×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт возьми, решил защитить свою неполноценную железу, да? Надеюсь, ниже у тебя не так же плохо, как с железой?

Остальные дружки наконец опомнились и гурьбой бросились на подмогу. Одной парой рук против толпы не управиться, а когда на тебя наваливаются всем скопом — и подавно. Фэн Луи сжал зубы, стыд и беспомощность почти захлестнули его с головой.

Может… сдаться?

В конце концов, он уже привык к подобным дням. Сегодняшний — не начало и не конец, никто не станет заботиться о его чувствах. Потерпеть — и всё скоро закончится.

Фэн Луи стоял лицом к Чи Яо, поэтому тот отчетливо видел, как десяток рук вцепился в его талию. Подол школьной рубашки задрался, обнажая подтянутый, лишенный жира живот, на котором тянулся тонкий длинный шрам.

Если бы нормальный человек описывал это, он бы сказал: грубая сексуальность.

Но мозг Чи Яо, годами пропитанный дымом и алкоголем, работал причудливо. Он подумал: словно черный след от самолета, пролегший поперек винно-коричневого неба… ой, то есть кожи.

В этот раз Чи Яо не хотел сравнивать это со сладкими сливочными краями. Сахар дарит лишь мимолетное удовольствие насыщения, в то время как горькое вино способно подарить долгое опьянение и жаркое послевкусие.

Странно, почему он подумал о вине?

Чи Яо глубоко вдохнул и наконец распознал запах феромона Фэн Луи. Хотя домогались затылка Фэн Луи, у самого Чи Яо внезапно зазудела железа под воздействием феромона чужого альфы, и он тревожно прижал к ней руку.

Нужно успокоиться, немедленно найти потерянные фотографии. Но Цю Чжэ с приятелями все еще шумно требовали расстегнуть ремень Фэн Луи. Чи Яо потерял терпение и рявкнул:

— Заткнитесь, мать вашу!

Приказ подействовал. Хотя присутствующие были не в восторге, увидев страшное лицо Чи Яо, они немного помолчали, но все же повиновались.

Фэн Луи, которого наконец отпустили, выглядел так, будто получил помилование. Он с благодарностью посмотрел на Чи Яо, спасшего его. Он редко смотрел людям в глаза, но в этот раз его взгляд был на удивление ярким, в нем не осталось привычной мертвенности.

Он открыл рот, желая что-то сказать, но чувства переполняли его, и он долго не мог подобрать слова.

Чи Яо не стал его ждать, лишь ткнул носком ботинка в его колено:

— Чего застыл? Вставай давай, или мне тебя поднять?

Сказав это, он сам почувствовал неловкость. Между ними не было никаких отношений, более того, сегодняшняя травля Фэн Луи косвенно была связана с ним самим — к чему притворяться, будто они близкие друзья?

Он просто хотел тишины.

Чи Яо взлохматил волосы и просто равнодушно отвернулся. С того ракурса, где стоял Фэн Луи, был виден лишь жесткий профиль Чи Яо, но если присмотреться, на щеке у него виднелся светлый пушок, похожий на легкий ореол, что делало его чуть более приветливым.

Послеполуденное солнце понемногу угасало, стремясь к другой стороне земного шара, а Чи Яо, отражавшийся в глазах Фэн Луи, несомненно, был его новым солнцем. Впервые кто-то остановил насилие ради него.

Оказывается, вот каково это — быть спасенным. Сердце бешено колотилось, в глубине груди поднялся нежданный прилив, в горле стало кисло и больно, словно все слезы, которые он привык глотать молча, в этот миг хлынули обратно в пищевод.

Внезапно прозвенел звонок с урока — заиграла бойкая Хорватская рапсодия. Все по привычке посмотрели в сторону учебного корпуса, откуда как раз быстрым шагом, вне себя от ярости, направлялся человек.

— Черт, Лысый Чжан идет.

В итоге всех прогульщиков наказали бегом по стадиону. Кроме раздраженного Чи Яо и Фэн Луи, который суетливо застегивал ремень.

Классный руководитель проигнорировал последнего. Он поправил очки в золотой оправе и одарил Чи Яо любезной фальшивой улыбкой:

— Ученик Чи Яо, до конца занятий еще полно времени.

Чи Яо бросил взгляд на его лоснящееся лицо и холодно ответил:

— Учитель Чжан, мне срочно нужно домой.

— О, это твой папа приехал?

О его семейном положении в школе знали все. Чи Яо прекрасно понимал, зачем учитель задает такие вопросы. Как и ожидалось, тот продолжил:

— Ну что за ребенок, оценки ведь неплохие, а в неприятности ввязываешься постоянно. Хоть немного пожалей старания своих родителей, не заставляй школу постоянно звонить к вам домой.

Лицемер. Кто же не знает, что этот старый хрыч только и ждет возможности лишний раз связаться с его богатым папашей?

Чи Яо дежурно буркнул «угу» и ловко перемахнул через стену, оставив занудные нравоучения, влетающие в одно ухо и вылетающие из другого, далеко позади.

Учитель Чжан недовольно цыкнул, сверился с часами и повернулся к Фэн Луи. По отношению к этому ученику, у которого вечно было не дозвониться до родителей, а успеваемость была средненькой, он, конечно, не испытывал особой теплоты. Лишь напомнил, что до начала урока осталось несколько минут, и велел поторопиться в класс, после чего ушел, заложив руки за спину; его силуэт напоминал комичного пингвина.

Фэн Луи пообещал, что сейчас придет, но не сдвинулся с места. Чи Яо казалось, что тот готов прожечь в нем дыру своим взглядом. Еще более нелепо было то, что он сам смотрел на него в ответ.

Действительно, вид еще более жалкий.

Ремень застегнут не в ту дырку, край рубашки заправлен в брюки, а другой болтается снаружи — то ли выбился, то ли специально красуется перед ним.

Чи Яо закинул сумку на плечо и слегка приложил Фэн Луи по голове:

— Даже штаны нормально надеть не можешь, совсем не похож на ученика.

Фэн Луи с сомнением посмотрел на обесцвеченные золотистые пряди у него на лбу и ряд сережек в ушах. Разве не эти вещи строго запрещены школьным уставом?

Но он не стал бы пререкаться со своим спасителем. Он лишь молча поднял валявшийся у ног пластиковый пакет — из купленных напитков осталась только банка колы.

Он протянул её Чи Яо и неловко произнес:

— Спасибо тебе.

Эта банка колы стоила всего два с половиной юаня, самый дешевый напиток на полке. Чи Яо не взял её. Ценность охлаждения была выше самой колы, однако из-за того, что банка пролежала слишком долго, она давно перестала быть холодной.

Фэн Луи спохватился и тут же добавил:

— Я… я в следующий раз куплю тебе новую!

Но в ответ прозвучали лишь удаляющиеся шаги за стеной.

Его солнце ушло.

Догонять или не догонять?

http://bllate.org/book/38169/4782750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу