×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэньсин невнятно спросил: — Почему ты не разрешаешь мне смеяться?

— Терпеть не могу, когда передо мной смеются.

— Когда радуешься, нужно смеяться.

— Зачем радоваться?

— ...

Вэй Лоу отдернул руку, прислонился к большому дереву и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

Сюй Чэньсин потрогал ноющий подбородок, глядя на Вэй Лоу: — Ха-ха-ха.

Вэй Лоу пару раз кашлянул.

Сюй Чэньсин торопливо умолк, придерживая его за плечо: — Неужели я довел тебя до кровавой рвоты? Я просто хотел тебя порадовать. Посмеешься — и сбросишь десяток лет, ты же из-за своей нелюдимости довел здоровье до такого состояния. Моя матушка говорила: в жизни полно неприятностей, неужели даже в смехе нужно отказывать?

Вэй Лоу насмешливо фыркнул: — А сам-то ты не нелюдим? Он-то знал: у Сюй Чэньсина нет друзей, за всю жизнь не будет друзей, а уж любимого человека — тем более.

— ... — Сюй Чэньсину стало очень горько. Сколько он себя помнил, он всегда играл и делал всё в одиночку. Впервые в жизни у него появился пусть даже наполовину друг, но этому другу, похоже, он не слишком нравился. Неужели он и правда такой неприятный?

Вэй Лоу не хотел снова вспоминать прошлое и, нахмурившись, бросил: — Поменьше болтай, и я буду очень рад.

— Если я не буду говорить, я тебе разонравлюсь?

У Вэй Лоу затылок пронзила тупая боль. Он закусил нижнюю губу, массируя виски: обрывки прошлого хлынули потоком, подобно прорванной плотине. Человеческую природу трудно изменить, и до того, как стать Вэй Лоу, он тоже когда-то был Сюй Чэньсином. Он тоже горько умолял людей о пощаде, но всё оказалось от начала и до конца лишь пустым обманом: в этом мире отродясь не было ни верности родных и друзей, ни супружеских чувств.

Когда головная боль немного отступила, Вэй Лоу тихо усмехнулся: — Бесхребетный.

— Сила духа проявляется не в упрямстве перед друзьями.

— Ха. Безнадежный глупец. Вэй Лоу уже с нетерпением ждал того дня, когда Сюй Чэньсин познает предательство.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем туман в густом лесу стал постепенно рассеиваться. Только тогда Сюй Чэньсин заметил, что вокруг совсем не слышно шагов — неизвестно, куда все остальные подевались. Он немного встревожился и позвал Вэй Лоу: — Пойдем скорее.

В этот самый момент Сюй Чэньсин отчетливо услышал, как из глубин леса доносится чей-то крик. Сюй Чэньсин вцепился в одежду Вэй Лоу и с тревожным видом огляделся: — Вэй Лоу, ты слышишь, кто-то кричит?

— Меньше лезь не в свое дело. — Судя по всему, Вэй Лоу тоже услышал крик. — Сначала прикинь собственные силы.

— Хорошо. — Сюй Чэньсин с унылым видом зашагал вперед по маленькой грунтовой дорожке. Когда же он станет сильным? Наверное, когда начнет путь бессмертных культиваторов, у него появится настоящая мощь.

Однако стоило Сюй Чэньсину захотеть уйти, как собеседник не предоставил ему такой возможности. Не успело пройти и мгновения, как Сюй Чэньсин услышал шлепающие звуки бега — причем топал явно не только человек, судя по всему, за ним гнался какой-то зверь.

— Спасите! — Из глубины леса выбежал человек, а по пятам за ним следовала серая волчица размером с получеловека! Выглядела она крайне свирепо, ее шкура отливала блеском, и, преследуя человека, она то и дело подпрыгивала, издавая утробное шипение и вопли.

Сюй Чэньсин испуганно вздрогнул и поспешно толкнул Вэй Лоу к дереву: — Волк! Вэй Лоу, залезай скорее. При встрече с волком в дикой природе лучше всего забраться на высокое дерево — волки не умеют лазать, это считается самым безопасным способом.

Сюй Чэньсин раньше никогда не видел живых диких волков, но ему доводилось видеть туши волков, забитых деревенскими жителями, поэтому он мгновенно узнал этого свирепого зверя. Убедившись, что Вэй Лоу благополучно забрался на развилку ветвей, Сюй Чэньсин и сам стремглав взобрался на соседнее большое дерево.

Тот человек, заметив, что Сюй Чэньсин влез на дерево, тоже попытался вскарабкаться вверх, но волчица настигла его в одно мгновение.

— Спасите! Спасите меня!

Передние лапы серой волчицы обрушились на плечи бедолаги, сбив его с ног, и она, разинув пасть, вцепилась зубами ему в затылок. Вскинув голову, зверь бросил косой взгляд на Сюй Чэньсин — очевидно, она уже заметила его.

Сюй Чэньсин впервые в жизни лицом к лицу столкнулся с диким волком, его сердце бешено колотилось от ужаса, а внизу человек продолжал отчаянно молить о помощи.

Он изо всех сил обхватил ствол дерева, крепко зажмурился и стиснул зубы.

— Спасите... — Человек продолжал барахтаться, его глаза неотрывно глядели в сторону Сюй Чэньсина, словно утопающий цеплялся за последнюю соломинку.

Вэй Лоу с холодным равнодушием взирал на кровавое зрелище внизу, а затем, проследив за взглядом несчастного, бесстрастно посмотрел на Сюй Чэньсина. И какой же выбор сделает этот дурак на сей раз?

Глава 6. Демона помрачение

Внезапно Сюй Чэньсин широко открыл глаза, сорвался с дерева и камнем рухнул вниз, прямо на спину серой волчице. Он мгновенно вцепился ей в горло, изо всех сил стараясь не разжимать пальцев.

Получив удар, волчица закрутилась волчком, отчаянно извиваясь.

Сюй Чэньсин вместе с диким зверем рухнул на землю; стиснув зубы, он мертвой хваткой вцепился в волчье горло. Если он отпустит хватку, смерть ждет их обоих — и его, и того человека!

Вэй Лоу сидел на ветке дерева, наблюдая за схваткой внизу: — Безнадежный глупец.

Неизвестно, сколько времени продолжалась эта борьба, но постепенно волчица начала затихать и наконец испустила дух. А Сюй Чэньсин все продолжал сжимать ее шею. Лишь спустя долгое время, сообразив, что волк под ним уже мертв, он рухнул на землю, и его руки затряслись так, что он не мог их унять.

Сюй Чэньсин сглотнул слюну, тяжело и прерывисто дыша. Прошло немало времени, прежде чем он кое-как поднялся на ноги, но при движении задел раны и скривился от острой боли. Однако он лишь бегло взглянул на содранную кожу на руках, после чего шатающейся походкой направился к растерзанному волком человеку.

— Ты в порядке? — Сюй Чэньсин увидел, что тот человек все еще дрожит от ужаса и плачет, даже не пытаясь заняться собственными ранами.

Сюй Чэньсин достал из дорожного мешка пострадавшего мазь и наложил ему нехитрую повязку.

— Б-большое спасибо, братец, — сквозь слезы бормотал тот. — Знал бы я, ни за что не пошел бы на этот проклятый отбор учеников.

Сюй Чэньсин вовсе не был удивлен: кроме тех, кто спешил на отборочные испытания для приема в секту, в этих чащобах никто больше не отважился бы пробираться сквозь дебри.

— Братец, как тебя зовут? Меня зовут Ван Эр.

— А я Сюй Чэньсин. — Закончив возиться с повязкой, Сюй Чэньсин отметил про себя, что раны у этого человека на редкость тяжелые — кое-где даже виднелись кости. — С такими увечьями тебе все же нужно поторапливаться и поискать лекаря.

http://bllate.org/book/38152/4778396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода