×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Guy the Protagonist Crushes On / Натурал в мире яндере: Мой друг детства сошел с ума [Полная версия]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мин спросил: В… — Он замолчал на секунду, а затем поинтересовался: — В старшей школе тебе живётся весело? — Видимо, он не запомнил название школы, в которой учился Вэнь Дэн.

Хотя этот мужчина, стоявший перед ним, был еще совсем молод, его тон сейчас звучал почти по-отечески.

Кажется, Су Мин всегда был таким.

Вэнь Дэн наконец почувствовал некое подобие прежней близости: Да вроде нормально.

Су Мин добавил: Давно мы не виделись.

Вэнь Дэн понимал, что тот имеет в виду последние два года, но предпочел истолковать это иначе, чтобы разрядить неловкую атмосферу: Наверное, задавали слишком много домашней работы, у меня даже не было времени прогулять уроки и пойти развеяться.

Су Мин не ответил сразу, лишь спустя время тихо отозвался: Это хорошо.

Встреча старых друзей, у которых давно не было общих тем и которые не виделись целую вечность, неизбежно навевает холодок.

Но Вэнь Дэну не нравилось это молчание. Он с улыбкой посмотрел на Су Мина и предложил: Брат Су Мин, сыграем партию?

Услышав это обращение, которое не звучало уже очень давно, Су Мин замер, но через мгновение согласился: Хорошо.

Вэнь Дэн нажал на подсвеченный аватар в списке друзей и пригласил его в команду.

Вечером народу было много, так что матч подобрался быстро.

Оба молчали, поодаль друг от друга устраняя противников.

Вэнь Дэн, не сводя глаз с травы вдали, сделал точный выстрел в голову, едва показалась половина головы врага.

Су Мин произнес: Ты так давно не заходил, а играешь всё так же круто.

Вэнь Дэн редко позволял себе шутить, но тут усмехнулся: Ха-ха, всё-таки я талантливый игрок.

Эта шутка словно перенесла их в те времена, когда вокруг толпились люди, глядя на экран Вэнь Дэна и выкрикивая: Талантливый игрок! Вэнь, ты просто зверь!

Вэнь Дэн всегда думал, что ему было всё равно, что те моменты ничего не значили, но теперь, оглядываясь назад, он понял, что тогда было довольно весело.

Как староста, выбранный одноклассниками, Вэнь Дэн должен был совмещать безделье с необходимостью хоть иногда отчитываться перед учителями.

Конечно, большую часть времени Вэнь Дэн сам же и возглавлял эту вакханалию безделья.

Классный руководитель бесчисленное количество раз пытался сместить Вэнь Дэна, но в классе не было больше никого, кому бы все доверяли; если бы старостой назначили Бай Сунъюя, то недовольных стало бы еще больше.

Однажды Вэнь Дэн, решив исполнить свой долг старосты, пришел сдать домашнюю работу за пропустивших занятия одноклассников. Едва войдя в учительскую, он услышал, как классный руководитель говорит учителю английского:

Мой класс безнадежен. Только Бай Сунъюй еще ничего, а этот Вэнь Дэн… у парня мозги работают, но поведение — просто катастрофа. Остальные — будущее отребье общества. Чему их ни учи, всё бесполезно.

Вэнь Дэн замер на месте. Ему было плевать на то, что другие думали о нём, но…

В тот момент перед глазами возникли лица одноклассников — такие живые. И парни, и девушки любили подкалывать Вэнь Дэна. Когда они играли вместе и проигрывали, то всегда объединялись против него, ворча, что во всём виноват Вэнь Дэн: вот если бы он в одиночку перебил всех врагов, они бы не проиграли.

Вэнь Дэн знал, что они шутят, поэтому притворно извинялся и брал вину на себя.

Было еще так много воспоминаний, и каждый человек в них был таким настоящим.

Как можно сказать, что все они безнадежны и являются отребьем общества?

Классный руководитель, казалось, еще не выговорилась. Вэнь Дэн смотрел, как шевелятся её губы:

Они все люди, чей жизненный путь виден насквозь с самого начала. Какая разница, живут они или нет.

Вэнь Дэн подошел ближе.

Он всё еще сохранял уважение к этой учительнице. Положив тетради с домашним заданием на её стол, он произнес: Ничью жизнь нельзя увидеть насквозь с самого начала, и нет никакой разницы между тем, живут они или нет. Они не отребье общества.

На самом деле Вэнь Дэн никогда не говорил в таком тоне, но сейчас ему хотелось опровергнуть каждое её слово.

Напоследок он добавил: Они ваши ученики.

Поэтому, пожалуйста, не говорите так. Ладно?

Вэнь Дэн почувствовал, как к горлу подкатил ком, когда он произносил последнюю фразу.

Его тон стал ниже — это было больше похоже не на возражение, а на мольбу.

Только молил он не учительницу, а те самые живые лица из своих воспоминаний.

Воспоминания прошлого, словно яростный ветер, пронеслись по каждому уголку сознания Вэнь Дэна.

Если мне так не всё равно, почему я вспомнил об этом только сейчас?

Вэнь Дэн на мгновение отвлекся и тут же был убит снайпером.

Это было необычно — чтобы он потерял бдительность во время игры.

Вэнь Дэн усмехнулся: Ошибся.

Су Мин, улыбаясь, прикурил сигарету: Давай еще раз.

Не успел он начать игру, как достал еще одну сигарету и протянул Вэнь Дэну: Будешь?

Руки у Су Мина были длинные и сильные, от них исходил густой запах табака — гораздо более резкий, чем раньше.

Вэнь Дэн покачал головой: Нет, бросил.

Су Мин усмехнулся: Кто-то контролирует тебя?

Вэнь Дэн: Нет, просто больше не хочется. У меня нет зависимости, раньше я курил чисто ради забавы.

Они больше не разговаривали, продолжая играть вместе.

Вэнь Дэн смотрел на красные метки союзников на карте и вдруг с грустью подумал, что раньше их было как минимум пять.

Среди красных отметок персонаж на его экране то приближался, то удалялся — видимо, они наткнулись на отряд противников. Вэнь Дэн направил своего героя туда.

Вэнь Дэн уже немного забыл, почему перестал общаться с Су Мином.

Он помнил лишь то, что во второй половине третьего года средней школы Су Мина в его воспоминаниях больше не было.

Вообще-то ученики профессиональных училищ с пренебрежением относились к школьникам. Обычно школьники сами бегали за ребятами из училищ, чтобы подружиться или найти «старшака».

Часто случалось, что школьники приходили на территорию училища — и парни, и девушки. Это было обычным делом.

Хотя большинство самых скандальных слухов в их средней школе были связаны как раз с профессиональным отделением, Вэнь Дэну было не особо любопытно, да он туда и не заходил.

Но однажды, будучи старостой, Вэнь Дэн должен был отнести важные документы завучу.

Завуч в то время находился на территории профессионального отделения. Вэнь Дэн, учившийся во втором классе средней школы, был там впервые. С трудом найдя учебный корпус, он только вошел внутрь, как увидел шумную толпу. Беглым взглядом он заметил, что у большинства из них были татуировки, кое у кого — даже на лице.

http://bllate.org/book/38168/4782654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода