×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись с его острым, не скрывающим колкости взглядом, Мэн Юэ невольно ощутил трепет в душе и почти не понимал, что ему стоит ответить.

Он был уверен: пока рядом Гу Чи, Сюй Жань может лишь сносить насмешки.

Но вышло иначе: Сюй Жань в открытую ранил Гу Чи. А ведь Гу Чи играет на гитаре, травма руки — это не пустяк.

Сегодняшний Сюй Жань стал совсем другим.

Раньше этот парень готов был носить Гу Чи на руках: не то что поднять руку — стоило Гу Чи обронить хоть слово, как Сюй Жань мог хвастаться этим в университете несколько дней подряд.

Мой парень Гу Чи сегодня заговорил со мной.

Каждый раз, слыша подобное, Мэн Юэ готов был скрипеть зубами от злости. Он намеренно подходил к нему и, бросая вскользь слова окружающим девушкам, говорил: Кстати, вчера Гу Чи приходил ко мне домой помогать с электротехникой. Я в этом совсем не силен, на лекциях всё равно что слушаю заклинания на чужом языке.

Гу Чи так добр к тебе.

Да-да, мы так тебе завидуем. Я бы тоже хотела иметь такого друга детства.

Да даже если бы у тебя был друг, он бы не стал таким красавцем, как Гу Чи.

Слушая завистливые восторги подружек, Мэн Юэ, краем глаза видя полный обиды взгляд Сюй Жаня, который, казалось, готов был его прирезать, лишь хотел понять: за какие грехи его бедный друг детства накликал на себя такую беду?

Сегодня Сюй Жань всё ещё был тем же самым Сюй Жанем.

Однако манера речи, образ действий и даже то, как он смотрел на Гу Чи — всё это выглядело так, словно в его тело вселилась совершенно иная душа.

Более того, Мэн Юэ тут же заметил, что даже взгляд Гу Чи, направленный сейчас на лицо Сюй Жаня, был необычайно серьезным.

Гу Чи тоже уловил перемену в Сюй Жане.

Взгляд прежнего Сюй Жаня, направленный на него, всегда был полон подобострастия.

Слабость, обида, раболепие, опущенное ниже плинтуса.

Это было именно то, что Гу Чи презирал больше всего.

Но сейчас… эти глаза с резкими линиями уголков, сияющие и прозрачные зрачки, в глубине которых, казалось, полыхало пламя.

Неужели это тот самый прилипчивый банный лист из прошлого?

Гу Чи не успел найти ответ в глазах собеседника.

Так сильно люблю тебя, просто безумно люблю, каждый день хочу играть с тобой в игру под названием любовь…

Сладкая поп-песенка о девичьих мечтах внезапно зазвучала, разрывая воздух, который почти застыл от непреклонного противостояния двоих.

Лишь спустя долгое время Сюй Жань понял, что источник звука — телефон в его кармане…

Это как-то не сочеталось с его нынешним грозным видом…

Достав аппарат, он увидел на экране имя Линь Цзы.

В книге упоминалось, что Линь Цзы, чьё полное имя Линь Чжи, был закадычным другом и соседом по комнате пушечного мяса Сюй Жаня.

К тому времени дождь уже закончился.

Сюй Жань утер лицо и, больше не глядя на тех двоих, сосредоточился на звонке.

Алло, сестренка Жань. — стоило ответить, как из трубки раздался оживленный голос Линь Чжи.

Сестренка… Жань…

Сюй Жаня передернуло от такого обращения.

Но Линь Чжи не просто так это выдумал.

В книге было описано, что Сюй Жань — пассив, причем с плоской грудью, из тех, кто вечно ноет и хнычет.

Мало того, что он заставлял других называть себя сестренкой Жань, так ещё и одевался весьма вызывающе.

Хотя Сюй Жань ещё не видел своего лица, по мокрому розовому свитеру с изображением медвежьей головы и узким джинсам можно было легко угадать этот безвкусный образ женоподобного парня.

Сюй Жань обратился к Линь Чжи тем именем, что было в книге: Линь Цзы.

Продолжая разговор, он широкими шагами зашагал через дорогу. Проходя мимо Гу Чи, он не удостоил его даже косым взглядом.

Однако спокойный взор Гу Чи неотступно следовал за ним до самой обочины.

Мэн Юэ, глядя на красные следы на тыльной стороне ладони парня, тревожно спросил: Гу Чи, рука болит? Может, сходим в медпункт?

Не нужно. — Гу Чи помолчал, затем посмотрел на него, и в его голосе проскользнули нотки допроса: Чем ты там занимался?

Мэн Юэ обиженно нахмурил тонкие брови: Я ведь просто хотел проучить его, разве нет?

Сказав это, он не удержался и повернул голову, чтобы найти того, кто только что перешел дорогу, но увидел лишь мелькнувшую фигуру в розовом свитере и узких джинсах, которая скрылась за воротами кампуса.

Когда он обернулся, Гу Чи уже успел пройти Отрезок пути, и Мэн Юэ поспешно ускорил шаг, догоняя прямую, статную спину.

Линь Цзы, ты где?

Я в общежитии. — ответил тот, а затем участливо добавил: Ну что? Получилось?

Что получилось?

Разве ты не говорил, что Гу Чи пригласил тебя на свидание и с сегодняшнего дня ты официально окажешься в объятиях главного красавца университета?

…

Этого не было. — Сюй Жань, встретив десятки удивленных, озадаченных и даже насмешливо-презрительных взглядов, невозмутимо вошел в ворота университета, но на развилке дорог внезапно остановился: Кстати, Линь Цзы, в каком корпусе и в какой комнате наше общежитие?

Линь Чжи долго молчал, а потом завопил: Сестренка Жань, ну нельзя же так! Как ты можешь терять интерес к жизни из-за того, что Гу Чи тебе отказал? Возьми себя в руки, оглянись вокруг, ведь вокруг ещё полно хороших парней!

…

После долгих и терпеливых объяснений с эмоционально нестабильным Линь Чжи, Сюй Жаню наконец удалось убедить того, что с ним всё в порядке.

Как только Линь Чжи назвал 60-й корпус, 407-я комната, в голове Сюй Жаня потекли фрагменты памяти настоящего владельца тела.

Сюй Жань, 19 лет, студент Бэйчэнского университета, специальность «Механическое проектирование и автоматизация», второй курс, третья группа.

Он был без памяти влюблен в старосту группы и главного красавца университета Гу Чи, но, не добившись взаимности, начал видеть в друге детства Гу Чи, Мэн Юэ, как бельмо на глазу.

Хотя в сюжете он был лишь пушечным мясом, помогающим главному герою, благодаря богатству своей семьи он вел роскошную жизнь типичного золотого сынка.

Родители, занятые зарабатыванием денег, почти не проявляли к сыну эмоциональной близости, ограничиваясь лишь финансовым обеспечением.

Эти осколки памяти, переплетаясь с воспоминаниями из прошлой жизни, наполнили голову Сюй Жаня туманом.

Следуя навигатору, он обошел несколько учебных корпусов и спустя двадцать с лишним минут добрался до мужского общежития №60.

Поднявшись на четвертый этаж, он толкнул дверь 407-й комнаты. Линь Чжи, сидевший перед компьютером, повернул голову, и его рука, лежавшая на клавиатуре, вздрогнула, отчего та с грохотом упала на пол. В наушниках тут же послышалась яростная брань сокомандника: Номер три, ты что, в молоко стреляешь? Если хочешь раздавать фраги — иди один, не тяни команду на дно!

Линь Чжи было уже не до игры. Он сорвал наушники, встал и в недоумении уставился на Сюй Жаня: Сестренка Жань, ты как до такой жизни докатился?

http://bllate.org/book/38151/4778114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу