×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цунь тут же скосил глаза на Сун Ниннин, жестом веля ей выйти первой.

В дежурной оставались только вдвоем, Янь Ян боялся даже дышать полной грудью, и лишь когда услышал, как Цзян Цунь разрывает упаковку, резко пришел в себя:

— Доктор Цзян, это вы мне будете делать укол?

— Угу, — лицо Цзян Цуня оставалось совершенно спокойным. — Другую сторону.

— Практически правую? — Янь Ян засомневался: — А это не помешает мне писать?

— Нет, не больно.

Услышав эти четыре слова от Цзян Цуня, Янь Ян тут же успокоился и послушно засучил рукав.

— Боишься — не смотри, — произнес Цзян Цунь, двигаясь очень легко. — Правой рукой сожми кулак.

После первого укола второй прошел ненамного лучше: Янь Ян все так же затаил дыхание и сосредоточился, а услышав слова врача, лишь неопределенно хмыкнул носом.

Обе руки Янь Яна были крепко сжаты в кулаки, что напомнило Цзян Цуню, как тот вцепился в него во время первой прививки. По сравнению с тем разом он явно намного сильнее сдерживался.

Как у хирурга, у Цзян Цуня была твердая рука, и он извлек иглу едва ли за полминуты.

— Готово.

Янь Ян тут же открыл глаза. Первым делом в поле зрения попали четко очерченные суставы пальцев Цзян Цуня, а уже потом — ватная палочка, прижатая к месту укола.

— Я сам, спасибо, доктор Цзян.

— Пожалуйста.

Покончив с уколом, Янь Ян не хотел затягивать отдых Цзян Цуня и поднялся, прижимая ватку пальцем:

— Ну я тогда пойду, доктор Цзян, отдыхайте хорошенько.

Цзян Цунь с некоторым удивлением посмотрел на него. Добежав до двери, Янь Ян сообразил, что не знает, с какой стороны к ней подступиться, и пока он неловко замер, сзади неожиданно протянулась рука и открыла дверь.

— Сутки не мочить рану, не пить алкоголь, следить за питанием.

Голос раздался прямо у самого затылка, и у Янь Яна по всему телу побежали мурашки.

— Х-хорошо.

Сделав всего пару шагов за порог, Янь Ян снова обернулся:

— Доктор Цзян, а следующий укол?..

— На седьмой день.

Янь Ян прикинул в уме — ждать еще очень долго.

Однако он не стал показывать расстройства и просто продолжил спрашивать:

— Я ведь смогу записаться к вам на следующий укол?

Цзян Цунь выудил из кармана белого халата телефон — намекая, что связаться можно будет через него.

Янь Ян улыбнулся Цзян Цуню, хотел было помахать рукой, но сообразил, что поза снова какая-то не та, и лишь произнес:

— Ну тогда до свидания, доктор Цзян.

— Угу.

Сердце Янь Яна колотилось как безумное, и лишь у самых дверей больницы он наконец смог свободно выдохнуть.

Он убрал ватку: на ней осталась лишь крошечная капелька крови, ее было едва заметно, если не приглядываться.

У доктора Цзяна действительно очень твердая рука, даже сквозь медицинскую перчатку чувствовалось его тепло.

С каждой новой встречей Янь Ян убеждался все сильнее.

Это не внезапная страсть с первого взгляда и не мимолетный каприз.

Он действительно очень сильно любит доктора Цзяна, сам не зная почему.

* * *

В другом месте.

Цзян Цунь на самом деле не любил спать, потому что спал беспокойно и ему вечно снились сны.

Но, как ни странно, после ухода Янь Яна Цзян Цунь сел на диван и спустя мгновение уснул.

Перед тем как его разбудили, Цзян Цунь все еще помнил то улыбающееся лицо с ямочками на щеках.

— Доктор Цзян! У пациента резко ухудшилось состояние, срочно нужна реанимация!

У Янь Яна на полпальца была назначена пара в три тридцать, поэтому он пораньше вернулся в университет и просто устроился в какой-то пустой аудитории, чтобы переждать время.

Цзян Цунь заходил на операцию в три часа, и Янь Ян, погуглив, выяснил, что в среднем такие операции длятся около двух часов.

Когда операция закончится, доктор Цзян ведь сможет увидеть его цветы?

Но Янь Ян прождал до шести, а от Цзян Цуня так и не поступило никаких вестей.

Сун Ниннин тоже, казалось, была очень занята: ответив Янь Яну пару часов назад, что доктор ушел на операцию, она пропала.

Судя по характеру доктора Цзяна, неужели он и правда выбросил цветы?

Янь Ян закрыл ноутбук и посмотрел в окно.

Любовь, оказывается, — это такое чувство, полное тревоги и страха потерять.

Глава 12

Операция, которую Цзян Цунь проводил во второй половине дня, была сопряжена с огромным риском и требовала колоссального напряжения, но, к счастью, в итоге человека удалось спасти.

Когда он вышел из операционной, на улице уже совсем стемнело. Цзян Цунь бросил родственникам пациентов пару дежурных фраз, натянул медицинскую маску и зашагал в сторону ординаторской.

— Доктор Цзян! — окликнула его медсестра. — Васзывает заведующий Ян!

Цзян Цунь на секунду замер и потер ноющие виски:

— Понял.

— Сяо Цзян, — Ян Мин подвинул к Цзян Цуню чашку с дымящимся чаем из ягод годжи. — Я слышал, ты в последнее время чуть ли не жить остался в больнице? Ночные смены, дневные, операции подряд — совсем омолодился и жизни не жалеешь, да?

Цзян Цунь молчал, не отрывая глаз от истории болезни.

— Молодой человек, стремление выкладываться — это неплохо, но это должно строиться на фундаменте заботы о собственном здоровье.

— Заведующий, со мной все в порядке.

— Разве это у тебя называется все в порядке? Который день с синяками под глазами ходишь? Так, сегодня допишешь отчеты — и марш домой отдыхать, телефон не выключай, если что понадобится — больница с тобой свяжется.

— Учитель, я...

— Чего ты? Нечего тут геройствовать за счет молодости! Ты высококлассный нейрохирург, твои способности должны применяться там, где это действительно нужно, ступай давай.

Цзян Цуня приперли к стенке так, что он не смог возразить ни слова, и ему пришлось скрепя сердце согласиться. Его нервы были напряжены много часов кряду, к тому же он не ужинал, перед глазами временами темнело, а в висках пульсировала тупая боль.

Но он не хотел спать.

— Да, кстати, через пару дней в больницу прибудут новые врачи, график дежурств будут пересдавать заново, следи за сообщениями в чате и без нужды в больницу не мотайся.

Цзян Цунь на мгновение остановился. В памяти внезапно всплыло то, как Янь Ян рассуждал о том, как больница эксплуатирует молодой труд, и его вечно суровое лицо наконец немного смягчилось.

Чтобы его никто не тревожил, больнице даже пришлось выделить ему отдельный кабинет.

После операции предстояло еще приводить в порядок отчеты, расслабляться было рано. Цзян Цунь постоял у дверей, массируя виски, и только потом отпер дверь и вошел.

Первым же делом Цзян Цунь увидел на столе букет.

Если быть точным — подсолнух в этом букеты.

В кабинете царили вечно унылые, невыразительные тона, а тот единственный подсолнух был обращен прямо к двери и уже полностью распустился. Остальные цветы служили лишь фоном и украшением. Цзян Цунь мгновенно узнал их:

— оранжевая гипсофила, мелкие ромашки и оранжево-красные розы.

В сочетании с практически идентичной газетной оберткой это сразу заставило Цзян Цуня вспомнить букет, оставленный у его дверей.

Единственным отличием был тот самый подсолнух.

Не успел он сесть, как в дверь кабинета тихо постучали, и в проеме показалась голова Сун Ниннин:

— Доктор Цзян, протокол операции.

Цзян Цунь отвел взгляд и взял папку.

Сун Ниннин замерла: заметив, что лицо у Цзян Цуня не слишком приветливое, она осторожно прощупала почву:

— Доктор Цзян, а этот подсолнух так красиво распустился...

— Еще что-то? — холодно спросил Цзян Цунь.

— Н-нет, ничего, — Сун Ниннин попятилась из кабинета. — Допишете — просто отдадите мне.

— Угу.

Только после этого Цзян Цунь неторопливо подошел к столу и обнаружил, что весь букет целиком запихнули в прозрачную стеклянную вазу, на которой был нарисован улыбающийся смайлик.

Внутри не было ни открытки, ни единой записки — ничего, да и воды оставалось совсем немного.

Цзян Цунь сменил воду и вернул цветы на прежнее место.

* * *

В другом месте.

Янь Ян уже закончил делать все домашние задания, но так и не дождался вестей от Цзян Цуня, зато дождался сообщения от Сун Ниннин.

[Доктор Цзян закончил операцию, только что вернулся в кабинет]

[Когда я заходила, цветы все еще стояли у него на столе]

Янь Ян, полный надежд, прождал еще полчаса, но ничего так и не дождался.

В груди поднялось горькое и обидное чувство. Янь Ян больше не мог усидеть на месте, к тому же как раз вовремя заметил, что Юй Сяо выложил новый пост в Moments с геолокацией в баре.

Завтра пар не было, а такое томительное ожидание выматывало слишком сильно, и Янь Ян отправил Юй Сяо голосовое сообщение:

— Брат, ты где-то выпиваешь? Можешь взять меня с собой?

Юй Сяо повел Янь Яна не в тихий бар, а отыскал какую-то захудалую уличную шашлычную, где они взяли по две бутылки пива на брат.

— Эй, — Юй Сяо постучал пальцем по столу. — Ты вообще пить-то умеешь?

Ребенок, выросший в тепличных условиях, вдруг потребовал выпивки.

— Брат, мне вообще-то скоро двадцать. — Янь Ян обхватил руками бутылку пива и с огромным трудом наконец откупорил ее.

— Гляжу я, как ты мучаешься... Выкладывай, что за беда заставила тебя топить горе в вине?

Янь Ян доверху наполнил свой стакан, но, подняв глаза и заметив, что Юй Сяо прикладывается прямо к горлышку, молча опустил стакан обратно:

— Я подарил ему цветы.

— Угу.

— А он игнорирует меня.

Юй Сяо едва не поперхнулся и с брезгливой гримасой уставился на него:

— Тебе же двадцать лет, чего ты как младшеклассник себя ведешь?

— Я думал, это будет сюрприз... Ну хотя бы подал бы голос, когда увидел, а в итоге — тишина, — Янь Ян обиженно скривил губы.

Он понимал, что Цзян Цунь по природе холоден и отстранен, и то, что тот не отвечает, в общем-то, нормально. Но Янь Ян все равно цеплялся за крошечную надежду — а вдруг Цзян Цунь отнесется к нему как-то иначе?

— Ну-ка объясни мне, — Юй Сяо опустил бутылку на стол. — Когда ты даришь человеку цветы, ты что имеешь в виду?

— Э-э... — Янь Ян взял стакан, было собрался осушить его залпом, но вспомнил предупреждение Цзян Цуня насчет алкоголя, почмокал губами и выдал: — Выразил благодарность за то, что поставил мне прививку и разрешил перезимовать у него?

— А записку оставил?

Янь Ян покачал головой.

— Ну так чего ты хочешь? Он врач, думаешь, ему редко цветы дарят? Ты принес букет в знак благодарности — он что, в ответ тебя еще раз поблагодарить должен?

Янь Ян поджал губы:

— И то верно.

— Нечего тут маяться от неопределенности, — Юй Сяо сделал еще один большой глоток пива. — То, чему ты придаешь такое колоссальное значение, он вообще замечает? Не занимайся самобичеванием и самоуспокоением, в этом нет никакого смысла.

— И что же мне теперь делать... Наброситься на него и сразу признаться в чувствах?

— Смелости хватит? — прищурился Юй Сяо. — Хватит — иди и сделай.

Под этим взглядом Янь Ян почувствовал себя неуверенно и попытался отделаться от разговора какими-то общими фразами.

http://bllate.org/book/38147/4777266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода