×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Извилистая дорога у входа в зону приёма гостей кишела народом. Дорожные аэрокары, члены съёмочной группы, сваленное в кучу съёмочное оборудование — творился полный хаос. Гу Бэй и без того плёлся в самом хвосте, а из-за вымазанного грязью лица и опущенной головы и вовсе выглядел невидимкой. Его исчезновения никто даже не заметил.

В узком закутке двое оказались почти вплотную. Сюй Цзинъянь слегка качнул перед его носом заветным флаконом с «водой радости».

— Пей.

Гу Бэй проявил недюжинную гордость: косился на заветную бутылочку, но руки так и не протянул.

Сюй Цзинъянь с лёгкой ухмылкой разглядывал эту физиономию, выражавшую непреклонную стойкость борца за правду.

— Разве не хотел? Вкус и впрямь отличный.

С этими словами инструктор скрутил крышку.

Пленительный аромат мгновенно вырвался наружу. В голове Гу Бэя взвыли сирены тревоги, и он сделал шаг назад. Но за спиной оказалась глухая стена — отступать некуда, а уйти и бросить напиток, от которого весь день текли слюнки, не хватало решимости.

Видя его терзания, Сюй Цзинъянь сам пришёл на помощь, найдя предлог:

— Я ведь тебя пнул. В задницу.

Гу Бэй инстинктивно прикрыл пострадавшее место ладонью.

— Считай это извинением, — Сюй Цзинъянь подтолкнул открытую божественную воду радости чуть ближе.

Защитные барьеры Гу Бэя рухнули. Тот пинок и впрямь вышел болезненным, да ещё и разрушил такой сладкий сон, где фигурировали и напиток, и красавицы. Если Сюй Цзинъянь расплачивается за причинённый ущерб, то взять подарок вроде как даже честно?

— Всё ещё болит? — снова спросил инструктор.

Тогда, в овраге, брюки на ягодицах парня перемазались и топорщились после всех его метаний по грязи. Сюй Цзинъянь, увидев, как этот недотёпа умудрился сладко захрапеть прямо во время учений, одновременно разозлился и развеселился. Вот и не удержался от пинка.

Прежде, когда Гу Бэй валялся на земле и откровенно капризничал, Сюй Цзинъянь частенько прибегал к этому методу. Силу он рассчитывал, но в этот раз попал точно в тазовую кость. Судя по перекошенной мине парня, получилось действительно больно.

Перед лицом столь искреннего участия Гу Бэй долго колебался.

Переводя взгляд с Сюй Цзинъяня на божественный напиток и обратно, парень наконец махнул рукой на гордость. Выхватив бутылочку, он припал к ней и стал жадно глотать.

Напиток и впрямь оказался ровно таким, как расписывал инструктор Ян: сплошной восторг, вкусовое блаженство, от которого можно вознестись на небеса!

Гу Бэй осушил больше половины флакона за один приход.

— Не торопись, — мягко сказал Сюй Цзинъянь. Окинув его внимательным взглядом, он добавил: — Ты похудел.

При этих словах Гу Бэй замер. Перестав пить, он уставился на собеседника с таким видом, будто в нём зрело глубокое, выстраданное признание.

Сюй Цзинъянь терпеливо ждал.

Прошло десять секунд.

Гу Бэй:

— Бе-е-ерп...

Сюй Цзинъянь:

—...

Гу Бэй с невозмутимой миной глянул за угол.

Забрать бутылку с собой он не мог — впереди маячил инструктор Ян, который за подобную контрабанду впаял бы ему пару сотен отжиманий. Пришлось сунуть недопитую «воду радости» обратно в руки Сюй Цзинъяню.

Однако, ощутив некоторую неловкость от принятого угощения, Гу Бэй всё же смягчился и тихонько пробормотал, отвечая на давешний вопрос:

— Уже не болит.

И, больше не поднимая глаз, поспешно скрылся за поворотом.

Оставшись в уединении, Сюй Цзинъянь некоторое время молчал, а затем тихо ухмыльнулся. Поднеся флакон к губам, он слегка прикусил тот самый край горлышка, которого только что касался Гу Бэй.

***

В здании приёма гостей Гу Бэй сразу наткнулся на инструктора Яна, который как раз его разыскивал.

Парень подбежал ближе. Ян Юй с суровым видом уже открыл рот, чтобы выяснить, где тот шлялся, но его перебил громкий окрик:

— Гу Бэй! Вот ты где, дорогой!

К ним шествовал главный режиссёр шоу «Железный военный лагерь» Бай Чжуняо. Мужчина смуглой лепки, ростом метр семьдесят пять и весом под сто двадцать килограммов, выставил вперёд внушительный живот. При виде Гу Бэя его глаза сузились в две маслянистые щелочки от расплывшейся улыбки. Ян Юй при виде этой картины молча отступил на шаг.

— Молодец, Гу Бэй, отлично держишься!

Поодаль поправляла макияж Се Цинхэ; услышав шумиху, она обернулась и задорно подмигнула парню.

Гу Бэй, не вполне понимая причину столь тёплого приёма, вежливо поклонился:

— Здравствуйте, режиссёр Бай.

— Скоро твоя очередь на интервью. Тебя не было, так что объясню отдельно, — добродушно загудел Бай Чжуняо. — Сейчас у нас блок так называемых общих интервью. Будем проводить их каждые два дня. Если возникнут какие-то пожелания по условиям — высказывайте, мы постараемся сгладить углы. А в обычное время берите портативные камеры и снимайте короткие разговоры друг с другом — в обед и вечером. Нам нужен постоянный материал.

— Понял, — кивнул Гу Бэй.

— И ещё: я слышал, у вас забрали оптические компьютеры? Съёмочная группа переведёт некоторую сумму на ваши личные счета в лагере. Я видел ваши тренировки — адский труд! В расположении есть частный магазинчик, так что если проголодаетесь, покупайте еду, не надо изводить себя голодом.

— Хорошо, спасибо, режиссёр Бай.

Стоявший за спиной Ян Юй при этих словах поджал губы, но промолчал.

Бай Чжуняо, довольный собой, погладил щетинистый подбородок и провёл Гу Бэя в помещение, по-отечески похлопав по плечу:

— Погоди немного, сейчас тебя вызовут.

Парень кивнул. В душе он недоумевал, с чего бы режиссёру проявлять к нему такое рвение.

Они ведь даже толком не знались — кажется, это вообще их первая личная встреча.

До роли трагически влюблённого Цяо Шэньцина в шоу «Счастье для тебя, меня и него» Гу Бэй числился артистом восемнадцатой категории: перебивался эпизодами да еле сводил концы с концами. В то реалити его взяли исключительно из экономии — проект был малобюджетным, на звёзд денег не хватало, а скромные запросы Гу Бэя идеально вписались в смету. Подписывая контракт, ни продюсеры, ни сам парень не подозревали, что шоу выстрелит с бешеным рейтингом.

Едва съёмки завершились, Братец Ку без лишних расспросов запеленговал его в «Железный военный лагерь» — Гу Бэй узнал об этом буквально накануне старта. Как только менеджер сдал его с рук на руки военным, бедолагу облепили объективы, а со сценическим руководством пересечься так и не удалось.

Так с чего бы Бай Чжуняо вести себя словно старый приятель?

Вскоре Гу Бэя пригласили в гримёрку. Как только парень удалился, Бай Чжуняо вполоборота бросил ассистенту:

— Передай оператору квадрокоптера: пусть держит этого парня в фокусе. Нам нужно больше его крупняков.

— Э-э?.. — Помощник растерялся. — Режиссёр Бай, у Гу Бэя в первом выпуске и так экранного времени выше крыши. Он же среди всех приглашённых самый безызвестный. Если перегнуть палку, другие агенты хай поднимут...

— Дурак! — байский глаз налился праведным гневом. — Будем оглядываться на статус — провалим эфиры в пух и прах! Руководство канала требует от меня цифры! Реалити и без того суровое, армейское. Экранное время отдаём тому, кто выдаёт эмоцию и делает шоу! Мне качество нужно, а не имена!

Помощник лишь поспешно закивал.

В это время Гу Бэй уже сидел в кресле перед зеркалом.

Гримёрша, припудривая ему нос, не уставала восторгаться:

— Какая кожа! Боже мой, парень, в чём твой секрет? Чем пользуешься?

Какой там секрет... Всю уходовую косметику ему покупал Братец Ку. Менеджер вечно ворчал, что Гу Бэй — какой-то «неправильный гей»: даже тоник от увлажняющего крема отличить не способен.

Гу Бэй тогда ужасно обижался и едва удерживался от соблазна познакомить Братца Ку с Сюй Цзинъянем — чтобы тот наглядно увидел, какие суровые экземпляры встречаются в этой среде.

Впрочем, кожа у Гу Бэя действительно была безупречной от природы — чистая, фарфоровая. Отец в детстве часто повторял, что этой белизною он пошел в мать.

Интервью началось. Журналистка Салли, которой поручили беседу, души в парне не чаяла. Вся съёмочная команда, следившая за рабочим материалом, то и дело спорила до хрипоты из-за монтажа, и за прошедшие дни Гу Бэй успел стать всеобщим любимцем. Сотрудники находили его невероятно милым и естественным в кадре. Салли буквально выбила право на этот разговор у стайки завистливых коллег.

Потирая ладони от предвкушения, она с лучащейся материнским теплом улыбкой задала первый вопрос:

— Гу Бэй, скажи, как тебе жизнь в армейских условиях?

Парень прокашлялся и кратко отрезал:

— Нормально.

Салли на секунду запнулась:

— «Нормально» — это... сталкиваешься с какими-то особыми трудностями?

— Нет.

Журналистка слегка оробела от подобной лаконичности.

— А... что ты почувствовал, когда узнал свои баллы за предварительное тестирование?

— Удивление.

Салли потеряла дар речи. Судя по невозмутимой физиономии, удивлением тут и не пахло.

— Твои нагрузки на тренировках заметно выше, чем у остальных. Не возникало чувства несправедливости?

— Нет.

Салли окончательно впала в ступор. Режиссёр Бай строго-настрого приказал выжимать из каждого интервью максимум хронометража. Команду пускали к участникам лишь раз в двое суток, и каждую минуту требовалось ценить на вес золота.

Но с таким подходом респондента хронометраж провалится с треском!

К тому же журналистку терзали смутные сомнения: в рабочих материалах Гу Бэй выглядел очаровательным недотёпой, а сейчас напустил на себя образ неприступной ледяной глыбы. Неужели в кадре он просто играл роль? Да нет, не похоже — фальшь на длинной дистанции обязательно всплыла бы.

Пока девушку штормило от догадок, Гу Бэй вальяжно откинулся на спинку стула.

После взрывного успеха «Счастья для тебя, меня и него» на него посыпались бесконечные приглашения на радио и ТВ. Поначалу парень жутко робел, не зная, как держать удар перед репортёрами. Тогда Братец Ку выдал импровизированный инструктаж: «Меньше говоришь — меньше ошибаешься, выдавай слова по чайной ложке». Гу Бэй освоил эту науку на ура. Приём работал безотказно, к тому же отлично вписывался в новый имидж сурового и загадочного мачо, который пытался вылепить из него менеджер.

Идеальная тактика.

Пусть из-за этого его ответы редко становились сенсациями, а на сборных интервью его реплики безжалостно резали на монтаже, Гу Бэя это совершенно не волновало. Прошлый проект обеспечил ему безбедную жизнь, и большего он от судьбы не требовал.

Салли не сдавалась и судорожно набрасывала новые вопросы:

— Что ты думаешь об актере боевиков Ху Кэ?

— Он отличный старший брат, — чеканил Гу Бэй.

— А Цзян Тянь?

— Отличный второй брат.

Салли:

—...

Спрашивать про Линь Юаня расхотелось окончательно.

Покусав губу, журналистка неожиданно оживилась. Лихорадочно соображая, она хитро прищурилась:

— А что скажешь про инструктора Сюй Цзинъяня?

О высоком статусе Сюй Цзинъяня в съёмочной группе ходили смутные слухи.

Едва узнав о его участии, Бай Чжуняо лично в компании руководства канала ездил на поклон к высшему военному командованию. Военное ведомство дало добро: при условии, что освещение останется исключительно положительным, инструктора разрешалось делать одним из ключевых персонажей кадра — всё-таки эталонный образец доблести Имперских войск.

Рядовые сотрудники тонкостей не знали, но помнили наказ режиссёра: ловить каждый жест Сюй Цзинъяня.

Женская половина съёмочной группы давно потеряла покой при виде рабочих материалов с участием инструктора Сюй. Невероятно хорош собой, а уж этого сурового мужского обаяния — хоть отбавляй! В сердцах сотрудниц он вёл незримую дуэль за первенство с самим Гу Бэем.

Салли больше симпатизировала парню, и вопрос о Сюй Цзинъяне задала скорее для порядка. Однако, едва прозвучало это имя, Гу Бэй в кадре споткнулся и замер.

Глаза журналистки азартно блеснули: попался!

Замявшись на пару секунд, Гу Бэй попытался вернуться к своей бронебойной тактике:

—... Он отличный инструктор.

— И чем же он так хорош? — с прижимом спросила Салли.

Гу Бэй нервно сглотнул. В голове невольно всплыл список достоинств Сюй Цзинъяня: красив, голос бархатный, пресс из восьми кубиков, а в постели вытворяет такое...

Лихорадочно перебирая варианты, он выбрал самый безобидный:

— Ну... Симпатичный.

Салли обомлела. Она-то рассчитывала услышать банальности вроде «дисциплинированный» или «настоящий защитник», а тут такое! Едва сдерживая смех, она продолжила нажимать:

— А ещё?

Гу Бэй окончательно смешался. Замявшись, он промямлил:

— Голос... хороший.

Девушка уже не скрывала улыбки:

— А кроме этого?

От этих расспросов у Гу Бэя зачесалась макушка. «Чёрт, дальше заходить нельзя, это же патриотическая программа для молодёжи! Никаких взрослых подробностей!»

— У него... пресс очень мужественный? — выкрикнул он наконец полувопросительным тоном, сгорая от смущения.

Салли заходилась от смеха. Поняв, что птичка увязла, она вовремя остановилась и задорно мигнула:

— Похоже, наш Гу Бэй без ума от инструктора Сюя!

Кончики ушей парня вспыхнули пунцовым цветом.

— Вовсе нет, — пролепетал он, замахав головой словно китайский болванчик.

Салли расплылась в снисходительной материнской улыбке.

Глядя на её лукавое лицо, Гу Бэй страстно пожалел, что не может вернуться на пять минут назад и отвесить самому себе увесистый подзатыльник за слова о «симпатичном инструкторе».

Причины не важны — главное, подзатыльник точно лишним бы не был.

***

По дороге в общежитие звёздным новобранцам раздали обещанные карточки с балансом в одну тысячу кредитов. Радости не было предела. Режиссёр Бай заверил, что цены в местном магазине вполне демократичные, и этой суммы с лихвой хватит на целый месяц закупки сладостей.

Гу Бэй и вовсе сиял как новенький полтинник, напрочь позабыв о конфузе на интервью. В уме он уже лихо подсчитывал, сколько заветных флаконов «божественной воды радости» удастся прикупить.

Он до сих пор с ностальгией вспоминал тот чудесный глоток, которым с ним поделился Сюй Цзинъянь. Из-за спешки допить напиток тогда не удалось, и одна мысль об оставшейся половине заставляла сердце сладко сжиматься.

Пока остальные завалились спать, парень, соблюдая строжайшую конспирацию, прошмыгнул в лагерную лавку. Инструктора Яна он предупреждать не стал — тот бы наверняка отобрал покупки. Увы, на месте его ждало жестокое разочарование: ассортимент состоял из самых обычных сухариков да печенья. Особая «вода радости» относилась к спецснабжению войск, и получить её можно было только в столовой по особому распоряжению офицерского состава.

Настроение у Гу Бэя мгновенно упало ниже плинтуса.

Во время тихого часа он так отчаянно бредил этой газировкой во сне, что проходивший мимо дверей Сюй Цзинъянь вынужден был на мгновение замереть.

***

А снился Гу Бэю дивный сон. Будто сидит он, безутешный, без своей любимой «воды радости», и тут появляется Сюй Цзинъянь и засыпает его целыми горами заветных флаконов. И становится Гу Бэй самым счастливым человеком на свете...

Этот сон отзывался в душе смутным воспоминанием из детства. Когда родители один за другим ушли из жизни, двенадцатилетний Гу Бэй столкнулся с тёмными, страшными временами. Сюй Цзинъянь, который был старше его на семь лет, к тому моменту уже надел военную форму и ушёл на службу.

Те детские травмы глубоко въелись в память, но потом пришёл Сюй Цзинъянь. Он забрал его в Столицу, окружил заботой и обеспечил всем, о чём только можно было мечтать — точь-в-точь как в этом сновидении с «водой радости».

Если задумываться, Сюй Цзинъянь за все эти годы ни в чём его не ущемлял — разве что гонял на тренировках, следил за рационом да порой в постели проявлял такую страсть, что у парня потом разламывалась поясница.

Картинки из прошлого сменяли одна другую, и сон становился всё более щемящим. Гу Бэй вдруг с ясной отчётливостью осознал: Сюй Цзинъянь, дарящий ему эту «воду радости», стократ дороже любого напитка. От этой мысли в уголке его глаза даже набежала непрошенная слеза.

И в этот трогательный момент над самым ухом грохнул раскатистый рык:

— Гу Бэй!

Инструктор Ян.

Мрачные предчувствия и Сюй Цзинъянь мигом улетучились. Гу Бэй подскочил на кровати как укушенный:

— А?! Что?!

Взору его предстала картина маслом: вся рота уже выстроилась по стойке «смирно». В шаге от нар стояли инструктор Ян и Сюй Цзинъянь. Последний прислонился к стене и едва сдерживал ухмылку, тогда как Ян Юй буквально метался от гнева.

У Гу Бэя всё внутри оборвалось.

— Три сигнала тревоги! Восемь окриков сожителей! И ещё двадцать минут моих личных наблюдений за твоим бредом про «воду радости»! — взревел Ян Юй. Разглядев на щеке парня блестящую дорожку, инструктор нервно хохотнул: — Вкусная, значит?! До слёз пробрало?!

Сюй Цзинъянь прикрыл рот кулаком, сдавленно покашливая, а у стоящих в строю парней судорожно задрожали плечи.

Гу Бэй застыл безмолвным истуканом.

— В ближайший месяц про этот напиток даже не заикайся! Упал — отжался! Пятьсот раз!

http://bllate.org/book/38170/5017947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода