный мир, как окаменел, превратившись в статую без эмоций.

Шэнь Яньцин и Се Цзин сидели рядком на полу и писали контрольные. Возле каждого стояла кофейная чашка, бутылка минеральной воды, ведёрко лапши быстрого приготовления, а на стенках ведёрка застыли жирные разводы.

Нин Хаоюань вернул отвисшую от изумления челюсть на место, забегал глазами и мысленно повторял: я не проснулся, я сплю.

С грохотом Нин Хаоюань снова рухнул на койку.

Шэнь Яньцин склонил голову и сказал Се Цзину рядом:

— Твой друг проснулся.

— Угу, — Се Цзин обвёл кружком в ответах третий закон Ньютона. — Он ещё встанет.

Не успел он договорить, как Нин Хаоюань, ухватив Огонёк, снова сел.

Враг твоего врага — твой друг. Нин Хаоюань, оказавшись в изоляции в одной комнате с Жэнь Сяо, быстро установил с Огоньком великую революционную дружбу.

Он схватил Огонька:

— Ши Сюй! Глянь на этих двоих!

Огонёк, словно дохлая собака без костей, был без сознания от усталости, разлепил глаза в щёлочку шириной с иголку и отмахнулся:

— Смотрю-смотрю, ну и что?

Нин Хаоюань схватил Огонька за плечи и силой заставил поднять голову:

— Видишь?! Лапша! Кофе! Минералка!

Ши Сюй, которого он сжимал так, что жить не хотелось, с трудом разлепил глаза — и разом проснулся.

Тридцать секунд спустя оба уже вцепились в железный прут решётки, дрожащими пальцами указывая на остатки трапезы у ног Се Цзина, и заголосили с воем:

— Откуда это?!

Се Цзин:

— Дядюшка-полицейский дал.

Оба разом развернулись в другую сторону и, обратившись к другой решётке, запричитали:

— Дядюшка-полицейский, мы тоже хотим лапшу!

Их компания вчера вечером так и не поела, уже с голоду помирала.

Дядюшка-полицейский явился на зов, мягко и заботливо убрал мусор из комнаты Се Цзина, а потом развернулся — и сменил лицо быстрее, чем переворачивают страницу:

— Ещё лапшу захотели? Все со мной в столовую.

Еда в столовой при участке была действительно не для людей: лапша с картошкой, разваренная в клейкую массу, капустные листья, обданные чистой водой, — ни капли жира.

Нин Хаоюань и Ши Сюй, вернувшись после еды, почувствовали, будто их очистили изнутри и снаружи.

Но самое возмутительное — когда они вернулись, Се Цзин ел мясные паровые пирожки. Этот аромат перебудил всю комнату.

И это было только начало.

Утром — мясные пирожки, в обед — пирожные и тушёное мясо в соевом соусе, а после обеда дядюшка-полицейский, что дежурил вчера, ещё и куриный бульон из дома принёс.

После еды — фрукты.

Арбуз, холодный.

Этот аромат — вся камера смотрела с завистью.

Но толку не было: рядом стоял дядюшка-полицейский, никому не позволялось и кусочка взять.

К моменту ухода все в этом месте, где ни поесть толком, ни поспать, заметно осунулись на круг.

Кроме Шэнь Яньцина — каким он сюда пришёл, таким и вышел. Сияющий, лучащийся, на его фоне все выглядели как капустные листья, провяленные три дня на солнце.

Говорили, будто они удостоились невиданного в участке роскошного приёма и тёплого обслуживания.

На прощание дядюшка-полицейский не удержался, хлопнул Шэнь Яньцина по плечу и с искренним участием сказал:

— Удачи на выпускных экзаменах, здоровье важнее всего, не переутомляйся.

Шэнь Яньцин очень вежливо:

— Спасибо, дядюшка, за эти дни. Я обязательно постараюсь.

Дядюшка-полицейский:

— Если что, заходи…

Дядюшка-полицейский хотел было сказать «заходи почаще проведывать», но, договорив, почувствовал, что это не к добру, и тут же поправился:

— Если что, почаще отдыхай.

Вид у него был как у старой матери, провожающей сына в дорогу, — Нин Хаоюань смотрел, разинув рот:

— Чем вы опоили дядюшку-полицейского?

Се Цзин швырнул Нин Хаоюаню рюкзак с летними заданиями:

— Побольше заданий попиши, и тебе будет такой же приём.

Нин Хаоюань сокрушался, лицо было готово расплакаться:

— Знал бы — прихватил бы с собой летние задания, до начала учёбы четыре дня осталось, как я всё это успею списать?

Се Цзин:

— Не есть, не пить, закрыть глаза и списывать.

Нин Хаоюань:

— Я умер.

Се Цзин:

— Удачи.

—

Когда Шэнь Яньцин, трогательно распрощавшись с дядюшкой-полицейским, вышел, Се Цзин уже ушёл.

У входа в участок было малолюдно. Шэнь Яньцин снял очки, что носил два дня, прицепил их к вороту, потянулся и лениво произнёс:

— Два дня писал контрольные, устал до смерти.

Ши Сюй высунулся из-за спины:

— Брат Шэнь. Когда это ты стал близоруким, раньше не видел тебя в очках.

Шэнь Яньцин небрежно бросил:

— Только позавчера. Может, в очках он выглядел более похожим на интеллигента.

— А? Близорукость так быстро развивается?

Шэнь Яньцин не ответил, положил руку на лоб и зачесал все свисающие на лоб пряди наверх, открыв полный лоб.

Надбровные дуги у него были высокие, а с опущенными веками в нём чувствовалась какая-то небрежная злоба:

— Разве у вас не было ко мне дела? Идём, сразимся за честь Первой средней школы.

http://bllate.org/book/38177/4783777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода