×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока Чжан Чжи уйдёт, Мать Цзян произнесла:

— Больше не приходи сюда.

Сказав это, она вошла в лифт и нажала кнопку закрытия дверей.

Пока двери лифта закрывались, Цзян Юнь стоял у входа, словно его ноги были налиты свинцом. Хотя подобное происходило с ним уже далеко не в первый раз, на душе у него по-прежнему скребли кошки.

Лишь спустя долгое время он повернулся и ушёл — впрочем, покидать территорию санатория он не собирался, а вместо этого направился на кухню.

Приближалось время обеда, и Цзян Юнь хотел сам приготовить еду, чтобы сиделка отнесла её наверх.

В каждом районе санатория была своя столовая. Обычно, если душевное или физическое состояние пациента было хорошим, сиделка отводила его туда и составляла компанию во время приёма пищи. Однако, если состояние больного оказывалось нестабильным или тяжёлым, сиделка готовила еду на кухне и относила в палату.

Как правило, для Матери Цзян сиделка всегда носила еду прямо в комнату.

Столовая в районе многоквартирных домов юго-западной зоны санатория располагалась в одноэтажном здании с плоской крышей, прямо по соседству со второй столовой юго-восточной зоны. Расстояние было не то чтобы слишком большим, но и близким не назовёшь — почти целый километр пути.

Впрочем, дорога была знакомой, и Цзян Юнь дошёл быстро.

Вот только не успел он сделать и двух шагов, как ему позвонил Хо Сянь, владелец магазина.

Хо Сянь позвонил поинтересоваться, что случилось и почему Цзян Юнь не вышел на работу.

— Я же поменялся сменами с Лю Цзинем ещё позавчера вечером, неужели он не вышел? — из-за того, что в санаторий пришлось спешить, Цзян Юнь обо всём забыл. Он думал, что Лю Цзинь сегодня работает, поэтому даже не отпросился у хозяина, никак не ожидая, что тот вообще не появится на смену.

По правилам мини-маркета за прогул без предупреждения полагался штраф в размере пятисот юаней за вычетом премии за полную посещаемость — на этот раз Цзян Юню было не отвертеться.

На другом конце провода Хо Сянь слегка нахмурился:

— Ладно, я понял. Я сам позвоню Лю Цзиню и всё выясню. Ты просто присматривай за тётей, и если вдруг не хватит денег — обращайся ко мне.

Хо Сянь был прекрасно осведомлён о делах семьи Цзян, а в некоторых деталях разбирался даже лучше самого Цзян Юня. Он откровенно хотел помочь парню, но, со временем разобравшись в его характере, в конце концов открыл этот мини-маркет — чтобы помогать под видом заботы о сотруднике.

Однако на практике в подавляющем большинстве случаев Цзян Юнь эту помощь отвергал.

Раз уж речь зашла об этом, стоит рассказать о самом Хо Сяне.

Хо Сяню было двадцать девять лет, он родился в городе Чанчжоу, но с детства жил в Австралии, где его семья вела бизнес. Получив докторскую степень по юриспруденции в Мельбурнском университете, он вернулся в город Чанчжоу и занялся исключительно бракоразводными процессами.

Хо Сянь был геем, и все, кто хорошо его знал, были в курсе — с рождения. Семья занимала выжидательную позицию и не возражала против его романов с мужчинами. Сам Хо Сянь относился к отношениям довольно легко: хотел — заводил роман, а когда не хотел — периоды одиночества затягивались надолго.

Короче говоря, послужной список у Хо Сяня был внушительным — с восемнадцати лет и по сей день сосчитать всех его партнёров не хватило бы пальцев на обеих руках. Каждый раз ему казалось, что он влюбляется по-настоящему, но каждый раз всё заканчивалось неудачей.

Вернувшись в этот раз на родину, Хо Сянь на площади Чэндэ сразу же положил глаз на Цзян Юня, который как раз снял голову гигантского плюшевого медведя и стоял в костюме-талисмане. Правда, добиться взаимности ему не удалось до сих пор.

Конечно, Цзян Юнь обо всём этом не догадывался. В его глазах Хо Сянь был всего лишь владельцем круглосуточного магазина, у которого он подрабатывал.

— Угу, — отозвался Цзян Юнь и повесил трубку.

Если честно, он был очень благодарен Хо Сяню: с самого начала его работы тот здорово выручал его во многих ситуациях. Вот только Цзян Юнь считал, что накапливать долги по части человеческих отношений — дело неблагодарное, расплачиваться за них всегда тяжело.

*

Когда Цзян Юнь добрался до кухни, тот самый дядя-повар уже раскалил масло в воке и готовился жарить овощи. Женщина, мывшая зелень, как раз откидывала вымытые листья на дуршлаг, подготавливая их к готовке.

— Ого, Сяо Цзян снова пришёл! — повар с громким шипением вывалил овощи в раскалённую сковороду, и этот звук едва не заглушил его голос.

Цзян Юнь бывал на кухне часто, поэтому уже успел примелькаться и познакомиться как с поваром, так и с женщинами, мывшими овощи.

— Дядя Ли, извините, опять я вас беспокою, — вежливо поздоровался с ними Цзян Юнь. — Тётя Ван, давайте я помогу всё перенести.

— Не нужно, неужто мы сами донести не сможем? Занимайся своими делами, — женщины очень любили этого красивого и работящего парня. Две сотрудницы, у которых дома росли внучки, даже предлагали Цзян Юню сходить с ними на свидание вслепую, но он каждый раз вежливо отказывался под предлогом того, что ещё слишком мал и не думает о личной жизни. Настоящую же причину знал только он сам.

Поскольку готовить еду на весь котёл, как дяде Ли, не требовалось, да и порций было немного, Цзян Юнь быстро управился и позвал сиделку, чтобы та забрала обед для Матери Цзян. Передавая ей контейнер с едой, он особо попросил не говорить матери, кто именно всё это приготовил.

Сиделка Ма Юй ухаживала за Матерью Цзян с самого момента её поступления в санаторий. За всё это время не возникало никаких проблем, но в этот раз, когда Мать Цзян пропала, бедная женщина едва не лишилась чувств от страха, а после её ещё и отчитало в своём кабинете начальство санатория. Только сейчас она наконец перестала плакать, хотя глаза и веки всё ещё оставались красными.

Цзян Юнь, разумеется, заметил это и постарался заговорить как можно мягче:

— В случившемся нет твоей вины, я сам побеседую с руководством санатория, насчёт зарплаты можешь не переживать.

Помимо этих слов, Цзян Юнь просто не находил других способов её утешить.

Ма Юй прижала к груди контейнер с едой и отчаянно затрясла головой:

— Спасибо вам, Цзян-гэ, но то, что госпожа Цзян исчезла — действительно моя недоработка, и я готова понести любое наказание, какое назначит руководство.

Ма Юй была на полгода младше Цзян Юня. Она бросила школу, не доучившись в старших классах, и уехала на заработки. Образование у неё было невысоким, зато девушка отличалась трудолюбием и неизменной заботливостью в уходе за больными. Вообще-то, когда выбирали сиделку, Чжан Чжи изначально не советовал Цзян Юню нанимать Ма Юй, но тот не послушал и «упрямо» остановил свой выбор на новичке, едва начавшей работать в этой сфере.

И действительно, за прошедшие годы Ма Юй прекрасно заботилась о Матери Цзян — по крайней мере, даже в периоды помутнения рассудка та перестала проявлять прежнюю буйную агрессию. К тому же в палате Матери Цзян всегда царил идеальный порядок, да и врачи отмечали, что в её болезни наметилось заметное улучшение.

http://bllate.org/book/38175/4783640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода