×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он узнал этого человека. Это тот самый истинный молодой господин из клана Бай, который скитался снаружи и мечтал вернуться в родной дом!

Чи Шэнь счел этого человека крайне странным. Мало того, что он непонятно зачем залез в его шкаф, так еще и кидался в него предметами. Будь они в Игре со смертью, Чи Шэнь решил бы, что этот тип замышляет недоброе, и первым делом пустил бы в ход нож, чтобы лишить того способности к сопротивлению.

Однако сейчас он в мирном мире, снова напомнил себе Чи Шэнь. Он должен обращаться с людьми вежливо.

Поэтому Чи Шэнь замедлил речь и с предельным терпением повторил:

— Что ты делаешь в моем шкафу? И как ты сюда вошел?

Он помнил, что, уходя к другим жильцам, тщательно запер входную дверь.

Лу Сянъян был пугающе бледен. Его все еще дрожащие глазные яблоки внезапно метнулись в сторону, и он с криком вырвался из шкафа:

— Лицо! Мальчик в погребальном саване! Лицо!

Он безумно указывал на шкаф и тыкал пальцем в свое лицо:

— Мальчик в погребальном саване!

Чи Шэнь немного подумал и поднял за шиворот Мальчика в погребальном саване, который цеплялся за его голень:

— Ты имел в виду его?

Лу Сянъян издал истошный вопль ужаса и бросился вон из квартиры.

За дверью Безголовый призрак, держа в руках голову Призрака женщины, заглядывал внутрь.

— Его поймали, что будем делать?

— Пойдем его спасать?

Голоса звучали словно отовсюду. Лу Сянъян попытался закрыть уши, но обнаружил, что звук проходит сквозь его ладони и раздается прямо у него в голове — он по-прежнему всё слышал.

— Перестаньте его пугать, — произнес Чи Шэнь. — Помогите мне вернуть его обратно.

— Ладно! — Безголовый призрак сразу перешел к действиям, преградив Лу Сянъяну путь топором.

Женщина-призрак в красном тоже протянула свои руки с накрашенными красным лаком ногтями и вцепилась Лу Сянъяну в плечи.

— А-а-а!

Наконец нервы Лу Сянъяна не выдержали, и он рухнул на пол.

Чи Шэнь посмотрел в их сторону. Женщина-призрак в красном тут же отдернула руки, Безголовый призрак немедленно убрал топор — оба призрака притворились, что только что ничего не делали.

— Помогите мне занести его внутрь, — сказал Чи Шэнь и повернулся к Мальчику в погребальном саване.

Тот посмотрел на него невинными глазами.

— На тебе повисло новое убийство, — голос Чи Шэня был мягким, словно у терпеливого старшего брата-соседа. — Где он?

Перед уходом Чи Шэнь подобрал вещь, которую Лу Сянъян бросил в него. Это был небольшой треугольный матерчатый мешочек, похожий на амулет. На нем кистью было выведено одно слово: Бай.

Клан Бай.

На лице Чи Шэня не дрогнул ни один мускул. Спрятав амулет, он вышел из дома, неся Мальчика в погребальном саване, словно кота.

Два других призрака колебались позади, не зная, следовать ли за ними.

— Этот ребенок хоть и вечно прячет мой топор и постоянно говорит, что нашел мою голову, но ведь он еще маленький, — прошептал Безголовый призрак женщине-призраку.

Женщина-призрак издала жалобный стон:

— У-у-у-у!

— Согласен, обычно он довольно милый. Так что, сходим, проверим?

— У-у-у!

— Ты тоже пойдешь?

Глаза женщины-призрака широко округлились:

— У!

Безголовый призрак схватил ее за волосы и приподнял:

— Раз тебе неудобно ходить, сделаю доброе дело — подброшу.

Женщина-призрак едва не плакала, беспомощно отбиваясь одной рукой, пока Безголовый призрак тащил ее вслед за Чи Шэнем.

Мальчик в погребальном саване не унес Хэ Чао далеко. В холодной ночи Хэ Чао лежал в тени под галереей прямо у дома Чи Шэня. Его вид был ужасающ: глаза вырваны, руки оторваны, внутренности выпотрошены…

Такой способ убийства напоминал забаву невинного, но жестокого ребенка, который мучает муравья: отрывает ему лапки, ломает тельце, а потом с восторгом наблюдает за реакцией, за тем, как он бьется в агонии.

Чи Шэнь посмотрел на Мальчика в погребальном саване.

Тот вывернул голову под углом, невозможным для человека, и растянул губы в широкой, жуткой и застывшей улыбке.

— Это моя самая любимая игра! — проговорил мальчик невинным голосом, произнося жестокие слова. — Так было, когда я еще мог гулять под солнцем, и так осталось теперь, когда я больше не могу играть при свете дня!

Чи Шэнь поднял взгляд и легко, почти невесомо посмотрел на него.

Мальчик почувствовал, как нечто невидимое будто вытянуло из него сущность. Его собственная жизнь раскрылась перед Чи Шэнем, словно книга. Мальчик тут же отступил на шаг, его лицо выразило настороженность, а большие глаза забегали в поисках пути к отступлению.

Эмпатия.

Это был навык, который Чи Шэнь вынес из Игры со смертью. Он позволял чувствовать эмоции Свирепых призраков, а с повышением уровня навыка — даже просматривать их жизнь, разумеется, только в том виде, в каком сам призрак ее осознавал.

При обычном использовании это была скрытная слежка, не оставляющая следов, но можно было использовать навык и открыто, давая призраку понять: я читаю твою жизнь.

Радость.

Это было первое чувство, которое Чи Шэнь ощутил от Мальчика в погребальном саване, за ним последовали нетерпение и легкий гнев.

— Мертвец… в реальном мире это доставит много хлопот.

Подумав немного, Чи Шэнь медленно произнес:

— Значит, и ты доставляешь много хлопот.

На этот раз Мальчик не побежал. В его глазах, ставших алыми, застыли следы крови только что поглощенной человеческой души. На лице отчетливо проступило нетерпение, из десен выросли клыки, суставы пальцев угрожающе хрустнули.

При жизни он был капризным ребенком, которому позволялось всё: он мучил соседских кошек, ломал ноги служанкам, запирал рабов в хлеву с животными. Все это приносило ему удовольствие, он всегда делал лишь то, что хотел. Даже когда его отравили, он, став Свирепым призраком, утащил своего убийцу прямо в Ад!

http://bllate.org/book/38148/4777313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода