×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Цзин.

Красивая женщина в черном платье поманила Сы Цзина к себе.

Су Су подсознательно взглянул на него. Поведение Сы Цзина всё так же отличалось от других детей: он вовсе не обрадовался появлению этой красивой женщины, а лишь неспешно двинулся ей навстречу. Су Су даже показалось, что он идет еще медленнее, чем когда следовал за ним самим.

— Су Су, посмотри, кто это? — бабушка взяла Су Су за руку, наклонилась и указала в сторону, куда тот смотрел.

Су Су с любопытством взглянул туда и увидел дедушку, который, опираясь на трость, ковылял к ним из-за спин толпы. Глаза Су Су моментально засияли, но он не стал сразу отпускать руку бабушки.

— Бабушка... — в голосе Су Су слышалось нескрываемое волнение.

Бабушка сама выпустила его руку и с улыбкой сказала:

— Иди!

Су Су просиял, сощурив свои ясные глаза, и без колебаний бросился к дедушке.

— Дедушка-директор!

***

Вчера, когда Су Су предложил участвовать в программе, дедушка-директор рассердился на него и до самого отъезда не выходил встретиться. Теперь, увидев знакомое лицо в незнакомой обстановке, Су Су, словно радостный щенок, вприпрыжку помчался к нему и по пути случайно задел красивого мальчика, похожего на вертушку.

Сы Цзин пошатнулся от столкновения, поднял взгляд и посмотрел на него. Су Су, продолжая бежать, обернулся и с извиняющейся улыбкой произвел:

— Прости, пожалуйста.

Сы Цзин секунду пристально смотрел на него, затем равнодушно отвел взгляд и продолжил путь к женщине в черном платье.

— Сы Цзин.

Женщина не стала, подобно другим родителям, ласково притягивать его к себе. Они стояли на расстоянии нескольких шагов друг от друга: один опустил глаза, другая смотрела сверху вниз, вглядываясь в лицо мальчика.

Су Су повидал немало разных людей и остро почувствовал, что отношения между этой красивой женщиной и красивым мальчиком вовсе не близкие. Скорее, очень холодные и отчужденные — даже более отчужденные, чем у детей в приюте, впервые встречающих своих новых пап и мам.

— Дедушка! — Су Су с разбегу уткнулся в объятия дедушки-директора, однако его внимание по-прежнему было приковано к мальчику и женщине.

Дедушка-директор с жалостью погладил его по голове, решив, что мальчик завидует другим детям, у которых есть родители, и принялся его утешать:

— Наш Су Су тоже имеет дедушку.

Су Су обнял его за ногу и вдруг нахмурил свое маленькое личико, рассуждая совсем как взрослый:

— Дедушка, у вас же болят ноги, зачем вы приехали?

В его голосе сквозило беспокойство и даже легкий упрек.

Дедушка-директор улыбнулся:

— Ты сейчас долго не сможешь вернуться домой, вот я и решил приехать, навестить тебя.

Су Су испугался, что дедушка начнет волноваться, и просиял:

— Дедушка, не переживай, я обязательно буду хорошо заботиться о себе и о других детях. Как только будет свободное время, я сразу приеду к вам!

Су Су дернул дедушку за рукав, жестом попросил его наклониться и прошептал:

— Дедушка, если мама вернется и увидит, что меня нет в Приюте Хуайань, пожалуйста, передайте ей, что я скоро вернусь.

У дедушки-директора покраснели глаза. Су Су в этом году исполнилось всего четыре года, но он был самым рассудительным — и в то же время самым наивным ребенком в приюте. Он настолько был рассудителен, что помогал присматривать за другими детьми и не доставлял взрослым хлопот, но при этом оставался наивным: все остальные дети в приюте знали, что родители их бросили, и только он один по-глупому ждал, когда мама вернется, чтобы забрать его.

Положение в Приюте Хуайань было действительно тяжелым. Директор был уже стар, здоровье не позволяло ему хлопотать, приходилось нанимать сиделок, а оставшихся денег не хватило бы и на пару месяцев. То, что Су Су вызвался участвовать в программе, помогло решить насущные проблемы, но ведь он всего лишь четырехлетний ребенок. Позволить ребенку в столь раннем возрасте столкнуться с жестокой несправедливостью мира — это было слишком сурово.

Заметив, что глаза дедушки увлажнились, Су Су прижался щекой к его брюкам, ласково потерся и улыбнулся:

— Дедушка, Су Су нравится здесь, и дети здесь тоже нравятся.

Дедушка-директор понимал, что мальчик просто утешает его, но лишь беспомощно улыбнулся и в шутку спросил:

— И кто же из детей нравится нашему Су Су больше всего?

Если бы такой ребенок, как Су Су, родился в обычной семье, он наверняка был бы очень счастлив.

Кто нравится больше всего?

Не зная почему, Су Су застеснялся и спрятал голову между коленями дедушки, зарываясь в них, словно страус.

Су Су не решился ответить на вопрос, лишь украдкой скосил глаза в сторону мальчика, похожего на красивую вертушку.

Другие дети стояли рядом с родителями, о чем-то щебетали, а те терпеливо их слушали. Ши Цзимин что-то сказал, и госпожа Ши с укоризной постучала его по лбу, но даже это выглядело как идиллическая семейная сцена.

Однако картина, где стояли Сы Цзин и красивая женщина, была совсем другой. Сы Цзин стоял перед ней, опустив взгляд и рассматривая носки своих ботинок, а женщина что-то говорила, лицо ее оставалось холодным, в нем не было ни капли тепла — казалось, перед ней не ее родной ребенок, а совершенно чужой, неважный человек.

С того места, где стоял Су Су, было видно, как Сы Цзин опустил веки и поджал губы — выражение лица было таким же, как когда его гладила по голове бабушка: в нем сквозило легкое раздражение.

Через три минуты бабушка объявила всем, что родителям пора уходить, и попросила детей встать в ряд.

Су Су с неохотой помахал дедушке рукой и не удержался, чтобы не дать наставление:

— Дедушка, береги себя, пожалуйста, не болей. Как представится возможность, я одолжу у дяди телефон и позвоню вам.

— Иди, — дедушка-директор смахнул слезы и помахал Су Су в ответ.

Су Су припустил бегом обратно к остальным детям.

http://bllate.org/book/38173/4783250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода