Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 15

— Что такое? — спросила Лин Мэйцзюань.

Ся Юньфэн закусил губу, в глубине его глаз мелькнуло едва заметное смущение, и он сухо бросил:

— Уже намазал.

Лин Мэйцзюань взглянула на Чи Е, который как раз грыз грушу:

— Старший брат тебе мазь нанёс?

Ся Юньфэн разжал руку:

— Угу.

Лин Мэйцзюань повеселела, но тут же почувствовала себя виноватой перед Чи Е. Она усадила Ся Юньфэна на диван, сама устроилась между ними и обняла обоих за плечи: старший казался послушным, а младший — и того послушнее.

Ся Юньфэн подумал, что руки, лежащие на его плечах, слишком мягкие. Такие руки не созданы для крестьянского труда, в них нет силы даже для того, чтобы ударить его — кажется, они годятся лишь для объятий.

— Сегодня мама была неправа, я так счастлива, что вы можете ладить друг с другом, — произнесла Лин Мэйцзюань. — Нам всем так трудно собраться вместе, поэтому мама дорожит каждым днём, проведённым с вами. Я хочу, чтобы вы тоже понимали, как тяжело далось это воссоединение, росли хорошими людьми и занимались тем, что вам по душе.

Это было лето на острове Цюнчжоу, ничем не отличающееся от прошлых лет: стояла жара, веял лёгкий ветер, просто в доме стало на одного человека больше.

Небо постепенно темнело, за окном плыли оранжевые облака, и мир вокруг понемногу размывался.

Чи Е молча смотрел на эти облака.

Лин Мэйцзюань потрепала сыновей по затылкам, и в её голосе звучало ещё больше нежности, чем обычно:

— Чем бы вы ни решили заняться в будущем, мама всегда-всегда будет поддерживать вас и станет вашим надёжным тылом.

Прежде чем Ся Юньфэн вернулся, Лин Мэйцзюань уже записала его на полное медицинское обследование: мальчик столько лет натерпелся лишений на чужбине, и она боялась, что у него найдутся скрытые проблемы со здоровьем.

В тот вечер Чи Цзяньго, вернувшись с работы, отчитал Чи Е на чём свет стоит, но тот не возразил ни единым словом и смирно всё стерпел. Услышав, что Ся Юньфэна нужно вести в больницу, Чи Е хоть и не выказал особого энтузиазма, но взял эту заботу на себя. В конце концов, взрослым в семье ещё нужно было ходить на работу, и кроме Чи Е свободного времени ни у кого не было — даже если бы он не предложил свою помощь, в итоге вести мальчика пришлось бы именно ему.

Нужно было также подумать об учебе Ся Юньфэна: по возрасту ему полагалось идти в первый класс старшей школы, но образование в горных районах сильно уступало городскому, и Лин Мэйцзюань боялась, что он отстанет, поэтому решила записать его на подготовительные курсы, чтобы подтянуть знания заранее. К тому же Чи Е в следующем семестре переходил в выпускной класс старшей школы, а через несколько дней начинались занятия, и оставлять дом без присмотра родители не решались.

В двух кварталах от Первой школы находились очень известные подготовительные курсы, их основатель много лет назад был лучшим выпускником на экзаменабе гакао в городе Цюнчжоу. Из-за этого родители со всего города стремились отдать сюда своих детей.

Лин Мэйцзюань приняла решение единолично, даже не спросив мнения Ся Юньфэна.

В таком возрасте все дети любят порезвиться — Чи Е пару лет назад был таким проказником, что хоть крышу разбирай, к тому же Ся Юньфэн только что вернулся домой, и ему следовало бы как следует отдохнуть во время летних каникул. Однако Лин Мэйцзюань поступила решительно, думая в первую очередь о будущем Ся Юньфэна.

Об этом заговорили за ужином, и реакция Ся Юньфэна оказалась на удивление мирной.

Впрочем, называть это удивительным было бы преувеличением — просто его сравнивали с мерками обычных детей.

В возрасте, когда подростки еще не знают настоящих забот, Ся Юньфэн уже успел изведать все тяготы жизни и прекрасно понимал, чего именно он хочет.

Люди в горах гниют прямо там, но Ся Юньфэн обладал мятежным характером и никогда не соглашался на поражение.

Приемная мать не раз плевала ему в лицо, заявляя, что он родился с презренной судьбой, а все его мысли о побеге — лишь пустые бредни.

Это были бредни, но в то же время и дерзкие мечты: он обязан уйти, он непременно выберется отсюда.

Ся Юньфэн вспомнил Чи Е — тот весь светился гордостью и резкой, ослепительной уверенностью.

Последние два дня он то и дело задавался вопросом: если бы в прошлом похитили Чи Е, смог бы он в тех же условиях выжить и стать таким, каков он есть сейчас?

К сожалению, ответа Ся Юньфэн не находил. Он привык представлять людей с их более мрачной стороны, но как ни старался, не мог вообразить Чи Е, превратившегося в его подобие.

В тех глазах, что вечно смотрели на всех свысока, погас бы свет — и от этого почему-то становилось чуточку жаль.

Ся Юньфэн забрел мыслями далеко и заснул только под утро, когда уже светало.

На следующий день Чи Е встал раньше всех. Ся Юньфэн еще спал: ночью он ворочался и никак не мог уснуть, словно в постели были спрятаны иголки, за что Чи Е несколько раз делал ему выговоры.

Парень подошел и разбудил его. Ся Юньфэн сонно открыл глаза — вся настороженность исчезла, а притворяться послушным он еще не успел, весь его вид излучал расслабленность и мягкость.

Зрелище было довольно непривычным, и Чи Е задержал на нем взгляд.

На столе Лин Мэйцзюань оставила завтрак: хлеб и молоко. Ся Юньфэну перед медосмотром есть было нельзя, поэтому Чи Е сложил еду в пакет, решив, что тот поест после обследования.

К этому моменту Ся Юньфэн уже поднялся. Вечером перед сном Лин Мэйцзюань заставила его выпить целый стакан молока, и теперь он бегал во сне в поисках туалета.

Он помчался в ванную и, еще не избавившись от простых деревенских привычек, отчаянно спешил и даже не закрыл дверь.

Чи Е как раз собрал вещи и направился чистить зубы. Подойдя ближе, он услышал журчание воды — дверь была распахнута настежь, обнажая половину тела.

И ведь не боялся напугать кого-нибудь до заикания ранним утром! Чи Е громко стукнул костяшками о косяк:

— Эй, деревенщина, тебя не учили закрывать дверь в туалет?

Этот приём сработал безотказно: Ся Юньфэн вздрогнул от неожиданности и на полуслове прервал струю.

Его всего перекосило от напряжения. Сделав пару судорожных вдохов, он выдавил:

— Прости, я забыл.

За спиной стояла тишина — Чи Е по-прежнему прислонялся плечом к косяку и наблюдал за ним.

Ся Юньфэну было не по себе, брови сошлись на переносице:

— Я еще не закончил...

Чи Е по-прежнему хранил молчание.

Ся Юньфэн застрял на полпути: он подтянул штаны, встряхнулся, и от напряжения у него даже заболел живот. С трудом повернув голову, он сквозь зубы процедил:

— Не мог бы ты прикрыть дверь?

Смысл этой фразы ничем не отличался от «не пошел бы ты к черту».

Вчера настроение у Чи Е было хуже некуда, давление упало до пугающей отметки. Однако его гнев обычно вспыхивал и угагал быстро, так что после ночного сна он почти всё забыл.

Неприязнь неприязнью, но после вчерашнего разговора ему не хотелось слишком уж придираться к Ся Юньфэну, в конце концов, Лин Мэйцзюань высказалась предельно ясно. Надо знать меру, и уж расстраивать Лин Мэйцзюань он больше точно не станет.

Но отсутствие жесткой враждебности не означало, что он не собирается издеваться, а отсутствие издевательств не означало, что он не будет дурачиться.

Сейчас Чи Е с видом зрителя в театре наблюдал, как краска постепенно заливает лицо Ся Юньфэна, делая ярко-красное пятно на его правой щеке еще заметнее. Сменив позу и изменив тон, он неторопливо, словно забавляясь, процедил:

— Кто тебя научил писать в туалете с открытой дверью?

http://bllate.org/book/38153/4778507