× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, скоро, — в душе у Ли Айгочжэня тоже не было точной даты, но он всё же добавил: — Да так, днями и дело сделается.

— Не знаю, хватит ли у этого человека одежды, — снова заволновалась Ху Лаотай. — У нас-то и лишней ткани нет. Весь дидилиан пошёл на рубашку второму внуку — вот и кончилось.

— В ближайшие дни я почаще буду заглядывать в городские сельпо, — утешал её Ли Айгочжэнь. — Может, повезёт наткнуться на кого-нибудь, кто продаёт без талонов. Пусть даже с браком — всё равно сгодится. На теле ведь не видно.

— Ладно, — кивнула Ху Лаотай. — Сначала займёмся свадебным пиром для Мяска.

— Понял, мама.

Под вечер, когда Мясо вернулась домой, она заметила тревогу на лице бабушки и не удержалась:

— Бабушка, у нас какое-то радостное событие?

— Да ничего особенного, — честно ответила Ху Лаотай. — Сверху прислали одного старого революционера. Хочу сшить ему новую одежду, да ткани-то нет.

Сердце у Мяска сжалось — вот оно, началось. Она осторожно спросила:

— Бабушка, а вы не знаете, как его зовут?

— Не сказали, — задумалась Ху Лаотай, но тут же добавила: — Да и какое там имя! Скоро приедет в нашу деревню, будем каждый день видеться — не то что знакомыми станем, а уж точно близкими.

— Хе-хе, — Мясо неопределённо хмыкнула и как бы между делом бросила: — А вдруг это тот самый комиссар, что у нас обедал?

— Не может быть! — Ху Лаотай резко вскочила с койки. — За что же его могли наказать?!

— Кто его знает, — уклончиво улыбнулась Мясо. — Я так, к слову.

— Бабушка, я проголодалась. Пойдёмте ужинать.

Случилось так, что именно в тот день, когда Ху Лаотай готовилась к свадебному пиру, в деревню наконец прибыли присланные сверху старый кадровик и его внук — Мэн Каньань с Мэн Сюем.

Ху Лаотай как раз собиралась попросить Ли Айгочжэня завтра с утра поехать на тракторе встречать их, но те уже стояли у ворот — уставшие, запылённые, с узелками в руках.

Во внутренней комнате Ху Лаотай, увидев Мэн Каньаня, явно опешила. Вытерев руки о передник, она наконец спросила:

— Братец, вы к нам по какому делу?

Она всё ещё не могла поверить, что сосланным оказался именно он.

— Сестрица, — с глубоким вздохом произнёс Мэн Каньань, — я к тебе в гости приехал. В городе нам с внуком совсем невмоготу стало, пришлось просить, чтобы нас сюда перевели.

— Да что вы такое говорите! — Ху Лаотай сразу всё поняла. Вытирая красные от слёз глаза, она сдавленно сказала: — Живите у нас! Посмотрю, кто посмеет вас тронуть!

Она даже забыла обо всём, о чём только что договорилась с Ли Айгочжэнем.

— Нет, — возразил Мэн Каньань. — Мы поселимся в сельсовете — там кирпичные дома с черепичной крышей. Другие и мечтать не смеют! Условия и так прекрасные.

Он уже и так обременял их, не хотелось усугублять вину.

Видя, что Ху Лаотай всё ещё расстроена, он подтолкнул вперёд внука:

— Сестрица, поглядите-ка, это мой неразумный внук, Мэн Сюй.

— Мэн Сюй, зови бабушку.

Последнее было сказано уже внуку.

— Здравствуйте, бабушка, — холодно и спокойно произнёс Мэн Сюй.

— Ай-ай, — Ху Лаотай взяла себя в руки и улыбнулась. — Так это твой внук, Мэн Сюй? Какой красавец! — Она погладила мальчика по голове. — Сколько тебе лет?

— Восемь, — всё так же хмуро ответил Мэн Сюй.

— Восемь? — удивилась Ху Лаотай. — Да ведь столько же, сколько нашему Мяску! — Увидев, что мальчик всё ещё нахмурен, она не нашла в этом ничего строгого, а даже наоборот — показалось мило. Настроение сразу улучшилось. — А в каком месяце родился?

— В январе. Двадцать седьмого.

— Ой! — засмеялась Ху Лаотай. — Ты ровно на одиннадцать месяцев старше нашего Мяска! Уже в школу ходишь?

Последнее было обращено к Мэн Каньаню.

— Ещё нет, — горько усмехнулся тот. — Дома немного читал, но если бы вы могли устроить его в школу…

В их тогдашнем положении о школе и мечтать не приходилось.

— Я постараюсь, — Ху Лаотай сразу согласилась, хотя понимала, что с пропиской будут сложности. — Если получится, пусть учится во втором классе, вместе с Мяском. Как вам?

— Отлично! — Мэн Каньань не мог не согласиться. — Вы всё время зовёте «Мяска»… Это ваша внучка?

Хоть и вопрос, но тон был уверенный.

— Конечно! — Ху Лаотай ещё больше повеселела. — Первая внучка в Лицзячжуане!

— Вы так долго мечтали, и вот дождались! — обрадовался за неё Мэн Каньань. Он знал, как брат с сестрой раньше тосковали о дочери. — А сейчас в школе?

— Да, — кивнула Ху Лаотай. — Скоро вернётся на обед. — Вдруг вспомнив о пире, она заторопилась: — Братец, скорее собирайтесь! Сегодня у нас в сельсовете пир! Приходите веселиться!

И, не дав возразить, она подтолкнула их к комнате Ли Хунли:

— Здесь живут Хуньюй и Хунли. Располагайтесь пока. Позову вас, когда начнётся застолье.

— На пиру будет полно мяса и рыбы, вина хоть пей! Это вам на новоселье!

— Сестрица, нам не нужно… — начал было Мэн Каньань. Им не следовало появляться перед всеми.

— Ничего подобного! — решительно перебила Ху Лаотай. — Делайте, как я сказала! Никто не посмеет болтать лишнего!

Мэн Каньань неохотно согласился и зашёл в комнату.

Когда дверь закрылась, Ху Лаотай вернулась в свою комнату и, не сдержавшись, зарылась лицом в одеяло и тихо зарыдала.

Плакала она о жестокости государства к таким старым революционерам.

Какой был когда-то энергичный и гордый человек! А теперь, хоть и моложе её на год, выглядел на десять лет старше: седина в висках, пустая, выцветшая до белизны куртка болталась на костлявом теле, будто на вешалке.

И внук его… Тот же возраст, что и у Мяска, даже старше, а ростом ниже на полголовы. Да и тощий, как скелет — явно голодали в городе.

Ху Лаотай выплакалась и вдруг подумала: может, и к лучшему, что её мужа уже нет в живых.

Она ничего не понимала в политике, но знала: её муж и этот братец всегда были единодушны. Если теперь с ним такое случилось, что ж было бы с её мужем, окажись он жив?

Наверное, не лучше. Хотя, возможно, и не хуже.

Подумав так, Ху Лаотай немного успокоилась.

Прошлое не вернёшь. Лучше теперь думать, как жить дальше.

В комнате Ли Хунли дед и внук тоже разговаривали.

— Дедушка, это дом того самого друга, о котором ты рассказывал? — спросил Мэн Сюй, всё ещё хмурый. — Они нас не прогонят?

— Нет, — Мэн Каньань с грустью посмотрел на худощавого внука, но всё же погладил его по голове. — Эти люди — нам как родные. Не прогонят. Сестрица — человек чести, не такая, как те… — Он запнулся, но добавил: — С бабушкой обращайся так же, как со мной. Понял?

— Понял, — кивнул мальчик. — Буду уважать бабушку.

— Хороший мальчик, — одобрил дед. — И к её внучке Мяску тоже будь вежлив. Слышал?

— Ага, — Мэн Сюй кивнул рассеянно. Людей ещё не видел, а дед уже наставления даёт.

— Я пойду воды принесу, — сказал Мэн Каньань. Он раньше бывал у Ху Лаотай и знал, где всё находится. — Переоденься скорее. Эта одежда уже несколько дней на тебе — и поезд, и телега… Всё пропахло.

— Знаю, — буркнул внук. Сам бы переоделся.

Когда они вышли, Ху Лаотай уже звала:

— Братец, пора в сельсовет на пир!

— Иду!

У входа в сельсовет их уже ждал Ли Айгочжэнь. Ху Лаотай тут же дала ему подзатыльник:

— Не видишь разве дядю? Здорово́йся скорее!

Ли Айгочжэнь машинально выдал:

— Дядя!

А осознав, кто перед ним, удивлённо потёр затылок:

— Дядя?! Это вы?!

— А кто же ещё, — горько усмехнулся Мэн Каньань. — Теперь мне на тебя надеяться придётся.

— Что вы такое говорите! — воскликнул Ли Айгочжэнь. Он не понимал причин, но дружба семей была свята. — Вам помогать — это моя обязанность! Ведь я вас дядей зову!

Не дожидаясь ответа, он потянул Мэн Каньаня внутрь:

— Дядя, быстро за стол! — И усадил его на почётное место за главным столом.

Мэн Сюй замялся — идти ли за дедом? Но Ху Лаотай уже окликнула:

— За этим столом пьют только взрослые, даже мальчишкам нельзя. Иди-ка, Сюй, со мной за женский стол.

Она взяла мальчика за руку и повела к другому столу.

Мясо в тот день задержалась в школе и пришла в сельсовет, когда пир уже начался. Большинство гостей уже ели.

Заметив бабушку, она направилась к ней, но вдруг увидела мальчика рядом — и узнала его.

Да уж, очень знакомое лицо. Это же Мэн Сюй! Значит, её догадка была верна. Дедушка прислал ей тот сон, чтобы они как следует приняли этих двоих.

— Мясо, чего стоишь? — окликнула её Ху Лаотай. — Быстрее иди есть! Блюда остывают.

Мясо подбежала и, делая вид, что не знает мальчика, с любопытством спросила:

— Бабушка, а это кто?

— Мясо, знакомься, — радостно представила Ху Лаотай. — Это внук друга твоего дедушки, Мэн Сюй. На несколько месяцев старше тебя — зови братом.

— Теперь они будут жить в сельсовете, часто будете видеться. Ты уж присматривай за ним.

Ху Лаотай была уверена в своей внучке: с такой силой Мясо сама никого не обидит, а уж обидеть её и подавно никто не посмеет.

— Вы должны хорошо ладить, — напутствовала она.

Мясо загадочно улыбнулась, сверху вниз посмотрела на Мэн Сюя и протянула руку:

— Здравствуй, одноклассник Мэн Сюй. Меня зовут Ли Хунсюэ. Впредь прошу покровительства.

Так в тот день двое детей встретились и начали свою деревенскую жизнь — весёлую (или не очень).

В последнее время у Мэн Каньаня дела шли неплохо.

Ли Айгочжэнь поручил ему ухаживать за огородом. Но они приехали как раз вовремя — овощи уже взошли, так что «ухаживать» означало лишь раз в день под вечер принести два ведра воды и полить грядки. Больше забот не было.

http://bllate.org/book/3815/406794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода