×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания о пережитой кровавой резне постепенно возвращались. Казалось, это была его прошлая жизнь, и даже вспоминая себя перед лицом смерти, он сохранял невероятно холодный взгляд.

Что он чувствовал тогда?

Наверное, плакал от умиления перед добротой и самоотверженностью Бай Жаня?

Или даже мысленно презирал себя прежнего — того, кто стремился лишь карабкаться наверх и мечтал о хорошей жизни?

Однако в старой усадьбе семьи Бай не было никаких старших из клана Бай — лишь ужасающие на вид свирепые призраки.

Тук-тук-тук.

В дверь внезапно постучали.

Призрачный, хриплый голос, похожий на плач, раздался из-за двери: Здесь есть кто-нибудь? Есть тут кто? Моя голова пропала, не поможешь мне ее отыскать?

Чи Шэнь легко улыбнулся и погладил призрака женщины по волосам: Ничего страшного, если не знаешь, я спрошу у твоего соседа.

Точки зловеще-зеленого света замаячили за дверью, очерчивая нечеткую человеческую фигуру. У этого существа были конечности, в руках оно волочило что-то массивное, а шея обрывалась на абсолютно ровном срезе — головы у него не было.

Это ты спрятал мою голову? — Снова раздался похожий на плач голос. На этот раз призрак, казалось, прижался к дверному щелю, и звук был настолько близким, будто он мог войти в любую секунду.

Старая резная стеклянная дверь задрожала, алые капли просочились сквозь щели, и в комнате поплыл густой запах крови. В такой жуткой атмосфере даже женщина-призрак в красном немного притихла: она больше не пыталась таранить раму зеркала, а испуганно попыталась скрыться в шкафу.

Чи Шэнь сначала включил свет.

То ли из-за преклонного возраста, то ли еще по какой причине, лампы в этой комнате светили тускло — здесь все еще использовались старые лампы накаливания. В полумраке текущая красная жидкость и дрожащая дверь стали еще заметнее.

Войдите, пожалуйста. — Голос Чи Шэня звучал предельно вежливо; в подобном ветхом жилище могло даже показаться, будто он приготовил чашку горячего чая для гостя.

Дрожащая дверь внезапно затихла, и безголовый призрак за дверью на мгновение тоже словно растерялся.

Хе-хе.

Раздался тихий смешок, дверь с грохотом распахнулась настежь, и порыв мертвенного ветра принес в комнату летящие бумажные деньги. Крупный мертвец шагнул к порогу, а кровь капала с обрубка его шеи прямо на пол, оставляя при каждом шаге кровавый след.

Скрежет...

Пока он двигался, огромный топор, который он волочил за собой, высек резкий звук из каменного пола. На этом лезвии, оказавшемся шире человеческих плеч, красовались старые и новые следы крови, слой за слоем, так что первоначального цвета металла уже было не разглядеть — лишь режущая кромка по-прежнему сверкала белизной.

Ты видел мою голову?

Голос безголового призрака звучал так, будто доносился со всех сторон. У него явно не было головы, но произносимые слова казались способными проникнуть прямо в чужое тело.

Если не найдешь, давай-ка попробуем твою.

Безголовый призрак высоко взметнул в воздух огромный топор, и по комнате раскатился леденящий душу смех.

Чи Шэнь сначала нахмурившись посмотрел на пол, но когда безголовый призрак поднял топор, он словно опомнился и бросился к шкафу.

Безголовый призрак, похоже, пришел в восторг — его смех стал даже громче. Ему нравилось преследовать людей, случайно забредших в обитель призраков: сначала наслаждаться их страхом и мучениями, а потом проверять, подойдет ли их голова к его телу. Он позволил этому хрупкому на вид мужчине убежать вглубь комнаты, а сам неторопливоследовал за ним, надеясь сполна вкусить высшего страха.

Ты ищешь эту голову? — Чи Шэнь вытащил из шкафа растрепанную голову женщины-призрака.

Та что-то бессвязно мычала, но распухший язык застрял во рту, так что разобрать ее слова было невозможно. Она отчаянно завращала глазами, пытаясь подать знак безголовому призраку, будто призывая соседа бежать быстрее.

Ха-ха-ха, нарушил правила мертвой земли и был так избит, ничтожество! — К сожалению, сосед не понял подсказки женщины-призрака, и голос со всех сторон разразился хохотом. — Тебя даже какой-то смертный смог подчинить! Не бойся, я скоро сожру тебя, чтобы ты забыла этот позор!

Похоже, эта голова не годится. — Чи Шэнь с удрученным видом разжал пальцы. Голова женщины рухнула прямо на пол, и она тут же, уцепившись единственной уцелевшей рукой за ножку кровати, шмыгнула под нее.

Безголовый призрак немного потерял терпение. Ему хотелось лишь видеть людской ужас, но этот человек с самого его появления выглядел так, будто был напрочь лишен эмоций — совершенно спокойный, ни капли страха. Тогда призрак решил сразу перейти к финалу: проверить, подойдет ли чужая голова к его собственному телу.

Он снова взмахнул тяжелым топором, поднялся вихрь, и бумажные деньги закружились в воздухе, словно снежинки.

Ты, пожалуй, кое в чем ошибся, — Чи Шэнь посмотрел на секиру и протянул правую руку. — Эту барышню искалечила не так называемая мертвая земля. Это я ее изрубил.

Топор обрушился вниз, и комнату наполнил высокомерный смех безголового призрака: На твоих плечах... случайно не моя голова?

Ветер внезапно стих, даже падающие бумажные деньги исчезли.

Умолк и раздававшийся со всех сторон смех, готовый сдавить человеческое сердце.

Все замерло, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Хрупкий юноша, стоявший посреди комнаты, поднял правую руку и перехватил огромный топор, который был шире него самого. Кровь потекла по его ладони, но это была чужая кровь — та самая, что изначально покрывала лезвие.

Черный туман, подобный змее, выскользнул из рукава Чи Шэня и, оплетя секиру словно лиана, заставил ее задрожать. Топор мгновенно разлетелся на осколки, но черный туман на этом не остановился — его зловещие струи обвились вокруг тела безголового призрака.

Заполнявший комнату голос тоже изменился, превратившись в полный ужаса пронзительный визг.

Отлично. — Чи Шэнь легко улыбнулся. — Навыки тоже перенеслись в реальность, эта игра неплохо относится к тем, кто ее проходит.

Женщина-призрак в красном, ухватившись одной рукой за стойку кровати, украдкой выглянула из-под нее. Затем ее единственный глаз, не закрытый волосами, выразил глубокое сочувствие. Не смея больше задерживаться, она тут же испуганно спряталась обратно.

http://bllate.org/book/38148/4777306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода