×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Guy the Protagonist Crushes On / Натурал в мире яндере: Мой друг детства сошел с ума [Полная версия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Дэн тут же достал телефон и принялся сосредоточенно писать Ши Ину.

[Вэнь Дэн: Найди в общем классном чате Бай Сунъюя и просто добавь его]

[Ши Ин: Разве он примет заявку в друзья?]

[Вэнь Дэн: Даже если придётся отобрать у него телефон, я заставлю тебя нажать кнопку принять.]

По ту сторону экрана Ши Ин, увидев сообщение от Вэнь Дэна, целую минуту держал палец неподвижно перед экраном.

[Ши Ин: Зачем?]

Вэнь Дэн не удивился, увидев вопрос Ши Ина. В конце концов, его только что сказанные слова мало чем отличались от реплик из военных фильмов, где человек жертвует собой ради спасения товарища.

На этот вопрос Вэнь Дэну действительно было сложно ответить.

Не отвечать же ему, что его заставляет выполнять идиотское задание проклятая Система?

[Вэнь Дэн: Ради твоего собственного счастья]

У общения в сети есть один недостаток — в нём отсутствуют интонация, выражение лица и жесты собеседника.

Поэтому то, что для Вэнь Дэна прозвучало столь пафосно и самоотверженно, в глазах Ши Ина выглядело совсем иначе.

Ши Ин посмотрел на эту фразу в телефоне и ничего не ответил.

Однако вскоре Ши Ин прислал скриншот: Бай Сунъюй принял заявку в друзья.

Руки Вэнь Дэна слегка задрожали, а глаза невольно широко раскрылись.

Правда или нет? С самого детства в списке WeChat у Бай Сунъюя почти не было одноклассников. Многие зарились на его внешность и пытались добавиться самыми разными способами, но Бай Сунъюй оставался непреклонным.

В средней школе Вэнь Дэн и Бай Сунъюй учились в одном классе, и Бай Сунъюй не добавлял в WeChat даже учителей и старост.

Мысли Вэнь Дэна унеслись далеко назад по нити времени.

Бай Сунъюй был слишком замкнутым, и в устах малознакомых людей его характеризовало неизменное слово — «высокомерный».

Его высокомерие не проявлялось ни в поступках, ни в словах, но то, как он смотрел на людей, и ледяная аура неприступности вокруг него выдавали это высокомерие на все сто процентов.

— Вэнь-гэ, я слышал, вы до сих пор живёте вместе.

Лицо того парня уже стёрлось из памяти, да и когда именно это было, он тоже забыл.

Вэнь Дэн проследил взглядом за пальцем того парня: в первом ряду сидел Бай Сунъюй и тихо читал книгу.

Вэнь Дэн видел его профиль: чистые линии лица отливали тонким сиянием под лучами закатного солнца, и сам он был красив, как юноша с картины средневекового мастера.

Только теперь Вэнь Дэн смог вспомнить: это было на большой переменке в один из дней в конце третьего года средней школы. Вэнь Дэн прислонился к подоконнику в классе и вместе с двумя друзьями играл по сети в мобильную игру.

В классе оставалось не так много людей: кто-то сбежал с уроков в интернет-кафе, кто-то вообще перестал ходить в школу, но вокруг всё равно стоял шум и гам.

Их школа считалась не самой лучшей, если выражаться точнее — из рук вон плохой. Когда Вэнь Дэн поступал сюда, он просто выбрал школу поближе к дому, даже услышав слухи о том, что эта средняя школа примыкает к ПТУ, и ни капли не переживая по этому поводу.

Кто бы мог подумать, что Бай Сунъюй без колебаний последует за ним.

Даже в столь скверной обстановке Бай Сунъюй словно воздвигал вокруг себя незримую стену, изо дня в день сохраняя холодность и тишину. Все, кроме Вэнь Дэна, неизменно видели на лице Бай Сунъюя то самое высокомерие, говорящее о том, что ему лень опускаться до общения с окружающими.

Вэнь Дэн недолго предавался воспоминаниям, как тот парень из прошлого продолжил:

— С таким характером, наверное, ужасно тяжело с ним ладиться.

Вэнь Дэн, погруженный в воспоминания, и тот, прежний Вэнь Дэн, заговорили одновременно:

— С чего бы?

Бай Сунъюй действительно был высокомерным и холодным.

Но в какой бы то ни было момент Вэнь Дэн не мог взять в толк: почему это должно считаться недостатком?

К тому же, чего они все не знали — так это того, что Бай Сунъюй был не только высокомерным и холодным, но ещё язвительным, своенравным, с тяжёлым нравом, да к тому же таким обидчивым, что угодить ему стоило огромного труда.

Но почему все эти слова, применительно к Бай Сунъюю, должны были быть недостатками?

Вэнь Дэн отбросил воспоминания, возвращаясь в суровую реальность выполнения идиотского задания.

Скоро должен был начаться урок, но Вэнь Дэн всё ещё слонялся по спортивной площадке.

Небо постепенно окрашивалось в оранжево-красные тона, словно повторяя тот полуденный час из его воспоминаний.

Вэнь Дэн протянул руку, и несколько лучей солнца пробились сквозь пальцы, ослепляя глаза.

Раз Ши Ин смог добавить Бай Сунъюя в WeChat, значит, он и впрямь был баловнем судьбы.

Вэнь Дэн пожал плечами, решив, что раз выдалась редкая возможность расслабиться, можно и прогулять урок.

Он отыскал случайную стену и ловко перемахнул через неё.

Не сказать чтобы слишком искусно, просто сработала мышечная память.

Спрыгнув со стены, он отряхнул пыль с рук. Осенний холодный ветер подхватил её и унёс куда-то вдаль, а по дороге изредка проезжали редкие автомобили, поднимая холодные порывы ветра и сухую листву.

Вэнь Дэн на мгновение растерялся.

Если подумать, он уже давным-давно завязал со старыми привычками, а в средней школе как раз и принадлежал к числу тех учеников, кто не желал учиться.

Поскольку их средняя школа располагалась при ПТУ, а то ПТУ пользовалось в городе просто-таки отвратительной репутацией, мало повидавшие жизни подростки каждый день лицезрели драки под окнами общежитий ПТУ, или как кто-нибудь в столовой из-за пустяка выливал суп другому на голову, или как на спортивной площадке парочки целовались, залезая друг другу под одежду.

Всё это оказывало колоссальное влияние на учеников средней школы — готовый трафарет для возраста, когда хочется выделиться и бунтовать.

На самом деле учителя в их средней школе были довольно ответственными. Проработав столько лет и прекрасно понимая, какие люди вырастают в подобной среде, они из кожи вон лезли, стараясь быть строгими и свирепыми.

Но толку от этого было мало.

Уроки как прогуливали, так и прогуливали, дрались по-прежнему, а ранние романы стали обычным делом.

Среди горожан ходил слух: стоит ребёнку переступить порог Второй средней школы Жухуай, как он уже наполовину увяз в том самом ПТУ.

Поэтому в эту школу обычно отправляли детей, на которых у родителей уже не оставалось сил.

Родители Бай Сунъюя и Вэнь Дэна дружили семьями, однако оба семейства в основном вели дела за границей и дома бывали крайне редко. Так что, когда Вэнь Дэн выбрал эту школу, ничего не подозревающие родители дали своё согласие без малейших колебаний.

Но Бай Сунъюй наглядным примером доказал, что человека можно оградить от дурного влияния среды.

Он занимал не только первое место по успеваемости в школе Жухуай, но и неизменно удерживал первое место на общегородских совместных экзаменах.

Подобного за всю историю учебного заведения еще не случалось.

В те годы, когда они учились в средней школе, у них почему-то неожиданно прибавилось экзаменов — судя по всему, другие школы сами инициировали совместные проверки с Жухуаем, просто отказываясь мириться с положением дел и пытаясь вернуть себе пальму первенства в городе, но раз за разом терпели поражение.

http://bllate.org/book/38168/4782652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода