×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южный край, Цзянчэн, шесть часов утра.

Резкий, пронзительный звук будильника неожиданно разорвал тишину, и звон этот казался бесконечным.

Кань Жань нахмурился, с трудом вытащил себя из теплого одеяла, резко подскочив словно карп, выгнувший спину, и с тупым видом посидел какое-то время. Лишь после этого он с силой потере D тяжелые веки и наугад выключил надоедливый будильник.

У него ушло пять минут на то, чтобы одеться и умыться, после чего он стремглав сбежал вниз по лестнице, схватил автомобильные ключи с тумбочки для обуви и быстрым шагом направился на выход.

Обычно Кань Жань ни за что не стал бы вставать так рано: судя по его биологическим часам, проснуться в восемь было уже неплохим достижением, а на умывание он и вовсе мог потратить целых полчаса.

Но сегодня у него действительно была веская причина встать спозаранку: ему нужно было подкараулить одного человека.

Этого человека звали Чан Юэчэнь, он учился с ним на одном факультете, был всеобщим любимцем и слыл известным крутым отличником.

Кань Жань положил на него глаз уже некоторое время назад, однако дело никак не двигалось с мертвой точки, что его порядком раздражало.

На днях до него дошли слухи, что Чан Юэчэнь каждое утро в шесть тридцать встает и идет на стадион делать пробежку.

Кань Жань никогда в жизни не вставал так рано, и его глаза буквально слипались от усталости. К счастью, в этот час на дорогах было мало машин, и благодаря интеллектуальной системе предотвращения столкновений на его новеньком Aston Martin он, проносясь напролом, за пятнадцать минут добрался до места без происшествий.

В шесть двадцать пять он уже стоял под общежитием Чан Юэчэня, с легким трепетом оживляя у цветочной клумбы.

Хотя в сентябре в Цзянчэне по-прежнему стояла духота, ранним утром температура воздуха падала довольно низко.

На Кань Жане была надета лишь футболка с коротким рукавом и трикотажные шорты. Стоило ему оказаться на продуваемом всеми ветрами месте, как налетевший порыв заставил продрогнуть до самых костей — ощущение было донельзя бодрящим и невероятно «освежающим».

В шесть тридцать фигура Чан Юэчэня и вправду показалась.

На нем был черный спортивный костюм, на руке висел чехол для телефона, а сам он выглядел высоким и статным.

У Чан Юэчэня было телосложение германца, но лицо при этом оставалось чисто восточным: правильные, красивые черты лица, неизменно суровое выражение и ни намека на улыбку, с легким оттенком безжалостного безразличия.

Чан Юэчэнь был единственным во всем общежитии, кто выходил в такое время, поэтому Кань Жань сразу же заметил его и отчаянно замахал рукой. Чан Юэчэнь тоже увидел Кань Жаня и удивленно приподнял брови: — Ты почему здесь?

Кань Жань подавил рвущийся наружу зевок и постарался изобразить на лице очаровательную улыбку: — Жду тебя. Хочу побегать вместе с тобой.

Чан Юэчэнь остановился и спросил: — Откуда ты знаешь, что я хожу на пробежку?

Кань Жань с абсолютно серьезным видом ответил: — Да от однокурсников услышал.

Чан Юэчэнь не стал допытываться дальше и молча зашагал прочь. Кань Жань тут же пристроился за ним хвостом.

Вскоре они добрались до стадиона, на котором в этот ранний час не было ни души.

Стояла еще непроглядная рань, небо не успело посветлеть, вокруг царила абсолютная тишина. Кань Жань неотступно следовал по пятам за Чан Юэчэнем, и на таком близком расстоянии ему казалось, что он слышит дыхание парня.

Закатывающийся на западе серп луны сиял чистым и ярким светом, а вдоль дорожек тускло мерцали всего несколько фонарей — просто идеальная ночка для убийства, грабежа и бесчинств.

Кань Жань чуть подался ближе к Чан Юэчэню, но тот бросил на него взгляд и отступил в сторону. Кань Жань тихонько кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

Не говоря ни слова, Кань Жань принялся разглядывать Чан Юэчэня, выполнявшего разминку, и принялся неуклюже повторять за ним, нелепо размахивая руками и делая выпады на ноги.

Черный спортивный костюм Чан Юэчэня не был в обтяжку, но тем не менее идеально подчеркивал пропорциональные и крепкие линии мышц.

Он был очень высоким — даже выше Кань Жаня, перешагнувшего отметку в метр восемьдесят, — с прямой, как копье, спиной, широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Настоящая вешалка для одежды.

Пока Кань Жань предался созерцанию, Чан Юэчэнь не обращал на него никакого внимания и спустя пару мгновений уже сорвался с места. Его беговая техника была безупречной и красивой, и Кань Жань поспешил следом.

Чан Юэчэнь выглядел бодрым и цветущим — было очевидно, что он отлично выспался. Он составлял яркий контраст с зевающим на ходу Кань Жанем.

— Старший, помедленнее, подожди меня.

— Во время бега не разговаривай.

Пробежав с Чан Юэчэнем два круга, Кань Жань выдохся и безнадежно отстаел, оставшись далеко позади.

Время шло. Чан Юэчэнь снова нагонял отставшего на два круга Кань Жаня, и его острый взгляд скользнул с макушки парня вниз: на белую шею, тонкую линию талии и, наконец, замер на округлых ягодицах, обтянутых короткими шортами.

Спустя три секунды Чан Юэчэнь в очередной раз обогнал Кань Жаня.

Кань Жань решил больше не мучиться и уселся на скамейку, тяжело и прерывисто дыша. При этом его персиковые глаза, казалось, намертво прилипли к Чан Юэчэню, и черно-белые зрачки неотрывно следовали за его фигурой.

Обнаженная половина рук Чан Юэчэня при каждом усилии покрывалась рельефными буграми мышц; он выглядел мощно и невероятно мужественно.

Именно это и заставляло сердце Кань Жаня биться чаще.

Его безумно тянуло к Чан Юэчэню, и чем больше он узнавал его, тем сильнее становилось это желание.

Еще в средней школе он понял, что его сексуальная ориентация отличается от остальных, но по-настоящему прочувствовать, что такое трепет в груди, он смог только после встречи с Чан Юэчэнем.

Пару раз по ночам ему даже снилось, как в пылу страсти лицо человека, изнывающего под ним в поту, сменялось на лицо Чан Юэчэня.

http://bllate.org/book/38174/4783495

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода