×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит болтать, давай быстрее искать. Цзян Юй взял его за руку и потянул вперед: В каком номере?

Чжун Вэнь только теперь опомнился: В двадцать втором.

Цзян Юй поднял телефон, подсвечивая табличку с номером на доме поблизости, и обнаружил, что это двадцать первый. Мысленно сориентировавшись в пространстве, он потянул Чжун Вэня на юг: Нужный нам, должно быть, прямо перед ним.

Хорошо.

В двадцать втором доме было три этажа и две открытые галереи, выходящие фасадом к главным воротам. От ворот были видны номера квартир на втором и третьем этажах. Здание выглядело как многоквартирный дом на несколько семей.

Чжун Вэнь подошел и постучал в ворота.

Стоило ему только стукнуть, как из двора донесся собачий лай. Одной этой брехней собака не ограничилась и затянулась пуще прежнего, отчего на душе стало только тошно. Чжун Вэнь прижался к створке: Эй. Цзян Юй, хватит лаять!

Цзян Юй: ?

В этот момент ворота внезапно распахнулись. Отворяла их какая-то старуренция; накинув поверх одежды пальто, она принялась браниться: Кто там?

Чжун Вэнь тут же услужливо произнес: Бабушка, мы тут человека ищем.

Старуха оглядела их школьную форму, и лицо ее смягчилось: Ладно, заходите.

Спасибо, бабушка.

Едва Чжун Вэнь переступил порог, привязанная в углу черная собака яростно на них набросилась с лаем. Старуха выступила вперед и прикрикнула: Цыц! — после чего песик замолчал, перейдя на жалобное скуление.

Кого ищете? — поинтересовалась старуха.

Сюй Минюаня, — ответил Чжун Вэнь.

Старуха протяжно угукнула и указала на лестничный пролет: Он в триста втором, поднимайтесь по той лестнице.

Понял, спасибо, бабушка!

Едва поднявшись на третий этаж, Чжун Вэнь заметил в конце галереи фигуру Сюй Минюаня. Тот как раз стирал у крана, и его плотноватая фигура в ночной темноте казалась на удивление хрупкой.

Сюй Минюань! — окликнул его Чжун Вэнь.

Услышав его голос, Сюй Минюань замер, а затем с изумлением оглянулся. Убедившись, что это и впрямь Чжун Вэнь, он немедленно перекрыл кран, подхватил таз и бросился к себе в комнату.

После чего с грохотом захлопнул дверь.

У Чжун Вэня скребнуло на сердце, он подбежал и заколотил в дверь: Сюй Минюань, прости. Это я не подумал о твоих чувствах...

Изнутри донеслся голос Сюй Минюаня: Я не хочу тебя видеть. Уходи.

Цзян Юй положил руку Чжун Вэню на плечо, окинул взглядом окрестности и только после этого произнес: Кажется, он и вправду не слишком хочет тебя видеть.

Чжун Вэнь так и стоял столбом, не двигаясь и не произнося ни слова.

Сяо Юань, кто там пришел? Твой одноклассник? — раздался изнутри слабый женский голос.

Угу, — глухо отозвался Сюй Минюань.

Так позови их войти, — встревоженно попросила женщина.

Договаривавшиеся внутри, судя по всему, о чем-то спорили довольно долго, но в конце концов дверь отворилась. На пороге стояла невысокая женщина средних лет с болезненным и очень изможденным лицом.

Она с виноватой улыбкой посмотрела на Чжун Вэня: Вы одноклассник Сяо Юаня? Извините. Заходите.

Эта комната насчитывала от силы квадратов тридцать, пол был цементным, а больше всего места занимали кровать и самодельная вешалка для одежды. Ни отдельного туалета, ни собственной кухни здесь не было — готовили на электроплитке или газовом баллоне, приткнутом в углу.

Сюй Минюань даже не взглянул на них, усевшись на краешек кровати и уткнувшись носом в телефон.

Женщина слегка смутилась, вытащила из-под кровати два маленьких пластиковых табурета и протянула им: Будете воду?

Чжун Вэнь взял табурет: Спасибо, тетя, мы не хотим.

Мать Сюй Минюаня всё же настояла и налила им по чашке воды, и Чжун Вэнь с Цзян Юем, помявшись для приличия, приняли их.

Вспомнив о главной цели визита, Чжун Вэнь посмотрел на Сюй Минюаня: Почему ты последние дни не приходишь на занятия?

Сюй Минюань проигнорировал его, демонстративно завалившись на кровать и отвернувшись от них к стене со своим телефоном — вид у него был жутко упрямый.

Мать Сюй Минюаня нахмурилась и укоризненно произнесла: Сяо Юань, как ты разговариваешь с одноклассником?

Сюй Минюань по-прежнему молчал.

Мать тяжело вздохнула, вытерла глаза уголком рукава и обратилась к Чжун Вэню: Не стану от вас скрывать, на днях отец Сяо Юаня работал на стройке и случайно сорвался насмерть. В конторе мямлили и никак не хотели выплачивать компенсацию, Сяо Юань ходил туда скандалить, и только спустя несколько дней ему с трудом выплатили полмиллиона. Я говорю, давай отдадим эти полмиллиона, чтобы Сяо Юань продолжил учебу, а он уперся — не хочет больше учиться...

Мам! — Сюй Минюань приподнялся, и глаза у него покраснели от гнева. — Зачем ты им всё это вываливаешь?

Чжун Вэнь и Цзян Юй переглянулись, и на душе у обоих стало тяжело.

А почему нельзя сказать? — возразила мать Сюй Минюаня. — Твой отец ради твоего поступления в этот спецкласс несколько дней унижался перед твоим дядей, десятками тысяч откупался. В конце концов бросить учебу — как ты после этого посмотришь в глаза своему отцу?

Я сказал, что не хочу учиться, значит, не хочу! — закричал на нее Сюй Минюань, и из его глаз брызнули крупные слезы.

Ты... — мать позеленела от злости и уже собиралась сделать шаг к нему, как вдруг ее тело резко обмякло, а в следующее мгновение она, словно подкошенное сухое дерево, плашмя рухнула на пол.

Мама! — в слезах завопил Сюй Минюань.

Цзян Юй среагировал мгновенно: подхватив мать Сюй Минюаня на спину, он бросился к выходу со словами: Бегом в больницу.

Им повезло — стоило выбечь к широкой дороге, как они тут же поймали такси. Сохраняя хладнокровие, Цзян Юй скомандовал водителю ехать в ближайшую народную больницу, а затем на себе дотащил женщину до самого отделения скорой помощи.

Прождав под дверью реанимации добрых несколько десятков минут, они дождались выхода врача: Кто родственники больного?

Сюй Минюань бросился вперед, утирая слёзы: Я. Доктор, как моя мама?

Ваша мама перенесла внутримозговое кровоизлияние на фоне гипертонии, ей требуется операция, — сообщил врач. — Сейчас я принесу бланк согласия на хирургическое вмешательство, просто подпишете его.

Доктор, это серьезно? — перепугался Сюй Минюань. — Она от этого не умрет?

Не переживайте так сильно, ничего критического здесь нет, — ответил врач. — К тому же в нашей больнице работают профессионалы. Смертельного исхода не будет.

Услышав это, Сюй Минюань наконец немного успокоился, торопливо размазал по лицу слёзы и схватил ручку, чтобы поставить подпись. Расписавшись, он присел рядом с Чжун Вэнем, опустил голову, закрыл лицо руками и устало произнес: Спасибо вам.

Да я особо ничего и не сделал, главная заслуга принадлежит Цзян Юю, ой... а где он? — отозвался Чжун Вэнь.

Только стихли его слова, как из-за угла показался Цзян Юй. Держа в руке какую-то справку и карту, он подошел и сунул их Сюй Минюаню в руку со словами: Всё оформлено. Можешь не переживать.

http://bllate.org/book/38167/4782487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода