×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whole World Wants Me to Study / Увесь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзин за весь день изрядно одурел.

Умылся — и внезапно умер. Открыл глаза — и вернулся в лето перед выпускным классом. Пошёл поесть — лавку разгромили, а хозяин с сияющей физиономией выставил гостей за дверь. Даже на улице его умудрились подстеречь.

Тогда Се Цзин почуял за спиной движение, обернулся — а бейсбольная бита уже падает сверху, прямо на него.

Хорошо, что Се Цзин среагировал мгновенно: шагнул в сторону, и бита лишь чиркнула мимо левой руки. Се Цзин не стал церемониться — развернулся и с силой пнул нападавшего.

Тот отлетел на два шага, прежде чем устоял.

Уличный фонарь у тротуара цедил умирающий желтоватый свет, и толпа в этой темноте, как слепые, разглядывала друг друга.

Се Цзин прищурился и разглядел, что напротив не один человек.

Шестеро, у каждого по бейсбольной бите, стоят нагло, свирепо — всем видом вопя: я здесь самый крутой.

Вёл среди них тот самый, что напал на Се Цзина.

Главарь низко опустил голову, злобно сплюнул на землю, вскинул взгляд, полный ярости:

— Шэнь… твою ж, ты кто такой?

Се Цзин: «…»

Твою ж, а ты сам кто такой?

Бьют, не глядя на лицо? Завидуют моей красоте?

Смех, да и только.

Се Цзин развернулся, собираясь уйти.

— Жэнь Сяо! — не успел он сделать шаг, как сквозь зубы процедил Нин Хаоюань. В такой темнотище он лишь сейчас разглядел, кто это. — Опять к моему брату лезешь, ты что, жить надоело?

Нин Хаоюань оттолкнул Се Цзина назад:

— Цзин, иди первым, я проучу этих идиотов.

Се Цзин бросил на него взгляд:

— Знаком?

Жэнь Сяо не собирался сдавать позиции и разразился руганью:

— Так это ты, твою ж! И правда, тесен мир. Не зря, твою мать, бей его, ребята!

По приказу старшего подручные ринулись в бой.

Се Цзин не двинулся с места — одним пинком свалил подскочившего желтоволосого.

Желтоволосый оказался куда хлипче своего главаря: после пинка Се Цзина он рухнул на землю, хватая ртом воздух, и с воем схватился за живот.

В своё время, учась в университете, Се Цзин выкраивал время и два года занимался саньда.

У него была одна особенность: куда ни придёт — везде первый, никому не уступал. Се Цзин в своё время первым в их группе начал сдавать на разряды, и уровень у него был вполне неплохой. Справиться с уличной шпаной этого хватало с лихвой.

А вместе с Нином Хаоюанем они и вовсе уверенно держали верх.

Се Цзин только-только отобрал у кого-то оружие, как вдруг рядом громыхнул зычный окрик:

— Всем стоять, полиция!

Следом ослепительный луч фонаря прорезал чернильно-тёмный переулок и ударил по глазам. У обочины стояла патрульная машина, и мигалка на её крыше всё ещё крутилась и завывала — ярче некуда.

Когда она только успела подъехать — с момента нападения на Се Цзина не прошло и пяти минут. Ну и невезение.

Дяденьки полицейские действовали очень быстро: не успели договорить, как уже были на месте. Указывая на толпу, рявкнули:

— Все на корточки! Драки на улице устраивать… А вы двое, стоять! Куда побежали?

Се Цзин поднял голову — обнаружились ещё двое, неизвестно когда подошедшие.

Те, кого окликнули, обернулись и с невинным видом развели руками:

— Дяденька полицейский, я просто мимо шёл.

— Шэнь Янь… — Жэнь Сяо, скорчившийся на земле, уже готов был вскочить, но полицейская рука безжалостно прижала его обратно.

— Что такое! Сидеть смирно! Ещё драться вздумал? Все разборки — в отделении, там и поговорим!

Мимо ты шёл или не мимо — дяденька полицейский был непреклонен и холоден: всю компанию, десять человек, разом погрузили в машину и доставили в участок.

Отделение полиции нового района Янчэна.

В дежурной комнате ярко горел свет.

Полицейский участок для старшеклассников, устроивших массовую драку, — почти то же самое, что школа: первым делом вызывают родителей.

Дяденька полицейский согнал всех в одну дежурную комнату, выстроил в очередь и по одному заставлял звонить родителям.

С Се Цзином работала женщина-полицейский: не поднимая головы, спросила:

— Имя?

— Се Цзин.

— Телефон опекуна?

— Я сирота.

— Ого, круто, — раздался восхищённый возглас за спиной Шэнь Яньцина.

Шэнь Яньцин обернулся и с недоумением посмотрел на него.

Огонёк продолжил:

— Се Цзин так дико выражается, а я-то думал, он просто зубрила.

Шэнь Яньцин поднял бровь:

— Это почему?

Огонёк принялся объяснять:

— Брат Шэнь, ты не знаешь: Се Цзин — главный отличник в нашей школе. Пока он есть, во Второй средней никто не первый — первый только Се Цзин. Я ни разу не видел, чтобы он выходил учиться и ещё чем-то занимался, а тут Се Цзин вместе со мной подрался и попал в участок. И, насколько я знаю, у Се Цзина родители есть, так что его слова просто потрясли всю мою семью.

Огонёк говорил крайне возбуждённо, и Шэнь Яньцин волей-неволей снова и снова посматривал на Се Цзина.

С того места, где они стояли, видели только спину Се Цзина.

Он очень расслабленно откинулся на спинку стула, совершенно невозмутимо.

А вот женщина-полицейский подняла голову и с изумлением уставилась на Се Цзина:

— И опекуна нет?

Се Цзин покачал головой.

Женщина-полицейский не поверила, открыла компьютер и зашла в реестр домохозяйств.

Данные гласили: родной отец умер, семья матери повторно вступила в брак, оба родителя живы.

А он говорит, что сирота.

Женщина-полицейский, будучи женщиной, немного разозлилась — лицо сделалось строгим:

— Надеюсь, ты будешь уважать свою мать.

Се Цзин не стал перечить, лишь сказал:

— Можете ей позвонить.

Женщина-полицейский нахмурилась. Она проработала в этом участке шесть лет и повидала всякое.

С первого взгляда на Се Цзина она поняла: вот этот — самый сложный орешек.

Есть люди: переступили порог участка — и уже дрожат как перепёлки, трясутся, бравые только с виду — такому достаточно припугнуть пару раз, и всё.

Се Цзин — не такой. С виду спокойный, невозмутимый, сговорчивый, а на деле что ему ни скажи — мимо ушей, как горох об стену. Крайне тяжёлый случай.

Женщина-полицейский нашла в системе контакт матери Се Цзина и набрала номер.

Ответил очень мягкий женский голос — сама Фан Ваньчжоу. Но сколько полицейская ни говорила, собеседница упорно стояла на своём: она не знает Се Цзина и тем более не является его матерью, и, разумеется, в участок забирать его не придёт.

Женщина-полицейский получила от ворот поворот, повесила трубку и увидела, что Се Цзин смотрит на неё взглядом: «Вот видите, так и вышло».

Полицейская развернулась и позвонила отчиму Се Цзина. Тот сперва выразил участие, затем сообщил, что находится в командировке и лично в участок явиться не может, но по возвращении непременно возьмётся за воспитание со всей строгостью — и повесил трубку.

Се Цзин сказал, что он сирота, не просто так, наобум.

Женщина-полицейский вздохнула и отпустила Се Цзина.

Се Цзин был не единственным, за кем не смогли приехать родственники, — был ещё тот самый «невинный прохожий».

С тех пор как эти двое «невинных» прохожих попались на свету, полиция ещё меньше верила, что он просто мимо шёл.

«Невинный прохожий» щеголял копной синих волос — тёмно-синих, почти неразличимых в темноте переулка, но под ярким светом дежурного зала не заметить их было невозможно. Слегка волнистые, немного торчащие, длиной ровно до надбровных дуг, чёлка разделена набок, открывая полный лоб.

По сравнению с ослепительно-жёлтой шевелюрой Нин Хаоюаня — сдержанно и с затаённым шиком.

Се Цзин полюбовался пару секунд и совершенно искренне решил, что цвет волос довольно симпатичный.

Тем более что человек и сам был очень хорош собой, и этот цвет ему шёл ещё больше.

Высокая переносица, жёсткие дуги бровей, узкие длинные глаза; когда он чуть прищуривался, проступали лёгкие припухлости под глазами, отчего весь облик делался мягким и томным.

Смотрелся он и правда невинно.

Если бы не его совершенно обычные волосы, если бы не напарник с огненно-рыжими волосами и в красной одежде, если бы не пропитанный кровью бинт на руке и если бы он не оказался на месте преступления.

Дяденька полицейский почти готов был поверить.

А самое чёртово удивительное — он и Се Цзин оказались в одинаковых футболках.

Чёрная футболка какого-то бренда, на спине — огромный жёлтый крест.

Прохожий плюхнулся на стул и сразу пошёл в наступление:

— Из моей семьи в стране только я один, так что звонить не нужно.

— … — механически произнесла женщина-полицейский. — Имя?

— Шэнь Яньцин.

— Ты только что сказал, где твоя семья?

Ещё один орешек. Полицейская привычно открыла реестр.

— Отец в командировке во Франции, мать, наверное, в Италии, на свадьбе подруги. Дедушка с бабушкой в Антарктике пингвинов кормят. Хотя нет, сейчас лето, значит, на Северном полюсе белых медведей смотрят.

Может, ещё скажешь, что твоя семья по всему миру разбросана?

— … — полицейская привычно набрала номер.

Не отвечает.

Увы, городской телефон отделения полиции Янчэна не был подключён к международной связи.

Полицейская упрямо набрала ещё один номер — снова не отвечает.

Шэнь Яньцин:

— Мой телефон у вас отобрали, можете позвонить с моего.

— Ладно, те, кого временно не удаётся связать с роднёй, — вон туда, — сказала полицейская, указывая на Се Цзина.

Шэнь Яньцин проследил за её рукой и как раз встретился взглядом с Се Цзином; в глазах того читалось: «Надо же, ты тоже сирота».

Единственные двое на всю комнату, чьих родственников не смогли дозвониться, — и ещё в одинаковых футболках.

Судьба, чудеса да и только.

Сперва пусть приедут родители, а потом Се Цзина и остальных погнали, как уток, одного за другим в комнату для допросов: руки за голову, выстроили в два ряда, посадили на корточки по обе стороны.

Посреди комнаты для допросов висел транспарант.

«Глубоко претворять в жизнь борьбу с чёрным и злом, сообща строить здоровую атмосферу в обществе».

Совершенно новый, ярко-красный, даже скотч, которым его приклеили, блестел и отсвечивал.

Под транспарантом стоял письменный стол — пустой, на нём шесть бейсбольных бит и два больших рюкзака.

А под столом красовались целых четыре цвета волос.

Се Цзин решил, что их компания — самый типичный случай, и сегодня им несдобровать.

Напротив Жэнь Сяо с пятью подручными съёжились, словно пять перепуганных перепёлок: головы вжали, дрожат, от недавней наглости не осталось и следа.

У Се Цзина настроение было ничего: уличная драка и полицейский участок — довольно свежие ощущения.

Нин Хаоюань сидел на корточках рядом с Се Цзином, украдкой ткнул его локтем в бок и, улучив момент, пока полицейский не смотрит, тихо сказал:

— Цзин, ты, оказывается, умеешь драться!

Се Цзин зевнул:

— Чуть-чуть.

Нин Хаоюань смотрел с обожанием:

— Цзин, а ты скрытный! То, что ты сегодня ногами выделывал, — обалдеть, научи меня паре приёмов.

Се Цзин поднял голову и указал на противоположный ряд:

— Да без проблем. А у тебя с ними что за счёт?

Нин Хаоюань процедил сквозь зубы:

— Старая вражда. Этот гад каждый день задирает…

— Сидеть там! Не разговаривать! — Полицейский вошёл снаружи, подошёл к столу и сел.

Се Цзин поднял голову.

— Чего шепчетесь так оживлённо? Есть дело — обращайтесь в полицию, — грозно произнёс дяденька полицейский.

Се Цзин поднял руку:

— Я сказал, что проголодался. Есть поесть? Хотя бы воды дайте.

Пусть в такой обстановке это было не совсем уместно, но Се Цзин с самого послеобеденного возвращения сюда ничего не ел — голоден так, что живот к спине прилип, весь желудок горит.

Лицо полицейского потемнело:

— Полицейский участок тебе ресторан? Ещё кормить их вздумал! Сидеть смирно!

— Я тоже голоден, — поднял руку вслед за ним Шэнь Яньцин. — Дяденька полицейский, я же просто мимо шёл. Раз уж вы меня сюда притащили, хоть воды дайте. В гармоничном обществе разве можно издеваться над задержанными?

Дяденька полицейский: «…»

— Не перебивайте! Сначала расскажите, как всё было, и рассчитывайте на снисхождение. Расскажете — получите воду, — полицейский указал на блестящий транспарант над головой. — Видите? Преступление совершено на самом пике кампании, а наглости-то сколько!

Жэнь Сяо принялся жаловаться первым:

— Дяденька полицейский, мы с ребятами договорились пойти поиграть в бейсбол, по дороге встретили этих двоих. Нин Хаоюань на меня глаз положил нехорошо и сразу полез драться.

Видали наглецов, но такого наглеца — никогда.

Нин Хаоюань вскипел от ярости и выпалил:

— Брехня! Мы вдвоём против шестерых? И у них ещё оружие! Ты что, совсем безмозглый?

Жэнь Сяо кивнул.

— Твою ж! — Нин Хаоюань вскочил на ноги.

— Что такое! — рявкнул полицейский. — Опять драться? На корточки! А ну-ка ты говори, — он указал на Се Цзина.

Се Цзин показал на себя:

— Я?

— Да, ты.

— Меня на улице побили, ну я и дал сдачи.

Как самоуверенно, как непреклонно в своей безнаказанности.

Полицейский понял, что поставленную сверху задачу выполнять будет ещё труднее.

— А ты? — обратился полицейский к Шэнь Яньцину.

Шэнь Яньцин:

— Мы с другом вышли из книжного, купили материалов, хотели пойти поужинать. Как раз шли по той улице.

Полицейский посмотрел на Шэнь Яньцина, потом на Огонька и недоверчиво обронил:

— Ты ещё и учебные пособия покупаешь?

Шэнь Яньцин улыбнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Дяденька полицейский, вы обо мне, должно быть, ошибочного мнения. Всё в моём рюкзаке, можете открыть и посмотреть. Вон тот, чёрный на столе, самый большой и толстый.

Полицейский расстегнул молнию рюкзака и извлёк оттуда сборник обязательных к прорешиванию заданий к выпускным экзаменам.

Потом достал тренировочник по базовым тестам по математике для выпускных экзаменов.

Потом достал свод реальных заданий выпускных экзаменов за пять лет, пять лет выпускных и три года пробных, рабочие тетради по заполнению пропусков по английскому от «Синхо» и тетради по чтению от «Синхо» на английском, «Один сборник»…

Целых восемнадцать книг, одна толще другой.

Жестокий всё-таки человек.

http://bllate.org/book/38177/4783774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу