×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина произнес: Су Су.

Женщина переспросила: Какой Су?

Тот самый Су, что в слове ночлег.

Женщина кивнула: Хорошо. Остальные уже собрались, веди его внутрь.

Су Су ничуть не испугался холодности женщины. Проходя мимо, он помахал ей своей маленькой ладошкой: До свидания, сестрица.

Женщина на мгновение замерла, и уголки её губ наконец тронула улыбка: До свидания, Су Су.

Когда двери распахнулись, яркий свет лег к ногам Су Су. Комната напоминала миниатюрную игровую площадку: звучали веселые детские песенки, под музыку медленно крутилась деревянная лошадка, а на столе в центре стояла коробка с тортом — нежные сливочные крема были искусно превращены в фигурки зверей, словно это был целый кондитерский зоопарк.

Свет ламп озарял всё помещение. На игровой площадке стояли и сидели несколько детей; все они выглядели нарядно и ярко, будто только что сошли с полотен маслом.

Они купались в свете, а Су Су оставался в тени. Казалось, два мира разделяет лишь полоса света, падающая из дверного проема.

Из угла вышла пожилая женщина. Она хлопнула в ладоши, привлекая общее внимание.

Последний ребенок прибыл. Наша передача скоро выходит в прямой эфир, так что давайте, спускайтесь вниз.

Су Су, отдай мне свой рюкзачок, после окончания я провожу тебя к месту, где ты будешь жить, — тихо сказал мужчина и забрал маленький рюкзак, в котором уместилось всё нехитрое имущество мальчика.

Под присмотром мужчины Су Су вошел в комнату, но тот сразу развернулся и ушел, прикрыв за собой дверь.

В этот миг тело Су Су напряглось. Конфету в ладони он сжал так сильно, что она стала горячей и начала больно впиваться в кожу.

Су Су показалось, что он начал понимать слова, сказанные вчера дедушкой-директором.Он был словно грязный котенок, случайно забредший в прекрасный, тихий мир, наполненный благоуханием, словно из сказки. Это место не принадлежало ему, он не должен был здесь находиться — он лишь осквернял всё вокруг своим присутствием.

Су Су думал именно так.

Но он не должен был бояться.

Су Су потер глаза — нельзя плакать. Взрослые терпеть не могут их плач, ему нельзя плакать.

Вытерев слезы, Су Су поднял голову и вдруг заметил на террасе второго этажа мальчика в черном деловом костюме, который неподвижно смотрел прямо на него.

Этот мальчик отличался от всех, кого он видел раньше: у него были роскошные золотистые волосы, будто из сказки, и глаза, напоминавшие изумруды. Он был очень красив, необычайно красив — красивее, чем все люди, которых знал Су Су, вместе взятые.

Мальчик опирался на перила террасы и смотрел на него с отсутствующим выражением лица. Его взгляд, устремленный сверху вниз, от природы был наполнен властностью и подозрительностью.

Су Су не понял этого взгляда, он лишь машинально растянул губы в улыбке и приветливо улыбнулся ему.

Можно мне с тобой дружить?

Мальчик не ответил на его улыбку; его пустой взгляд скользнул в сторону, и он больше не смотрел на него.

— Ты еще кто такой!

Справа, на лестнице, внезапно раздался надменный голос.

Су Су обернулся и увидел маленького мальчика в стильной толстовке. Тот стоял, засунув руки в карманы брюк, слегка задрав подбородок и глядя на него свысока, словно через ноздри. Он окинул Су Су оценивающим взглядом, а заметив отчетливые следы заплаток на его джинсовой куртке, презрительно усмехнулся.Малыш, смотришься ты каким-то худышкой, будешь теперь ходить за мной, я тебя прикрою... Ой! — мальчишка еще не успел договорить, как сзади подошла девочка и отвесила ему затрещину.

Девочка была одета в красное платьице, волосы были собраны в аккуратный хвост. Она бросила на мальчика презрительный взгляд, проигнорировала его сердитые глаза, обошла его, спустилась по лестнице и подошла к Су Су.

Привет, — девочка протянула маленькую белую ручку.

Су Су опустил голову. Стоя прямо перед ним, девочка позволяла отчетливо разглядеть сияющий блеск ее черных кожаных туфель, в то время как он сам был обут в белые кеды, шнурки на которых изстирались до ниточек. Две пары обуви, оказавшиеся в одном поле зрения, выглядели совершенно несочетаемо.

Су Су осторожно сжал руку девочки, не смея давить слишком сильно — он боялся, что из-за его чумазости она станет брезговать им.

Девочка, ни о чем не заботясь, крепко пожала его руку в ответ:

— Как тебя зовут?

Су Су выдавил улыбку:

— Су Су.

— Су-Су?

— Су Су.

— Су-су!

— Су Су.

— О, Су-су, значит.

— ...Су Су.

— Су-су.

Су Су беспомощно вздохнул: ладно, пусть будет Су-су.

Пф... — девочка громко рассмеялась. — Дурачок, я же шучу. Привет, Су Су, я Ли Ли, можешь звать меня Лили, Ли-Ли, Лили — как тебе больше нравится.

Су Су тоже улыбнулся:

— Ли Ли.

— Сначала все садитесь на места, — пожилая женщина пригласила ребят присесть.

Су Су заметил, как из игровой зоны вылезли еще несколько детей. Всего в комнате, включая самого Су Су, собралось десять малышей.

На них была надета красивая и изысканная одежда, и лишь Су Су в своем добела застиранном наряде выделялся среди них, выглядя крайне чужеродно.

Дети сбивались в кучки по два-три человека и весело о чем-то болтали. Только Су Су сидел на диване в одиночестве, не сгоняя с лица лучезарную улыбку.

Су Су услышал, как детишки шепотом обсуждают его: говорили, что его одежда очень старая, что он выглядит тощим и слабым. Хотя они и понизили голос, расстояние было слишком маленьким, и Су Су всё расслышал до мельчайших подробностей.

Бросаемые время от времени взгляды были до боли похожи на те, что Су Су уже доводилось видеть. Когда-то давно, когда ученики из близлежащих школ приходили в детдом с благотворительными сборами, они смотрели на сирот именно так. Позже Сяо Лан выбросил все вещи, которые ему достались, заявив, что те люди явно смотрели на них свысока.

Поэтому Су Су примерно понимал: такой взгляд означает, что они презирают его.

На лице Су Су по-прежнему играла улыбка — ничего страшного, все равно дети из детского дома его не любили. Если завести друзей не удастся, он просто будет послушным и не станет создавать проблем.

Группа старших ребят соорудила в комнате какую-то конструкцию. Су Су не знал, что это такое, а тем временем дети на диване снова принялись шуметь и баловаться.

По обе стороны от Су Су сиденья пустовали, а роста ему не хватало: когда он сидел на диване, его ноги не доставали до пола и просто болтались в воздухе. Боясь испачкать обивку, он тихонько сполз с дивана и присел на корточки, уставившись на усыпанный узорами ковер в надежде сосчитать, сколько всего на нем вышито цветов.

http://bllate.org/book/38173/4783245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода