Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 14

— Сынок, — Лин Мэйцзюань опустила сумку и спросила Чи Е, который смотрел телевизор: — Как прошел твой день?

Чи Е не собирался ничего скрывать и рассказал Лин Мэйцзюань о том, что во второй половине дня чуть не потерял Ся Юньфэна.

Ся Юньфэн уже однажды терялся, и для Лин Мэйцзюань это было старой незаживающей раной. Она берегла ее, пока та не начала гноиться, и лишь в последнее время появились признаки исцеления.

Лин Мэйцзюань долго молчала, опустив глаза и разглядывая кончики собственных пальцев, а ее лицо казалось совершенно пустым.

На самом деле за это короткое время она передумала о многом: ее мысли, неподвластные контролю, метались из стороны в сторону, перебирая миллион возможных сценариев того, как Ся Юньфэн может потеряться снова.

Думая об этом до конца, она так испугалась, что у нее задрожали руки, и ей показалось, что второе потрясение она уже не вынесет.

Чи Е терзало чувство вины. Он мягко положил руку Лин Мэйцзюань на плечо и позвал:

— Мам.

Этот оклик вернул Лин Мэйцзюань в реальность. Она посмотрела на Чи Е и уловила в его обращении запрятанную растерянность.

За столько лет заботы о Чи Е Лин Мэйцзюань знала его гордый нрав как никто другой — он почти никогда ни перед кем не склонял голову. Однако сейчас он с опаской смотрел на нее и слегка охрипшим голосом произнес:

— Прости, мам.

Сердце Лин Мэйцзюань больно сжалось. Ей хотелось улыбнуться Чи Е, погладить его по голове и сказать, чтобы он не винил себя, ведь это она не всё продумала. Но она дернула уголками губ и с удивлением поняла, что улыбнуться у нее не получается.

Чи Е замер. Он никогда прежде не видел у Лин Мэйцзюань такого выражения лица — натужного, словно паровая булочка, которую забыли на кухне на три дня: ее не сломать, не прожевать.

Он вдруг осознал, что так называемые семейные узы, которые он девять лет выстраивал с Лин Мэйцзюань, перед лицом кровного родства хрупки до безумия.

Он перешагнул через черту, которую не следовало трогать, задел рану, что не затянется до самой смерти. Все его тревоги и неуверенность, терзавшие его до возвращения Ся Юньфэна, рассыпались в прах, потому что с самого начала он уже проиграл Ся Юньфэну и никогда не сможет его победить.

Чи Е шевельнул губами, но слова застряли в горле, как кость.

Лин Мэйцзюань тоже запаниковала: глубокая боль в глазах Чи Е пронзила ее сердце, словно игла.

Она потянула его за руку и дрожащим голосом позвала:

— Сяо Е...

Чи Е отвернулся и взял из вазы с фруктами грушу.

Раньше, если Лин Мэйцзюань не помогала счистить кожуру, Чи Е даже не притрагивался к ним. Желая скрыть свою попытку отгородиться, он опустил голову и принялся неторопливо крутить в руках складной нож.

Груша была очень сочной. Чи Е орудовал ножом привычно, срезая длинную сплошную ленту кожуры, а его ладони перемазало брызнувшим соком.

— Сяо Е, мама вовсе не хотела тебя упрекать, — попыталась исправить положение Лин Мэйцзюань.

Продолжая срезать кожуру, Чи Е натянуто улыбнулся — чуть более искренне, чем только что улыбалась Лин Мэйцзюань.

— Мам, что ты говоришь? — с улыбкой отозвался он. — Это я поступил неправильно, не следовало оставлять его одного. Хорошо еще, что ничего не случилось, иначе я бы никогда себе этого не простил.

Хоть он и улыбался, а тон казался легким, слова звучали тяжело.

— Я знаю, что ты вспомнил о плохом, поэтому все равно должен извиниться. Если бы я не затеял всю эту историю, ты бы не расстроилась.

Закончив чистить грушу, Чи Е тут же отрезал ножом кусок и протянул его в первую очередь Лин Мэйцзюань:

— Обещаю, больше такого не повторится. Если он еще хоть раз пойдет со мной куда-нибудь, я привяжу его к поясу — скорее сам потеряюсь, чем его.

Лин Мэйцзюань помолчала, а затем съела этот кусок.

Улыбка Чи Е стала шире:

— Это груша с извинениями. Раз съела, значит, простила меня.

На вид сочная груша оказалась совсем не сладкой: Лин Мэйцзюань не почувствовала никакого вкуса, во рту осталась лишь горечь.

Она снова попыталась заговорить с Чи Е:

— Сяо Е, я...

Чи Е отрезал еще ломтик и отправил в рот сам:

— Мам, не надо слов, я всё понимаю.

Он говорил, что всё понимает, и видел всё как на ладони. Та натужная улыбка резала острее ножа: он ранил маму, и любая ее реакция — лишь расплата за его собственные ошибки.

Лин Мэйцзюань вздохнула, и на этот раз ее улыбка была настоящей, хотя в ней и сквозило легкое смирение:

— Порой ты кажешься мне ребенком, а порой я чувствую, что ты незаметно для меня вырос. Сяо Фэн и впрямь моя ахиллесова пята, к которой никому нельзя прикасаться. Это мои проблемы, к тебе они не имеют отношения. Если подумать, Сяо Фэн всего на два года младше тебя, но когда ты был в его возрасте и носился по всему Цюнчжоу, я никогда не волновалась.

Излишняя тревога затмевает разум. Чи Е молча слушал, не перебивая.

Лин Мэйцзюань все же погладила Чи Е по голове, ее пальцы легко скользнули по его затылку, утешая и словно баюкая:

— Сяо Е, не грусти.

Уголки глаз Чи Е против воли дернулись, а грудную клетку переполнило какое-то шквальное чувство, от которого в горле запершило.

Но в этот момент дверь спальни отворилась. Рука на затылке Чи Е внезапно исчезла, а остаточное тепло тут же сдуло потоком воздуха от кондиционера, вновь превратившись в холод.

Ся Юньфэн вышел в туалет, и едва он показался, Лин Мэйцзюань тут же встала.

— Сяо Фэн.

Ся Юньфэн остановился и бросил на них равнодушный взгляд.

От его прежней задиристости не осталось и следа: глаза-виноградинки поникли, аккуратные ресницы выглядели покорно, а сам он казался таким послушным и наивным, источая во всех своих движениях абсолютную невинность.

Первым его порывом было ответить не Лин Мэйцзюань, а сидевшему на диване Чи Е.

В руке у Чи Е оставалась еще половина груши. Не глядя на Ся Юньфэн, он молча продолжал ее есть.

Лин Мэйцзюань подошла ближе, наклонилась, чтобы взглянуть на ноги Ся Юньфэна, и встревоженно спросила:

— Как ты? Болит? Где-нибудь на теле есть неприятные ощущения?

Ся Юньфэн слегка опешил и снова посмотрел на Чи Е.

Он не собирался жаловаться Лин Мэйцзюань и никак не ожидал, что Чи Е во всем признается сам.

Ся Юньфэн покачал головой.

Лин Мэйцзюань нахмурила изящные брови и коснулась его лица:

— Прости, мама купила тебе обувь меньшего размера. Давай сегодня же сходим и заменим ее, хорошо? Сяо Фэн пойдет с мамой?

Она увела Ся Юньфэна в гостиную: там было светлее, и раны на его ногах можно было разглядеть отчетливее.

— Рана очень сильная. Присядь пока, а мама принесет аптечку.

Ся Юньфэн моргнул и протянул руку, ухватившись за кончики пальцев Лин Мэйцзюань.

http://bllate.org/book/38153/4778506