×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же это за вид такой?

В тексте книги Линь Чжи описывается как сосед по комнате и верный дружбан Сюй Жаня. Неужели даже он не смог сдержать брезгливого взгляда в его сторону?

Сюй Жань, снедаемый любопытством после драки с Гу Чи, не мог не задаться вопросом: до какого же шокирующего состояния он себя довел?

Встав перед зеркалом, он в тот же миг отпрянул на два шага назад. Его колени с размаху врезались в ножку стула, и Сюй Жань, с трудом переведя дыхание от боли, выругался:

— Черт! Да это же не человек, а какое-то привидение!

Лишь спустя несколько минут, когда удалось успокоиться, он набрался храбрости, снова подошел к зеркалу и встретился лицом к лицу с реальностью.

Вид у него был просто катастрофический: весь промокший, жалкий.

Волосы отросли ниже ушей, были выкрашены в бледно-желтый цвет и завиты, прилипнув к лицу плотными кольцами. Можно было легко представить, как нелепо и вызывающе это будет выглядеть после сушки.

В правом ухе красовалась серьга в виде единорога — уровень её безвкусицы и постыдности зашкаливал.

Сюй Жань тут же сорвал её.

Но самым жутким было лицо, покрытое толстым слоем пятнистого тонального крема, будто кто-то размазал по нему целую палитру красок.

Что это вообще такое?

Он потер пятно пальцем, скатал его — текстура была жирной, к тому же от неё исходил аромат косметики. Сюй Жань еще не успел понять, что это, как Линь Цзы, все это время наблюдавший за ним, заметил:

— Похоже, твой макияж размыло дождем, выглядит довольно жалко.

Сюй Жань…

Столь толстый слой штукатурки превосходил всякое человеческое воображение. Они что, стены им белили?

Только теперь до Сюй Жаня дошло, почему Гу Чи и Мэн Юэ так смеялись, когда он выпалил свою дерзость про то, что в одной горе не уживутся два «единички». Будь он сам в курсе, как жалко выглядит, у него бы духу не хватило на подобные слова.

Впрочем, сказал он это не только чтобы уколоть Гу Чи. В реальной жизни Сюй Жань действительно был «единичкой». По крайней мере, он сам был в этом уверен. В отличие от книжного персонажа-пушечного мяса, реальный Сюй Жань был настоящим альфа-самцом. У него были правильные черты лица, он играл в рок-группе, а в выражении его глаз всегда сквозила легкая наглинка.

По пятницам, когда назначались репетиции, Сюй Жань обычно сидел на корточках у школьных ворот, покуривая и дожидаясь остальных. Футболка с геометрическим принтом, темные шорты-карго, поджарая фигура, за спиной длинный черный чехол от гитары. Ветер ерошил короткие черные волосы, а сквозь четко очерченные губы он лениво выдувал кольцо дыма. Проходящие мимо девушки невольно прикрывали рты, а отойдя подальше, лицемерно жаловались подругам:

— Сюй Жань такой хулиган, ужас просто.

На самом деле все знали: самый приметный хулиган школы Сюй Жань был тайной мечтой многих девчонок.

Сюй Жань продолжил разглядывать себя в зеркале и обнаружил кое-что еще более шокирующее, чем желтые волосы и тонна косметики. На левой стороне шеи, прямо над ключицей, у самой линии воротника, красовалась черная татуировка — латинские буквы «gc». Поразмыслив, он догадался, что это инициалы Гу Чи…

Все было как в книге: Сюй Жань был до безумия влюблен.

Но какой в этом толк? Судьбу пушечного мяса не изменить: выполнив свою роль в истории, помогая развиваться отношениям главных героев, персонаж Сюй Жаня в конце концов должен был с разбитым сердцем покинуть сцену.

Вспомнив недавний позор, Сюй Жань решил: чтобы жить в этом мире спокойно, лучше всего тихо держаться от Гу Чи подальше.

Приняв решение, он собрался принять душ и привести себя в порядок. Перед тем как открыть шкаф, он уже был готов к тому, что увидит, так как заранее заказал в интернете несколько вещей в своем привычном стиле: лаконичные белые рубашки, простые футболки, спортивные штаны.

Быть в теле пушечного мяса — дело неприятное, но, увидев в платежном приложении список привязанных карт с лимитом в полмиллиона, Сюй Жань почувствовал прилив искреннего удовлетворения.

Как он и ожидал, в шкафу царило засилье розовых, ядовито-зеленых и «кавайных» вещей. Едва удалось отыскать хоть что-то нормальное: простую белую хлопковую футболку и серые спортивные штаны — домашнюю одежду, которую носил оригинал.

Помимо одежды, в шкафу нашлась изящная деревянная шкатулка.

Открыв её, Сюй Жань увидел несколько компакт-дисков, тетрадь с упражнениями и маленький брелок в форме гитары… На страницах тетради было выведено имя Гу Чи.

Сюй Жань понял, что все эти сокровища — личные вещи его возлюбленного. Представив, как персонаж книги, словно извращенец, воровал вещи Гу Чи, Сюй Жань сам почувствовал себя гадко.

После душа, снова встав перед зеркалом, он почувствовал, будто заново родился.

Лицо, очищенное от грима, оказалось мужественным и симпатичным, с четкими линиями и чистым, пронзительным взглядом, свойственным юности. Хотя он не улыбался, уголки губ сами собой слегка приподнимались, выдавая природный бунтарский нрав.

Теперь в глаза бросались лишь эти нелепые желтые космы.

Вытирая мокрые волосы полотенцем, Сюй Жань спросил Линь Чжи:

— Линь Цзы, где тут можно постричься?

Линь Чжи, будучи корешем Сюй Жаня, а не какой-нибудь его «подружкой», озадаченно ответил:

— Сестренка Жань, откуда мне знать про твои элитные салоны красоты?

Сюй Жань взглянул на аккуратный ежик Линь Чжи и нашел его весьма симпатичным.

— Не нужны мне элитные салоны. Пойдем туда, куда ходишь ты.

— Чего? — Линь Чжи растерялся.

Линь Чжи был его соседом и другом, и Сюй Жань посчитал нужным подготовить его к переменам, чтобы тот не нервничал из-за его будущего преображения. Он пододвинул стул, сел напротив и серьезно произнес:

— Линь Цзы, со мной могут произойти некоторые изменения.

— Какие еще изменения?

— Ну, в стиле одежды, в характере — всё будет иначе, так что не удивляйся. Например, с этой минуты перестань называть меня Сестренка Жань.

Линь Чжи опешил:

— А как тогда?

— Брат Жань.

http://bllate.org/book/38151/4778115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода