×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ублюдок! — рев старого директора заглушил голос Су Су.

Через щель в двери Су Су испуганно вздрогнул. Он никогда раньше не видел сердитым директора, поэтому замер на месте, не смея произнести ни звука.

Из кабинета снова донесся голос незнакомого мужчины:

— Старый директор, в документах черным по белому написано: у супруги, подавшей заявление на усыновление Сяо Лана, есть судимость. Раньше они уже усыновляли двух сирот, и обоих спустя полгода возвращали в приют со следами побоев. Что именно происходило между тем, вы должны знать лучше меня.

Су Су доводилось слышать раньше, что над некоторыми детьми после удочерения или усыновления издевались.

В руках старого директора лежала папка с несколькими фотографиями, на которых были запечатлены ужасающие шрамы на детских телах. Он уперся руками в стол, дрожа от гнева.

Мужчина продолжил:

— Старый директор, я знаю, что последние два года у приюта финансовые трудности. Вы не хотите, чтобы дети терпели лишения где-то на стороне, и предъявляете строгие требования к приемным родителям, из-за чего круглый год не получаете почти никаких пожертвований. Возможно, еще чуть-чуть, и вы не справитесь. Вы когда-то сделали мне добро, поэтому я и пришел к вам.

Лицо старого директора побелело:

— Хватит, я не дам согласия.

— Директор! Это же благо и для ребенка, и для приюта! Съемочная группа выплатит вам не менее пяти миллионов за год, а также предоставит выбранному ребенку возможность учиться. Они будут лишь документировать Траекторию их взросления и не станут вмешиваться в их выбор.

Старый директор упрямо покачал головой:

— Вы выбрали столько детей из богатых семей, зачем подмешивать туда сироту? Чтобы он воочию увидел разницу между мирами? Чтобы узнал о несправедливости судьбы? Чтобы понял: то, чего он не сможет добиться за всю свою жизнь, другие имеют с рождения? Разве вы не считаете, что это слишком жестоко по отношению к ребенку?

Незнакомый мужчина был сотрудником съемочной группы шоу «Траектория». Они отбирали по всей стране десять детей для съемок долгосрочного реалити-шоу, в котором фиксировалась Траектория взросления ребят из разных социальных слоев вплоть до их совершеннолетия.

На данный момент остальные девять участников подписали контракты — с согласия родителей и при отсутствии возражений со стороны самих детей. Оставался лишь последний, и съемочная группа хотела выбрать ребенка, живущего на самом дне общества.

Мужчина уговаривал его со всей искренностью:

— Старый директор, я понимаю ваши опасения, но ведь для ребенка это тоже шанс, не так ли? Это позволит ему увидеть более широкий, яркий и многоцветный мир, а также поможет приюту продолжить свою работу. Разве это плохо?

Старый директор помрачнел и долго молчал.

Су Су не до конца понимал их разговор, но в общих чертах уловил: Сяо Лана больше нельзя усыновлять, приют не получит пожертвований, у директора-дедушки нет денег. Но стоило только ему оказаться выбранным, как незнакомый дядя передаст приюту огромную сумму.

Су Су сжал маленькие ручки в кулаки. Он еще не дождался мамы, а в приюте оставалось еще так много малышей, похожих на него, которые не нашли новых папу и маму. Приюту нужны деньги — на еду, питье и одежду, на всё это требуются деньги.

Дверь кабинета директора внезапно распахнулась, и на пороге появился худенький мальчик.

— Дедушка, пустите меня, — набравшись храбрости, произнес Су Су. Он не знал, что его ждет, он лишь хотел защитить свой дом — дом, который делил с другими малышами.

Директор-дедушка удивленно посмотрел на него:

— Су Су, ты...

Каким бы ни было его прошлое, Су Су рос на редкость послушным ребенком, и каждый сотрудник приюта очень любил его.

Однако среди детей он популярностью не пользовался.

Поскольку здешние ребята росли без родителей и испытывали дефицит ласки, Су Су доставалось больше всего внимания, и сверстники вполне закономерно недолюбливали его.

На следующий день Су Су спозаранку собрал свои вещи, закинул на плечи маленький рюкзачок и присел на корточки у ворот.

Вдруг в Су Су полетел небольшой камень. От боли он поднял голову и оглянулся назад.

Сяо Лан со слезами на глазах швырнул в лицо Су Су еще один камень:

— Зачем ты забрал моих папу и маму!

Приемные родители Сяо Лана не приехали за ним: директор-дедушка узнал об их жестоком обращении с детьми и отменил усыновление.

Но Сяо Лан не знал истинной причины. Он понимал лишь одно: новые папа и мама не забрали его, а теперь человеком, за которым должны приехать, стал Су Су.

От удара голову Су Су откинуло в сторону, щека горела огнем. Сжав губы, он подобрал камень. Сяо Лан испуганно прикрыл лицо руками, решив, что тот собирается бросить его в ответ, но Су Су повернулся и выбросил камень в клумбу.

— Нельзя разбрасывать камни, из-за них кто-нибудь упадет.

В приюте оставалось еще много малышей помладше, которые ходили неуверенно, то и дело спотыкаясь. Каждый раз Су Су тщательно очищал дорожки от камней. Скоро ему предстояло на время покинуть приют, и он не знал, найдется ли кто-то, кто станет убирать камни ради остальных.

Су Су потер ладонью ушибленное место и объяснил:

— Я не забирал твоих папу и маму. Это они не смогли стать настоящими родителями.

— Врешь! Это из-за тебя...

Возле ворот приюта остановился черный автомобиль. Сяо Лан тут же замолк, его глаза засияли, и он с надеждой уставился на машину.

Услышав звук мотора, остальные дети повысувывались из окон приюта, с любопытством и трепетом глядя на вход.

Точно так же, как и Су Су, они все до единого мечтали, чтобы какая-нибудь машина приехала именно за ними.

Мужчина в строгом костюме открыл дверцу, направился к Су Су и, склонив голову, взглянул ему на лицо.

Су Су знал, что взрослым нравятся улыдчивые дети, поэтому поднял подбородок, изогнул губы в радостной улыбке — точно так же, как представлял себе бесчисленное количество раз, он улыбнется, когда за ним придет мама.

И действительно, заметив улыбку Су Су, мужчина смягчился в лице и протянул руку, нежно погладив его покрасневшую щеку:

— Ой, а почему здесь покраснело?

Су Су рос белокожим и аккуратным, резко выделяясь на фоне остальных детей в приюте и больше походя на ребенка из обычной семьи.

Су Су покачал головой, зацепился пальчиком за опущенную вдоль тела руку мужчины и с улыбкой произвел:

— Жарко.

Сяо Лан стоял в нескольких шагах от них, с завистью глядя на то, как рука мужчины сжимает ладонь Су Су.

Казалось, Су Су всегда был таким — способным с легкостью завоевывать любовь окружающих взрослых.

http://bllate.org/book/38173/4783243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу