×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так не успел сам оправдаться, как Чи Яо заметил, что класс действительно еще не убран, и его ярость разгорелась с новой силой:

— Ты же еще жаловался, что плохо себя чувствуешь, а вчера, когда толкал меня, силы, кажется, немало было!

До тугодума Фэн Луи наконец-то дошло, о ком тот говорит — об Алоисе, и он принялся наперебой извиняться:

— Прости, у моего брата скверный характер, можешь выместить злость на мне.

Чи Яо едва не рассвирепел от его слов. Сообразив, что в классе ведется видеонаблюдение, он ухватил парня за руку и втащил в мужской туалет, запер дверь и свирепо впечатал того в стену. Задрав подбородок, он потребовал ответа:

— Ты за кого меня держишь? Вчера после уроков ты не дежурил, и как раз в это время объявился в интернет-кафе — с чего бы такое совпадение? Ври давай правдоподобнее, еще и про какого-то брата-близнеца заикнулся, ты кого за дурака держишь?

Фэн Луи не знал, как и оправдаться. На беду, Алоис вечно куда-то пропадал, так что устроить очную ставку не представлялось возможным, а в единственной эсэмэске, которая могла бы послужить доказательством, Чи Яо называли не иначе как тупицей — как он мог такое показать?

Видя, что тот молчит, взбешенный Чи Яо отвесил ему еще один пинок.

— Чего язык в жопу засунул? Смелости набрался? Перед учителями и на улице — два разных человека, еще и на побегушках у других подрабатываешь! Если бы не я, до каких пор собирался притворяться?

Он наседал с невероятным напором, но Фэн Луи не услышал ни слова — все его внимание было приковано к нижней губе Чи Яо: от боли тот до крови прикусил ее, и она стала ярко-красной, соблазнительной и влажной.

Это алое пятно подбиралось все ближе, и когда Фэн Луи уже решил, что они соприкоснутся, державший его Чи Яо внезапно ослаб в коленях и осел на пол.

Боль, которую он терпел всю ночь, в сочетании с только что растраченными остатками сил не оставляла возможности держаться на ногах. Глядя на покрасневшую кожу на задней части его шеи, Фэн Луи встревоженно выдохнул:

— Чи-гэ, давай я помогу тебе добраться до медпункта.

Стиснув зубы, Чи Яо оттолкнул его:

— С каких это пор ты вздумал мне указывать?

— Но тебе, кажется, действительно очень плохо.

— Не лезь не в свое дело, лучше раздобудь мне чистую одежду.

Его школьная рубашка вся провоняла и посерела от грязи на полу. Чи Яо изнывал от жуткого дискомфорта, а поскольку другие преподаватели и одноклассники еще не пришли, одолжить одежду было не у кого, да и домой возвращаться нельзя. Фэн Луи не оставалось ничего и бóльшего, кроме как отвести его к себе.

Когда они отпирали дверь, сосед, услышав шум, решил, что Фэн Луи снова привел домой какого-то мужика, и высунул из-за железной решетки праздное любопытное лицо, отчего Фэн Луи жутко смутился.

В то же время он радовался, что сегодня убрался в квартире, иначе позволить Чи Яо лечь в таком грязном и запущенном месте было бы сродни оскорблению.

У Чи Яо совсем не было сил, оставалось лишь позволить Фэн Луи стянуть с него насквозь промокшую рубашку, облачить в чистую, а затем тот без отдыха бросился в ванную стирать школьную форму.

С самого порога брови Чи Яо не разглаживались, лицо выражало неприкрытое отвращение: жилье Фэн Луи оказалось ровно таким, каким он и представлял — мрачным и вонючим полуподвалом, под стать самому хозяину.

— Черт, разве в такой дыре вообще можно жить? Просиди тут подороже — плесенью и гнилью обрастешь.

Фэн Луи, стоя к нему спиной, замер на пару секунд, смущенно сыпанув в таз еще немного стирального порошка.

Чи Яо продолжил озираться. В гостиной то тут, то там валялись мелкие вещицы вроде брелоков и зажигалок, оставленных случайными постояльцами, и было действительно трудно понять, обитает ли здесь кто-то еще, кроме Фэн Луи.

Впрочем, он был полон решимости найти улику, которая разоблачит ложь о брате-близнеце.

Стоило его взгляду опуститься на собственное тело, как он едва не сорвался вновь.

На нем снова была эта проклятая футболка с Солнечным рыцарем!

Он со злости пнул массивную ножку журнального столика, отчего стул, на котором он сидел, опрокинулся.

Услышав грохот, Фэн Луи поспешил на помощь с оправданиями:

— Все не так, как ты думаешь, эта футболка моя, а его еще не высохла.

Чи Яо посмотрел в сторону кухни, совмещенной с балконом, где свет едва пробивался через вентилятор. На бельевой веревке действительно висела точно такая же футболка.

Он подошел, снял вещь и принялся вертеть ее в руках, тщательно осматривая.

Не понимая, чего добивается Чи Яо, Фэн Луи лишь неуверенно бросил:

— Погоди немного, Чи-гэ, твою форму уже досушивают.

Но Чи Яо уже высмотрел имя, вышитое с внутренней стороны у подола.

— Алоис?

— Что-то не так?

Победидоносным тоном Чи Яо заявил:

— У имени Луи есть вариант с тем же корнем — Алоис, по-латыни он пишется как Aloysius, сокращенно Алоис. И вот скажи мне, если вы два разных человека, с какой стати вам носить одно и то же имя?

— Как много всего ты знаешь, Чи-гэ, — изумленно распахнул глаза Фэн Луи и тут же нашелся: — А... так вот оно что... Но... Разве ненормально, что у близнецов похожие имена?

Это было все равно что метать бисер перед свиньей.

Чи Яо решил просто смириться: в конце концов, впереди еще много времени, и он успеет разобраться с Фэн Луи — притворяется ли тот дурачком специально или на то есть другие причины.

Он снова вытянул ногу и нарочно закинул ее на нервно подражающее колено Фэн Луи.

— Вези меня в школу на закорках, у задних ворот опустишь, чтобы никто не видел нас вместе.

— Хорошо, Чи-гэ.

Фэн Луи рассуждал просто: раз Чи Яо пострадал от рук Алоиса, то он, как брат, разумеется, должен понести ответственность, а потому безропотно сносил все капризы Чи Яо по дороге.

Выпустив пар, Чи Яо наконец угомонился и вдруг заметил, что боль в железах стала не такой резкой.

Вдохнув знакомый аромат текилы, он все понял: дело было в степени совместимости феромонов.

Чи Яо тут же повеселел: оказывается, образ Фэн Луи последние дни безостановочно лез ему в голову исключительно из-за этого непреодолимого фактора.

Теперь все встало на свои места: с чего бы ему испытывать к этой тупой дворовой шавке что-то помимо омерзения?

Вернувшись в класс, он застал там уже больше половины учеников, включая соседа по парте Цю Чжэ. Тот с недоумением воззрился на вошедших друг за другом парней, но на этот раз учел прошлый урок и не стал отпускать сальных шуточек.

Чи Яо же, напротив, сиял улыбкой. Хлопнув соседа по плечу, он тихо велел:

— Поменяйся с ним местами.

Цю Чжэ решил, что ослышался:

— Чи-гэ, ты хочешь сесть с этой шавкой?

Чи Яо бросил на него презрительный взгляд, заправил слишком широкий подол футболки за пояс и легонько подтолкнул озирающегося по сторонам Фэн Луи к свободной парте.

— Меньше болтай, всего на один день.

Стоит лишь вылечить железы с помощью высокосовместимого феромона, и тот немедленно отправится обратно в свой угол.

http://bllate.org/book/38169/4782758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода