×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дежурный полицейский поковырял в ухе, усомнившись, что ослышался:

— Ты сказал, что собираешься делать?

Шэнь Яньцин ответил как само собой разумеющееся:

— Писать контрольные. Чёрная гелевая ручка подойдёт, шариковую я не признаю.

Полицейский дядюшка был ошарашен:

— Ты будешь делать уроки здесь?

Шэнь Яньцин вздохнул:

— В следующем году мне сдавать гаокао. Время — деньги.

Только посмотрите, какое прилежание, какое усердие!

У дежурного полицейского на глаза навернулись слёзы, и он растроганно вздохнул. Он дежурил здесь так долго, но впервые видел, чтобы кто-то делал уроки в участке.

Непременно нужно его подбодрить.

Дежурный полицейский поспешно достал из ящика гелевую ручку, протянул её Шэнь Яньцину и с воодушевлением принялся подбадривать:

— Удачи на гаокао! Постарайся поступить в хорошую школу. Наше заведение — не лучшее место, больше сюда не попадай.

Шэнь Яньцин:

— Спасибо, полицейский дядюшка, обязательно-обязательно.

Полицейский дядюшка:

— Не за что. Учись хорошо, если что-то понадобится — говори дядюшке. Всё, что в моих силах, непременно для тебя сделаю.

Шэнь Яньцин взял ручку, расстегнул молнию на рюкзаке, первым делом вытащил оттуда футляр для очков, надел очки, затем выудил сборник «Подлинные задания гаокао за пять лет (математика)», сел по-турецки на общую лежанку, одной рукой придерживая лист с заданиями, другой держа ручку, и уже решил первую задачу первого варианта.

Се Цзин был поражён до глубины души.

Эта тяга к учёбе заставила Се Цзина мысленно сравнить себя с собой же четырёхлетней давности.

Он устыдился.

Даже когда Се Цзин засыпал от усталости, он не удержался от подбадривания:

— Давай, я первый пошёл спать.

Шэнь Яньцин смотрел в лист, не поднимая головы:

— Спокойной ночи.

Шэнь Яньцин вошёл сюда с рюкзаком, и Се Цзин тоже не избежал этой участи. Его рюкзак с летними каникулярными заданиями Второй средней школы удостоился высокой чести — его пронесли сюда вместе с хозяином.

Се Цзин положил рюкзак в изголовье, разгладил руками — с грехом пополам сойдёт за подушку.

В участке свет не выключали на всю ночь, яркие белые лампы накаливания над головой резали глаза Се Цзину, а одеяло на общей лежанке провоняло затхлостью — давно не выносили на солнце.

Се Цзин закинул руки за голову, нащупал молнию, открыл рюкзак и вытащил оттуда пачку листов с заданиями по физике, накрыл ими лицо — слепящий свет исчез.

Его летние задания были написаны слишком быстро, он убрал их сразу после того, как закончил, и запах ещё не выветрился — теперь от них не переставая шёл типографский запах краски. Пусть и воняло, но по сравнению с затхлым одеялом это был сплошной аромат.

И всё же Се Цзин спал беспокойно: рядом Жэнь Сяо и Нин Хаоюань были как вода и огонь, а их заперли в одной комнате. В участке драться было нельзя, так что приходилось время от времени переругиваться.

То и дело вырывались две оглушительные отборные ругательства.

Пока не доходило до драки, дежурный полицейский не вмешивался.

Се Цзин не выдержал, пнул ногой железную решётку:

— А ну заткнулись, все.

Те, кто в соседней камере с азартом препирался, от неожиданности вздрогнули и мгновенно прикусили языки.

Мир стих.

Се Цзин наконец уснул спокойно.

Когда Шэнь Яньцин закончил один вариант, было уже почти за полночь. Сидеть и решать задания было на самом деле неудобно, Шэнь Яньцин склонил плечо, положил правую руку на левое, размял затекшее плечо, повернул голову и как раз увидел Се Цзина.

Се Цзин уже спал, лист с заданиями, лежавший на лице, чуть сполз, открыв худой подбородок, при свете лампы белая нежная кожа почти отражала свет, смутно виднелся тонкий пушок.

Шэнь Яньцин заметил, что в колонтитуле листа, которым Се Цзин накрыл лицо, написано: «Летние каникулярные задания по химии Второй средней школы Янчэна (часть первая)», подпись — «Се Цзин».

Почерк Се Цзина был очень красивым, он писал образцовым уставным письмом с элементами скорописи, почти сливаясь с текстом заданий, лист был пугающе чистым и аккуратным, словно отпечатанным в типографии.

Шэнь Яньцин вспомнил слова Ши Сюя, то есть Огонька.

Пока Се Цзин здесь, у Второй средней школы нет первого места — во Второй средней школе есть только Се Цзин.

Шэнь Яньцин подумал: за такую работу, даже не глядя на ответы, я поставил бы ему высший балл.

—

Когда Се Цзин проснулся, первое, что он увидел, был яркий свет ламп, а лист с заданиями неизвестно когда свалился во сне.

Он чуть повернул голову и увидел всё ещё сидящего Шэнь Яньцина.

Когда Се Цзин засыпал, Шэнь Яньцин сидел там. Когда Се Цзин проснулся, Шэнь Яньцин всё так же сидел там.

Словно старый монах в медитации, ни единого движения.

Двигалась лишь ручка в его руке.

Яркий свет лился сверху, придавая его тёмно-синим волосам загадочную и дивную красоту, густые загнутые ресницы были чуть опущены, отбрасывая под глазами маленькую тень.

Когда Шэнь Яньцин обычно смотрел на людей, он был спокоен и невинен, а мешочки под глазами, появлявшиеся при лёгкой улыбке, делали его даже милым.

Но сейчас Шэнь Яньцин был не таким. Тонкая чёрная оправа очков сидела на его высоком носу, под линзами брови были крепко сведены, глаза чуть прищурены, будто он решал какую-то трудную задачу. Контур его профиля был очень резким, когда он хмурился, возникало ощущение дистанции, будто к нему лучше не приближаться — в общем, выглядел он очень неприступно.

Се Цзин не был с ним близко знаком и не знал, каков Шэнь Яньцин на самом деле.

Но Се Цзин уже начал сомневаться в своих суждениях.

Полдня назад Се Цзин был твёрдо уверен, что он всего лишь случайная жертва в конфликте между Жэнь Сяо и Шэнь Яньцином, что Жэнь Сяо наверняка перепутал его с Шэнь Яньцином и потому напал исподтишка.

Но Се Цзин смотрел на три уже законченных листа рядом с Шэнь Яньцином, потом снова на Шэнь Яньцина.

Разве может человек, способный просидеть всю ночь в участке и закончить три варианта заданий, иметь конфликт с таким уличным хулиганом, как Жэнь Сяо?

Се Цзин сомневался.

Неужели это односторонняя травля!

Се Цзин посмотрел на бинт на левой руке Шэнь Яньцина, и его мысли уже начали блуждать.

— Проснулся, — не поднимая головы, проговорил Шэнь Яньцин, продолжая решать.

Мысли Се Цзина были застигнуты врасплох, его поймали с поличным на подглядывании, стало немного неловко, он поднялся с кровати.

Настенные часы в зале показывали, что уже больше трёх ночи.

Се Цзин:

— Ты почему ещё не спишь?

Шэнь Яньцин:

— Последний вариант, закончу этот — и отдыхать.

Они сидели недалеко друг от друга, и Се Цзин, сев, как раз мог видеть лист Шэнь Яньцина.

Тот решал второй подпункт задачи на применение эллипса: найдя все точки пересечения, определить область значений четырёхугольника MNGH. Черновика не было, весь лист был плотно исписан всевозможными выкладками, Шэнь Яньцин застрял на этой задаче и никак не мог её дорешать.

Почерк Шэнь Яньцина был небрежным, слитные штрихи так и норовили улететь с бумаги.

Се Цзин вглядывался долго, прежде чем с трудом разобрал, что там написано.

С точки зрения Се Цзина, задача была нетрудной, и ход мыслей Шэнь Яньцина был верным. Но он ошибся в первом подпункте, поэтому второй никак не решался.

Се Цзин подумал немного:

— Уравнение эллипса — икс в квадрате на четыре плюс игрек в квадрате на три, ты записал наоборот.

Шэнь Яньцин опустил голову и ещё раз всё перебрал — действительно ошибся, он застопорился и никак не мог переключиться.

Шэнь Яньцин исправил первый подпункт:

— Напугал меня. Ты всё это время смотрел на меня, я уж подумал, что ты заришься на мои задания.

— ? — Се Цзин выразил недоумение.

Шэнь Яньцин смущённо сказал:

— Если ты тоже хочешь писать, я могу выделить тебе один вариант.

В этом тоне было столько горечи — будто отобрать у него листы означало отобрать у него деньги.

Но кому, чёрт возьми, нужно писать задания? Се Цзину просто было слишком скучно, и он хотел составить компанию.

Се Цзин, не задумываясь, отказался:

— Нет, спасибо. — И быстро отступил в угол.

Шэнь Яньцин посмотрел на стремительно отступившего в угол Се Цзина, улыбнулся и продолжил решать математику.

Он ведь просто пошутил — видимо, первая фигура Второй средней школы не любит решать задачи.

Через десять минут Се Цзин, помявшись, снова придвинулся.

— Дай мне вариант по физике, математика — не проблема.

Се Цзин сейчас не мог уснуть: ни телефона, ни телевизора, никаких развлечений, даже поговорить не с кем.

Слишком скучно.

Он взял у Шэнь Яньцина лист с заданиями по физике, попросил у полицейского дядюшки ручку и начал решать.

Первая задача.

«Из следующих утверждений о броуновском движении верным является:»

Се Цзин немного помолчал. Ладно, сначала вторая задача.

Вторая задача.

«В эксперименте с двущелевой интерференцией некий ученик использовал жёлтый свет в качестве падающего. Чтобы увеличить расстояние между интерференционными полосами, ученик может применить следующие методы:»

Се Цзин был готов заплакать, но слёз не было. Ладно, сначала третья задача.

Третья задача.

…

Через десять минут Се Цзин в ярости швырнул ручку:

— Не буду больше, хватит.

Шэнь Яньцин повернул голову:

— Что случилось?

Се Цзин откинулся на спину, упал на кровать, схватил свои летние задания и накрыл ими лицо:

— Я устал. Спать буду.

Он уже три года в университете — кто, чёрт возьми, это ещё помнит?

В университете у Се Цзина не было физики, он давно всё забыл.

Как может прославленный гений и гроза Второй средней школы склонить голову перед листом с заданиями по физике?

Репутация, копившаяся годами, рушится в один миг.

Нельзя!

Ни за что!

http://bllate.org/book/38177/4783776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода