×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Guy the Protagonist Crushes On / Натурал в мире яндере: Мой друг детства сошел с ума [Полная версия]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выполнит он это задание или нет, будет ли ждать конца света — ему было всё равно.

Ему было всё равно.

Теплая рука пересекла его грудь и медленно затянулась в объятии.

Гладкое предплечье Бай Сунъюя сияло в лунном свете нежным, чистым блеском.

Действительно ли ему всё равно?

Вэнь Дэн закрыл глаза.

В темноте возникло изящное, красивое лицо: в радости или гневе, взгляд Бай Сунъюя неизменно, словно тупое лезвие, оставлял на сердце Вэнь Дэна неглубокий, но ощутимый след.

Знакомое и в то же время чуждое чувство забурлило в груди Вэнь Дэна.

Вэнь Дэн тоже в упор смотрел на лицо Бай Сунъюя, снова и снова обводя взглядом его черты.

Внезапно Вэнь Дэн увидел, как из тех прекрасных глаз скатилась слеза.

Вторая.

Уголки глаз Бай Сунъюя покраснели от жгучих слёз.

Вэнь Дэн никогда прежде не видел его таким — даже когда Бай Сунъюй признавался ему в чувствах, он не выглядел столь растерянным и жалким.

Вэнь Дэн не понимал, откуда у него взялось столь богатое воображение, но удивительным было то, что это выражение глубокой скорби на удивление гармонично сочеталось с лицом Бай Сунъюя.

Вэнь Дэн подумал, что, должно быть, видит сон.

Он стоял на месте и смотрел, как Бай Сунъюй с горькой скорбью смотрит на него, а слёзы лились, словно переполненные песочные часы, которые кто-то внезапно опрокинул.

Словно брошенный котенок.

Вэнь Дэн смотрел, как тот плачет, и чувствовал, как его собственное сердце снова и снова разрывают на мелкие кусочки.

Как мог Бай Сунъюй, как мог он плакать так горько, как мог он выглядеть таким несчастным.

Он должен быть вечно прекрасным, вечно недосягаемым, прислонившись к тяжелому мотоциклу, хмурить брови и с недовольством спрашивать, почему он так долго шёл.

Он должен, как и положено главному герою из слов Системы, нравиться абсолютно всем.

Вэнь Дэн протянул руку к стоявшему перед ним Бай Сунъюю; его пальцы коснулись щеки Бай Сунъюя — холодной, гладкой и насквозь пропитанной слезами.

Какая жалость.

Вэнь Дэн погладил Бай Сунъюя по голове, мягкие пряди волос слегка задрожали у него на ладони. Снова посмотрев на не прекращающиеся слёзы Бай Сунъюя и его затуманенные влагой глаза, Вэнь Дэн наклонился и легко поцеловал его в веки.

Затем Вэнь Дэн проснулся и обнаружил, что в этот момент его рука держит лицо Бай Сунъюя, а губы прижаты к его векам.

Дневной тёплый свет падал на безупречное лицо Бай Сунъюя, покрывая его легким белым сиянием, и Вэнь Дэн почувствовал, как ресницы Бай Сунъюя под его губами слегка дрогнули.

Вэнь Дэн в некотором испуге отпрянул назад, но Бай Сунъюй тут же крепко обнял его, и, всё еще сонный, перевернулся, придавливая его всем телом и утыкаясь лицом ему в шею.

Бай Сунъюй тоже только что проснулся, и его голос звучал совсем не так прохладно, как обычно, приобретя редкие мягкие нотки.

— Тебе приснился кошмар?

Бай Сунъюй слегка приподнял голову, и Вэнь Дэн встретился взглядом с теми самыми глазами, только что разомкнувшимися ото сна — в них не было прежней ясности, их заволакивала легкая пелена тумана, но они были совершенно не похожи на те полные скорби глаза из сна.

Улыбаясь, Бай Сунъюй закинул руку за шею Вэнь Дэна и легко поцеловал его в лоб.

— Всё это было не по-настоящему.

Вэнь Дэн на мгновение потерял дар речи от улыбки Бай Сунъюя.

Бай Сунъюй улыбался крайне редко. За семнадцать лет их знакомства, даже когда Вэнь Дэн доводил его до смеха, Бай Сунъюй неизменно опускал уголки губ, делая вид, что в этом нет ничего смешного.

По правде говоря, Вэнь Дэну очень нравилась эта сторона Бай Сунъюя. Когда он видел, как тот пытается, но не хочет улыбаться, ему становилось невероятно весело. С самого детства он замечал каждое проявление фальши в словах и поступках Бай Сунъюя, поэтому любые отказы и хмурые взгляды казались Вэнь Дэну донельзя забавными.

А когда Бай Сунъюй видел, что тот смеётся всё сильнее, он просто переставал обращать на него внимание.

Тогда Вэнь Дэн обвивал руками шею Бай Сунъюя, одновременно умасливая его и наблюдая, как тот внешне постепенно прощает его, хотя на самом деле вовсе и не сердился, а лишь радовался его уговорам.

До чего же милый.

Но, судя по всему, именно из-за этого у Бай Сунъюя и закрепилась привычка не улыбаться лишний раз.

Поэтому сейчас, когда Бай Сунъюй улыбался и утешал его, Вэнь Дэн мог испытывать лишь шок.

В следующую секунду Бай Сунъюй вернул своему лицу привычное каменное выражение, однако руки по-прежнему крепко обнимали его.

И лишь глядя на это знакомое, надменное ледяное лицо, Вэнь Дэн почувствовал, что возвращается в реальность.

Затем это надменное маленькое котенко уткнулось носом ему в шею и шумно вдохнуло.

Потрясающе, кот тискает человека.

Глава 9

Задание, задание, долбаное задание.

Поскольку Ши Ин тоже не был девушкой, Вэнь Дэн считал, что затея с тем, чтобы застенчивый и робкий Ши Ин подошел к Бай Сунъюю и попросил его WeChat, абсолютно не осуществима.

Даже если бы какая-нибудь застенчивая и скромная девушка попросила у Бай Сунъюя WeChat, тот наверняка лишь холодно посмотрел бы на нее и попросту проигнорировал.

Поэтому нужно было придумать какой-нибудь простой и в то же время вполне благовидный повод, чтобы Ши Ин добавил Бай Сунъюя в контакты, а сам Бай Сунъюй при этом не стал отклонять заявку в друзья.

Вэнь Дэн: Система, ты ведь наверняка прочитала немало романов о мужской любви, у тебя есть дельные предложения?

[Мое предложение: пусть Ши Ин прольет на Бай Сунъюя чашку кофе?]

[Или, может быть, после того как они оба напьются, Ши Ин случайно забредет в номер отеля к Бай Сунъюю?]

Вэнь Дэн: Дружище, ты точно романы о мужской любви читаешь?

[А что, сейчас бэньмэй и традиционные женские романы сильно отличаются?]

Хотя Вэнь Дэн не слишком в этом разбирался, ему почему-то показалось, что слова Системы прозвучали с изрядной долей агрессии.

Поскольку Вэнь Дэн в обычной жизни романы о мужской любви не читал, все его познания о гомосексуальных отношениях ограничивались шутками интернет-пользователей, и он не имел ни малейшего понятия, что из себя представляют эти романы на самом деле.

[О, в нынешних романах о мужской любви главные герои способны рожать детей]

Рука Вэнь Дэна, державшая стакан с водой, слегка задрожала: Ка... как рожать? Через толстую кишку? Братец-Система, не пугай меня, у мужчин ведь даже матки нет?

[О, так можно отрастить]

Вэнь Дэн опустил стакан на стол, чувствуя, что пить эту воду больше нельзя, поскольку Система, похоже, не собиралась останавливаться на этой теме.

[Вообще-то на некоторых сайтах главные герои отращивают еще и груди, и женские органы]

Вэнь Дэн: Стоп, спасибо, я точно это читать не буду.

[На самом деле, если ты не справишься с заданием... Мы ведь общаемся уже столько времени, и я все-таки привязана к тебе, так что, возможно, ради спасения твоей жизни я закину тебя именно в такой роман]

http://bllate.org/book/38168/4782651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода