×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Гу Бэй умолк, как уловил знакомый, приближающийся шаг. Осёкшись на полуслове, он со спешкой принялся заталкивать за обе щёки брокколи.

Сюй Цзинъянь подошёл с подносом. Окинув взглядом Гу Бэя, изображавшего само невинное святошество, он едва заметно ухмыльнулся. Жестом заставив Ян Юя подвинуться, инструктор со спокойным упрямством уселся прямо напротив юноши.

Знаменитости всё ещё переваривали жути, нагнанные Ян Юем. Встретиться взглядом с Сюй Цзинъянем никто не решался — все уткнулись в свои тарелки, храня гробовое молчание.

В этой гнетущей тишине Сюй Цзинъянь даже не прикоснулся к еде. Он просто в упор смотрел на Гу Бэя.

Гу Бэй с трудом сглотнул.

Никогда в жизни он не думал, что обычный обед может превратиться в пытку.

***

Вечером их, на удивление, оставили в покое. Едва закончился ужин, Ян Юй отпустил всех по комнатам. За всю неделю в армейском лагере это был, пожалуй, самый беззаботный день. Однако артисты не спешили радоваться, чуя в этой передышке лишь затишье перед бурей.

Едва Ян Юй скрылся из виду, в спальном отсеке начались шепотки — обсуждали смену инструктора.

— Как вспомню, что о нём рассказывал инструктор Ян, аж дышать тяжело становится, — Линь Юань изобразил на лице сугубое удушье. — К тому же мне кажется, что инструктор Сюй далеко не такой... сговорчивый. Он же нас в бараний рог согнёт, да?

Произнеся это, он судорожно втянул голову в плечи.

Инструктор Ян пусть и спуску не давал, но шутку поддержать мог — за полдня с ним уже успели сработаться, нормальный же мужик. А вот Сюй Цзинъянь — совсем иное дело. Они знали его уже неделю, а так и не поняли, что у него на уме. Особенно когда он включал своего «сурового командира» — от одного его взгляда кровь стыла.

— Всё, я уже труп, — дрожащим голосом подытожил Линь Юань.

Се Цинхэ попыталась его подбодрить:

— Да ладно тебе. Вот сработаемся с ним, и окажется, что инструктор Сюй — милейший и душевный человек.

Договорить она не успела: краем глаза девушка заметила, как Гу Бэй, забившийся в свой спальный отсек, дёрнулся и уставился на неё с нескрываемым ужасом.

— Гу Бэй, ты чего? — удивилась Се Цинхэ.

—... Да ничего, — выдавил он после паузы. — Просто вдруг подумал, какая ты молодая и красивая.

Се Цинхэ недоуменно похлопала ресницами.

Впрочем, ближе к ночи ей страстно захотелось забрать свои слова обратно.

Новая метла метёт по-новому: Сюй Цзинъянь ещё даже официально не вступил в должность, а уже устроил им хорошую встряску.

В час тридцать ночи, в три тридцать и в пять тридцать свисток поднимал их на ноги. Причём на улице от них ничего особого не требовали — просто заставляли стоять на травянистом пустыре, кишащем мошкарой, после чего отправляли досыпать. Бессмыслица да и только.

Гу Бэй, для которого ранний подъём всегда был сродни пытке, каждый раз прибывал последним. Сюй Цзинъянь его не отчитывал — просто отправлял в строй ко всем остальным.

За всю ночь новоиспечённый спецотряд звёзд так и не понял, в чём соль, и, естественно, никто не выспался.

К официальному сбору в шесть тридцать утра вся команда напоминала побитые морозом овощи — вялые и полностью выжатые.

Ян Юй прохлаждался у края плаца, на полную катушку наслаждаясь остатками отпуска.

А на его прежнем месте стоял Сюй Цзинъянь.

Он был повыше Ян Юя, и военная форма сидела на нём иначе — без показного уставного официоза, но с какой-то хищной грацией. У этого человека имелся врождённый магнетизм: Се Цинхэ ещё при первой встрече обронила, что на такого мужчину в форме невозможно смотреть без желания эту форму с него сорвать.

Глубоко посаженные глаза скрывали истинные чувства. Окинув взглядом помятых артистов, Сюй Цзинъянь изогнул бровь:

— Представлюсь ещё раз. Сюй Цзинъянь, Первый лагерный округ. Я сменяю инструктора Ян Юя и буду вести ваши закрытые тренировки в течение следующих двух с половиной месяцев.

Голос его звучал приятно, чеканить слова он не стал — держался расслабленно, без суровой выправки Ян Юя. Но в каждом слове сквозила такая сталь, что артисты невольно выпрямили спины.

Он поднял указательный палец:

— Прежде чем мы начнём, проясним два момента.

— Первый: что такое Первый лагерный округ.

— Армия делится на три основных лагерных округа. Третий лагерный округ — комплексный лагерный округ: научные изыскания, подготовка новобранцев, охрана порядка внутри Федерации. Второй лагерный округ — вспомогательный лагерный округ: разведка, снабжение, тыловое обеспечение и крупнейший медкорпус. А Первый лагерный округ — это лагерный округ военного времени. Это костяк всех передовых сил Федерации за последние двадцать лет. И при поддержке второго и третьего лагерных округов у Первого лагерного округа есть лишь одна задача.

Сюй Цзинъянь сделал короткую паузу и ровно проговорил:

— Побеждать.

Он произнёс это без пафоса и без надрыва. Не громко, не пылко. С той абсолютной, въевшейся в кости уверенностью, что победа — неизбежный рок Первого лагеря, задача, которую надлежит выполнить любой ценой.

От него веяло чистым, непреклонным духом войны, от которого у всех присутствующих перехватило дыхание.

— Инструктор Ян дал вам базовую физическую подготовку, чтобы вы в общих чертах поняли, как живут солдаты. Моя же цель — показать вам, что такое настоящие боевые действия Федерации.

Сюй Цзинъянь выждал пару секунд и чуть усмехнулся:

— Впрочем, полагаю, пройдя курс, вы поймёте это без лишних слов.

В лучах утреннего солнца его тёмные глаза казались подёрнутыми кровавым отблеском. Едва заметная ухмылка, низкий, въедливый голос, а во взгляде — будто шторм из крови и железа. Он не стал произносить громких речей для устрашения, точно зная: любые слова блекнут перед суровой реальностью настоящего боя.

Эта ледяная гордыня и опасная сталь заставили сердца артистов сжаться, а лица — стать предельно серьёзными.

Однако удерживать эту мрачную атмосферу Сюй Цзинъянь долго не стал.

Окинув строй взглядом, он сделал шаг назад и сменил тему:

— Второй момент. Ночные построения.

— Вам понравилось?

В строю воцарилась тишина.

— Цзян Тянь, тебе понравилось? — перевёл он взгляд.

Даже стойкий Цзян Тянь, которого подняли трижды за ночь, на секунду замешкался, прежде чем выдать без особой уверенности:

— Понравилось!

— Все три раза ты выбегал быстрее всех, но в норматив так и не уложился, — констатировал Сюй Цзинъянь. — В первый раз опоздал на тридцать секунд, во второй — на двенадцать, в третий — на четырнадцать. Сколько отжиманий?

Цзян Тянь вычеканил:

— Сто!

— Сто пятьдесят.

Цзян Тянь упал на пол.

— Ху Кэ, у тебя показатели схожие. Сколько?

— Сто пятьдесят!

— Линь Си, Се Цинхэ, Линь Юань — превышение норматива больше чем на три минуты. Сколько?

Все трое запнулись и невпопад выкрикнули разное:

— Пятьдесят!

— Шестьдесят!

— Сорок!

— Восемьдесят, — отрезал Сюй Цзинъянь.

Троица дружно рухнула на землю.

В итоге на ногах остался один Гу Бэй.

Глаза у него слипались, и всё, что говорил Сюй Цзинъянь, пролетало мимо ушей. Он отчаянно пытался урвать лишние секунды сна, пока перед ним не возник инструктор и не произнёс вальяжно:

— Гу Бэй, тебе понравилось?

Гу Бэй чуть приоткрыл веки, посмотрел на Сюй Цзинъяня и на автомате хотел ляпнуть «нет».

Но, вовремя опомнившись и смерив взглядом страдающих на земле товарищей, из последних сил включил инстинкт самосохранения:

— Понравилось.

— Не верю. Без души.

Гу Бэй выдохнул:

—... Понравилось!

— Вот как, — Сюй Цзинъянь кивнул и с наигранным недоумением спросил: — А почему тогда ты каждый раз опаздывал больше чем на пять минут?

Гу Бэй замер.

Вокруг стояла мёртвая тишина.

Замявшись, парень неловко потормошил носком сапога землю и осторожно уточнил:

— Честно сказать?

— Говори.

Гу Бэй сглотнул:

—... Потому что спать... куда приятнее.

***

Гу Бэй отжал тысячу пятьсот раз.

Возвращаясь в строй, он шмыгнул носом, наградил Сюй Цзинъяня полным обиды взглядом и поджал губы.

... Злопамятный гад.

http://bllate.org/book/38170/5091110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода