×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, просто из-за нерегулярного режима и сильной загруженности на работе в последнее время. Следи за сном и старайтесь не злиться по пустякам.

Янь Ян услышал слова врача, стоило ему только вернуться, и тут же с облегчением выдохнул:

— Вот и славно, вот и славно. Мам, нужно следовать предписаниям врача, понятно?

— Знаю-знаю. Что ты купил? Почему так долго возвращался?

Янь Ян вспомнил Цзян Цуня в круглосуточном магазине и смущенно улыбнулся:

— Столкнулся в магазине со знакомым, вот и заболтался немного.

— С однокурсником? Он заболел? Не хочешь навестить человека?

— Да нет, не с однокурсником... Кажется... и не заболел вовсе. В общем, просто встретились. Я ведь еще и телефон забыть умудрился, он мне даже за покупку заплатил.

Говоря это, Янь Ян забрал телефон из рук Юй Минь и перевёл Цзян Цуню пятьдесят юаней.

Юй Минь покосилась на экран его телефона, издевательски протянула:

— Ого, Янь Ян, а почему у тебя в примечании к контакту сердечко?

Янь Ян успел набрать лишь половину фразы «Спасибо, доктор Цзян», как тут же поспешно спрятал телефон и попытался сделать невинный вид:

— Какое еще сердечко? Тебе показалось, что ли?

Юй Минь подозрительно оглядела его:

— Ты же с самого детства больницы терпеть не мог. Откуда у тебя вообще WeChat врача?

— Ой, да там история долгая.

Янь Ян вкратце пересказал Юй Минь историю с царапинами, совершенно естественно опустив детали, заставившие его сердце затрепетать.

— А что врач из больницы Ваньцзян вообще здесь забыл? У кого-то из домашних проблемы со здоровьем?

— Вот именно, — Янь Ян всё еще немного переживал. — Спрашиваю, а он молчит.

И ведь съел всего один кусок хлеба — кто знает, останется ли он голодным.

Перед уходом Янь Ян еще раз бросил взгляд на круглосуточный магазин: у дверей сидел какой-то незнакомец, а и след от Цзян Цуня давно простыл.

Заметив рассеянность сына, Юй Минь предложила первой:

— Хочешь навестить его — так иди. Тётя Цуй приготовила ужин, оставить тебе немного?

Янь Ян немного волновался отпускать Юй Минь одну домой, и только хотел было отбросить эту мысль, как издалека заметил машину их семейного водителя.

— Иди уже, витаешь в облаках.

— Тогда будь аккуратна по дороге, мам! Я завтра приеду домой поужинать!

— Угу, ступай.

Янь Ян бегом вернулся в больницу, направился прямиком к стойке регистрации и, даже не переведя дыхание, спросил:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, у вас не работает мужчина по имени... Цзян Цунь?

Девушка за стойкой удивленно подняла глаза:

— В каком отделении?

Янь Ян тут же зашел в тупик: он же абсолютно ничего не знал!

А вдруг доктор Цзян вообще приехал сюда на стажировку?

Янь Ян моментально сник и медленно поплелся к выходу из больницы.

Вспомнив, что за весь вечер Цзян Цунь перекусил лишь одним куском хлеба и, пожалуй, проголодается, Янь Ян вернулся и купил два рисовых шарика, попросив продавца их подогреть.

Посомневавшись с минуту, Янь Ян всё же отправил Цзян Цуню сообщение:

[Доктор Цзян, вы еще в больнице?]

Вернувшись ко входу в отделение неотложной помощи, Цзян Цунь уже собирался закрыть глаза и немного передохнуть, как услышал приглушенный разговор Чэн Фан и Чэн Силэ неподалеку.

Этот Цзян Цунь: на словах вызвался пойти во врачи, а узнав, что его родному отцу предстоит операция, даже бровью не повел — ну просто хладнокровный чурбан.

Да он же пошел в медики только ради этого! Какая там родственная связь, для него даже человеческая жизнь ничего не стоит, разве деньги могут с ней сравниться.

Разговор сводился к одним и тем же старым песням. Цзян Цуню больше не хотелось слушать этот бред, да и оправдываться он не собирался. Прикинув, что до операции оставалось еще несколько часов, он решил выйти подышать воздухом.

Наконец-то сбежав из-под странных взглядов этой матушки с сынком, Цзян Цунь, однако, не почувствовал себя намного спокойнее. Назло всему профессия запрещала курить и пить, так что и единственный способ выплеснуть эмоции оказался недоступен.

Как ни странно, стоило Цзян Цуню подумать об алкоголе, как в памяти тут же всплыла бутылочка теплого молока из круглосуточного магазина.

Он нечасто пил молоко, предпочитая ему крепкий черный кофе.

Но к тому же молоку не испытал ни малейшего отторжения.

Оказавшись на первом этаже в холле и еще не успев выйти из лифта, Цзян Цунь заметил у входа знакомую фигуру, и в тот же миг телефон в кармане вибрировал.

[Доктор Цзян, вы еще в больнице?]

Цзян Цунь не стал отвечать, а просто остановился вдалеке, наблюдая, как Янь Ян то переминается с носка на носок, то теребит пальцы, заглядывая в экран телефона едва ли не каждые пять секунд.

Даже сейчас Цзян Цунь никак не мог взять в толк: почему на свете встречаются настолько общительные люди, готовые лучиться теплом, даже когда перед ними стена льда?

Цзян Цунь вздохнул и направился в сторону Янь Яна.

На той скамейке сидел только Янь Ян. Цзян Цунь опустился рядом, оставив между ними одно свободное место, запрокинул голову и прикрыл глаза:

— Что-то случилось?

Янь Ян от неожиданности подскочил на месте, едва не взлетев со скамейки. Распознав Цзян Цуня, он широко распахнул глаза, и в его голосе зазвучало нескрываемое удивление:

— Ты чего здесь?

— Душно, — бросил Цзян Цунь. — Воздухом подышать.

Заметив темные круги под его глазами, Янь Ян нерешительно извлек на свет рисовый шарик:

— Я купил рисовый шарик, он еще теплый. Не хочешь перекусить? Если на ужин съесть один только хлеб, останешься голодным.

Отказ уже вертелся на языке у Цзян Цуня, но он вдруг резко открыл глаза и встретился взглядом с Янь Яном.

Пожалуй, из-за того, что во взгляде Цзян Цуня вечно не было никаких эмоций, Янь Ян испуганно моргнул и отвел глаза:

— Я... я взял с запасом, и даже попросил продавца подогреть. Если не съесть, придется выбросить, а это же пустая трата еды.

Только тогда Цзян Цунь взял угощение:

— Сколько с меня?

— Не нужно мне платить! — поспешно запротестовал Янь Ян. — Будто в знак благодарности.

— Сколько раз за эти два дня ты меня уже поблагодарил?

Возможно, из-за позднего часа голос Цзян Цуня звучал чуть хрипловато, да и слов вымолвил больше, чем за весь день.

— Я просто выполнил свой врачебный долг, никакой благодарности не требуется. — Сказав это, Цзян Цунь снова закрыл глаза.

— Кто сказал! — Янь Ян мгновенно выпрямил спину. — Даже если так, спасение человеческих жизней — это поступок, заслуживающий самой искренней благодарности. Я всегда считал, что врачи — просто ангелы небесные. Пусть по большей части лучше бы с ними не встречаться, но если случается беда, спасти может только доктор.

— К тому же, ты ведь приютил меня на всю ночь, это точно не входит в рамки обычных обязанностей! — Янь Ян наклонил голову набок, заглядывая Цзян Цуню в лицо, словно выпрашивая одобрения.

Вспомнив слова Чэн Фан и ее сына, Цзян Цунь медленно открыл глаза. На миг его взгляд дрогнул, но он тут же взял себя в руки и невозмутимо сменил тему:

— Почему ты боишься уколов?

— А? — Янь Ян растерялся, не сразу сообразив.

— Вот этого... — Янь Ян помялся пару секунд, переводя взгляд с одного на другое, и в конце концов честно признался:

— Звучит немного неловко, но я просто с детства панически боюсь боли.

Никакой другой причины не было — он просто боялся боли.

Стоило Янь Яну выговориться, как он тут же пожалел об этом. Он даже не смел поднять взгляд на Цзян Цуня — лишь заметил краем глаза, как тот поднялся, выбросил упаковку в урну и вернулся обратно.

Увидев, что Янь Ян снова понуро опустил голову, Цзян Цунь, мысленно отметив все странности в его поведении за последние дни, почему-то почувствовал легкую пустоту внутри.

— Доктор Цзян, ты уже освободился от дел? — Янь Ян протянул Цзян Цуню пакет. — Время-то уже позднее.

— До трех часов дня послезавтра, — Цзян Цунь взял пакет. — Записывайся сразу ко мне на прием.

Янь Ян опешил и машинально переспросил:

— Чего?

— Я сам поставлю тебе прививку. Иди домой.

— Доктор Цзян, кажется, ты меня не так понял, — с серьезным видом принялся объяснять Янь Ян. — Я делаю это вовсе не ради укола... Хотя этот фактор, конечно, тоже имеет значение. Но рисовые шарики я купил исключительно потому, что переживал, как бы ты не остался голодным после одного лишь хлеба.

— Мне всегда казалось, что больница — место безрадостное, так что хотя бы желудок должен быть полным, тогда и на душе станет капельку веселее.

Цзян Цуню впервые в жизни довелось столкнуться с подобным. Какое-то время он просто не знал, как реагировать, и лишь молча кивнул.

— Пусть это будет тебе благодарностью за то, что заплатил за меня. Но раз уж мы договорились, доктор Цзян, что прививку поставишь мне ты, то после я приглашу тебя поужинать! Можно и выпить.

— Пить нельзя, — тут же отрезал Цзян Цунь.

Янь Ян не удержался от смеха:

— Понял-понял, буду строго следовать предписаниям врача.

Он думал, что находиться рядом с Цзян Цунем окажется невыносимо неловко, но на деле всё оказалось вполне терпимо. Цзян Цунь не был таким холодным, каким представлялся Янь Яну, да и сам Янь Ян оказался не столь робким, как воображал.

Если подумать, сейчас всё складывалось даже очень неплохо?

Янь Ян собирался посидеть с Цзян Цунем еще немного, но вскоре тому неожиданно позвонили.

Судя по всему, Цзян Цунь не планировал посвящать Янь Яна в свои дела: он сразу поднялся и отошел отвечать в сторонку. Заметив его мрачное лицо и суровое выражение, Янь Ян невольно напрягся.

Похоже, он всё-таки приехал сюда не на стажировку. У кого-то из близких проблемы со здоровьем?

Неудивительно, что он весь день ходит туча тучей.

Янь Ян неотрывно следил за ним, пока Цзян Цунь не завершил вызов и не встретился с ним взглядом.

Янь Ян никогда не сталкивался со смертью и видел ее редко, совершенно не представляя, что в таких случаях говорят. Он просто хлопал глазами, глядя на Цзян Цуня, и, заметив, как разгладились тени на его сведенных бровей, беззвучно, одними губами спросил: «Всё в порядке?»

— В порядке, — ответил Цзян Цунь. — Сможешь сам добраться до университета?

Центральная больница находилась довольно далеко от Морского университета, и Янь Ян машинально замотал головой, но тут же исправился и кивнул:

— Конечно смогу! Мне вообще-то уже двадцать лет!

— Хорошо, будь аккуратен по дороге.

Бросив это, Цзян Цунь развернулся и зашагал прочь. У него была высокая, ладная фигура — широкие плечи, длинные ноги, идеальные пропорции.

И при всей своей безупречности от его силуэта веяло какой-то неизбывной одинокостью.

Так и тянуло броситься вперед и заключить его в медвежьи объятия.

Янь Ян отвел взгляд от несбыточных фантазий, тихо вздохнул и решил поехать к себе домой — оттуда добираться было ближе.

Как бы то ни было, он определенно влюбился — впервые за неполные двадцать лет испытал это чувство на собственном опыте.

Янь Ян понятия не имел, бывает ли чужая влюбленность такой же нелепой и странной.

http://bllate.org/book/38147/4777262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу