×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он редко видел сны, но прекрасно знал, что спит.

Картинка перед глазами была смазанной, зато привычная домашняя еда на столе выделялась с невероятной чёткостью, казалось, от неё даже исходил аромат.

Расстояние оказалось огромным — настолько большим, что Цзян Цунь совершенно не слышал звуков и не мог разглядеть улыбку на её лице.

Но он знал: она улыбается.

Сладкие сны всегда мимолётны. Телефонный звонок разбудил Цзян Цуня, и он быстро вынырнул из ночных грёз, отвечая на вызов.

— Здравствуйте, господин Цзян. Мы проверили камеры видеонаблюдения в окрестностях: собаку вывели ваши родственники, скриншот мы вам уже отправили.

Цзян Цунь резко открыл глаза, его лицо помрачнело.

Плотные шторы были задвинуты, и в комнату не проникал ни единый луч света.

— Просматривать дальнейшие записи у нас нет полномочий, можете обратиться в местную организацию по спасению бездомных животных. Если у неё действительно есть жетон, кто-нибудь наверняка опубликует объявление о спасении.

Ему всё ещё чудился запах еды из сна. Цзян Цунь, сжав телефон в руке и нахмурившись, прошёл на кухню — там этот запах ощущался ещё отчётливее.

— Хорошо, если мы ещё чем-то сможем вам помочь, просто свяжитесь с нами в любое время. Желаем вам хорошего дня.

Чего-чого, а хорошего дня у Цзян Цуня сейчас явно не было.

Его квартира, оформленная в чёрных, белых и серых тонах, под стать его собственному миру, изначально была лишена солнечного света.

Если не было других планов, Цзян Цунь мог проспать дома целый день, не едя и не пить.

Вот только сегодня было исключением. Цзян Цунь откинул со лба прядь волос и направился в вальню, надеясь смыть накопившуюся за эти дни усталость.

Когда Цзян Цунь собрался и вышел из дома, было всего полвторого.

Соседняя дверь выглядела абсолютно так же, как обычно, в коридоре царила жуткая тишина, похоже, никого не было.

Цзян Цунь не придала этому особого значения и с мрачным лицом вошёл в лифт, одновременно набирая номер:

— Чэн Силе.

*

Янь Ян отдёрнул последнюю светлую занавеску и распахнул окно.

Солнечный свет хлынул в комнату, и недавно вымытый пол высох в мгновение ока.

До назначенного времени было ещё далеко. Стоя у окна, Янь Ян огляделся, с головы до ног окинув взглядом всё помещение, и чем дольше смотрел, тем тоскливее ему становилось.

Хотя здесь было просто и аккуратно, общая гамма состояла из чёрного, белого и серого. Сколько бы разноцветных мелких украшений ни расставил Янь Ян, это не помогало — постоянно казалось, будто чего-то не хватает.

Эти чёрные, белые и серые тона... ну до чего же бездушные!

— Алло, братец, — решительно произнёс Янь Ян, — какие требования у хозяина к квартире? Могу я сам купить каких-нибудь украшений?

— Живи себе спокойно, чего ты удумал?

— В этом месте совсем нет никакой жизни! Разве тут вообще можно жить?!

— Не порть стены и не двигай крупную мебель.

— Понял!

Янь Ян повесил трубку, аккуратно сложил большие пакеты из супермаркета и в отличном настроении, напевая себе под нос, вышел на улицу.

Рядом с супермаркетом, кажется, был еще и цветочный рынок, заодно можно прикупить цветов.

На этот раз Янь Ян проявил сдержанность: еле-еле дотащив два огромных пакета, он остановился, а по пути заглянул на цветочный рынок и разом купил три букета.

Оранжевая гипсофила, белые ромашки, пионовидные розы «карнавал».

Янь Ян любил яркие и тёплые цвета — точно такие же, как его собственная жизнь.

— Тётушка, помогите разложить их на четыре букета и завернуть?

Хозяйка цветочной лавки приняла у него цветы:

— Как именно разделить?

Янь Ян заметил неподалёку одиночные подсолнухи и прихватил ещё парочку:

— Поровну, только в два из них добавьте подсолнухи, пожалуйста.

— Не забудь, в лавке сейчас не занятно, да и парень ты видный, помогу. С вас сто юаней.

Цветы разделили и завернули в плотную газетную бумагу. Янь Ян с трудом волочил два пакета, прижимая к груди те самые два букета с подсолнухами, и по дороге привлёк немало внимания.

Выйдя из лифта, Янь Ян не спешил возвращаться домой, а повернул голову в сторону другого конца коридора.

На каждом этаже этого дома было всего по две квартиры, и напротив жила его единственная соседка.

Кажется, с самого детства он впервые оказался соседом кого-то по лестничной площадке. Из вежливости — стоило ли пойти поздороваться?

Хотя он вовсе не страдал социофобией, так с бухты-барахты заявляться в чужой дом было бы не совсем вежливо. Поколебавшись пару секунд, Янь Ян отбросил эту затею и вместо этого вернулся в квартиру за клочком бумаги:

«Здравствуйте, я ваш новый сосед.

Дарую вам этот букет, желаю хорошего дня!»

Янь Ян засунул записку в один из букетов и осторожно положил его у порога соседа напротив.

*

— Ого, а ты зачем столько всего притащил?

Линь Сюэ приняла у Янь Яна пакет с кормом для собак и пояснила стоявшему рядом организатору:

— Это тот самый студент Янь Ян, который связывался с нами в тот день. Янь Ян, это наш руководитель, думаю, ты знаешь — Чжэн Июнь, студент третьего курса.

— И зачем только цветы покупать? — Чжэн Июнь с улыбкой посмотрел на Янь Яна. — Сначала ставь вещи сюда.

Янь Ян опустил голову, сравнивая два букета, и протянул один из них Чжэн Июню:

— Спасибо, что спасли песика. Я только что был на цвeточном рынке, эти цветы можно поставить в кабинете.

— Большое спасибо. — Чжэн Июнь заметил, что в руках тот прижимает ещё один букет, в котором красовался подсолнух.

Заметив его взгляд, Янь Ян поспешно пояснил:

— А, я чуть позже еще зайду в соседнюю больницу.

— Хорошо, щенок внутри, можешь навестить его. Он вполне здоров, вот только правая лапа выглядит так, будто была повреждена, правда, уже полностью зажила.

Самоед, которого искупали и избавили от паразитов, походил на пушистый комочек ваты. Весело подпрыгивая, он стал тереться о ноги Янь Яна. Тот присел на корточки и заметил, что ошейник с шеи собаки сняли и отложили в сторону.

— Хозяина так и не нашли? — спросил он.

— Нет, — ответила Линь Сюэ. — Пока не знаем, что и делать. На улицу к бродягам его не вернешь, в общежитии держать не разрешают, не вечно же передерживать в ветеринарной клинике...

— Ему совсем некуда идти? — Янь Ян слегка нахмурился. — И что же делать?

Чжэн Июнь ответил:

— В клинике он может пожить еще дня четыре-пять. Если за пару дней хозяин так и не объявится, начнем искать новых владельцев через объявления. Впрочем, пристроить его несложно, сильно переживать не стоит.

— Если хозяина не найдут, он ведь будет очень сильно горевать, — произнес Янь Ян.

— Тут уж смотря по ситуации: потерялся он или его бросили специально. Те, кто выбрасывает собак — просто мерзавцы.

Янь Ян кивнул, полностью с этим согласившись:

— Вернувшись домой, я спрошу хозяина квартиры, можно ли будет привезти песика ко мне, если разрешат.

— А? — Линь Сюэ слегка удивилась. — Разве ты живешь не в общежитии?

Янь Ян покачал головой и тут же сменил тему:

— Если снова понадобится корм или какие-то другие расходы, просто свяжитесь со мной в любое время.

— Ладно тебе, маленький бодхисатва, корма, который ты притащил сегодня, хватит на всю ветклинику, — Чжэн Июнь с улыбкой хлопнул Янь Яна по плечу. — Кстати, а как зовут щенка?

— Ах да, я же купил собачьи лакомства, — Янь Ян выудил из пакета хрустящие апельсиновые палочки. — Говорят, самоеды очень их любят, можно угостить его прямо сейчас?

Увидев кивок Чжэн Июня, Янь Ян продолжил:

— Пожалуй, пока не будем давать ему имя. Подождем, пока отыщется хозяин.

— Хорошо.

Внезапно что-то вспомнив, Янь Ян протянул Чжэн Июню свой телефон:

— Старший товарищ, не могли бы вы сфотографировать меня вместе со щенком?

— Конечно, без проблем, — Чжэн Июнь взял телефон. — Только он вряд ли станет смотреть в объектив.

Янь Ян тут же сложил пальцы в знак победы прямо над ушами самоеда и поднял голову на Чжэн Июня:

— Главное, чтобы я смотрел в камеру.

Чжэн Июнь беспомощно улыбнулся:

— Ладно.

— Спасибо, старший брат! Если больше ничего нет, я тогда побегу?

— Угу.

— Пока-пока, старший, и тебе пока, Линь Сюэ!

Янь Ян, прижимая к груди цветы, побежал прочь. Чжэн Июнь ещё долго провожал его взглядом, после чего бросил Линь Сюэ:

— А он довольно милый.

— То-то же! К тому же в нем просто уйма энергии!

— Да, — Чжэн Июнь с любопытством уставился на удаляющуюся спину. — Янь Ян... Ему очень подходит это имя.

Янь Ян, совершенно не подозревая об этом, шагал вперед и одновременно писал Сунь Нинни в WeChat. Ветеринарная клиника находилась менее чем в пятистах метрах от больницы Ваньцзян, и Янь Ян шел так быстро, что добрался до места в два счета.

— Ты просто преувеличиваешь, всего-то прививка, зачем еще цветы покупать? — Сунь Нинни стояла у входа в больницу и махала Янь Яну рукой.

— Но доктор Цзян только что отбыл ночное дежурство и начнет нормально работать еще нескоро, разве эти цветы доживут до тех пор?

— Я спросил у хозяина магазина, он сказал, что в вазе с водой они спокойно простоят несколько недель, — ответил Янь Ян и тут же достал из сумки прозрачную стеклянную вазу. — Я всё подготовил.

— Давай я поставлю их у него в кабинете. Ой, какие же красивые подсолнухи!

Янь Ян смущенно улыбнулся.

Те два букета, что он оставил соседям из вежливости, были без подсолнухов, а вот Цзян Цунь стал исключением.

Доктор Цзян был таким красивым, и Янь Ян очень хотел, чтобы тот стал чуточку счастливее.

*

Цзян Цунь вышел из дома, когда на часах было уже три часа дня.

Бесконечная ругань всё ещё звучала у него в ушах. Надавив на виски, Цзян Цунь сел в машину, но не спешил трогаться с места — упершись одной рукой в рулевое колесо, он тяжело и медленно выдохнул.

Будучи врачом, он прекрасно понимал, что его собственный организм уже на пределе и может рухнуть в любую секунду, но всё равно заставлял себя держаться.

Цзян Цунь открыл присланный участковым скриншот с камер видеонаблюдения: на нём Чэн Силе и Чэн Фан держали на руках того самого самоеда по кличке Хрустяшка.

Хрустяшка была бродячей собакой, которую они встретили у входа в больницу несколько дней назад. Двухмесячный самоед — медсестры собирались отвезти его в соседнюю ветеринарную клинику, но оказалось уже слишком поздно, она была закрыта.

Чэн Фан приходилась Цзян Цуню мачехой, а Чэн Силе был её сыном. Поскольку в доме, где они сейчас жили, был сад, Цзян Цунь забрал собаку туда на время, пока у неё полностью не зажила лапа, но хозяина так и не нашли.

http://bllate.org/book/38147/4777260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода