Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 9

— Хорошо.

Вернувшись из уборной после того, как умыл лицо, Цзи Тин окончательно пришел в себя.

К этому моменту Лу Юаньцзэ уже вернулся к своему столу и был чем-то занят, уткнувшись в бумаги. Услышав шаги Цзи Тина, он поднял голову от кипы документов:

— Вернулся?

— …Угу.

Цзи Тин не остановился, но в душе у него возникло странное чувство. Возможно, из-за того, что после сна голова была пустой, в ней всплывали всякие пустяковые мысли. Ему показалось, что тон Лу Юаньцзэ звучал так, будто человек, оставшийся дома, приветствует вернувшегося члена семьи. Разве коллеги, сидящие в одном кабинете, общаются так же?

Однако, поразмыслив, он решил, что, быть может, ему это кажется странным лишь потому, что у него раньше не было подобного опыта, а со стороны такое поведение выглядит вполне естественно. Сегодня только первый день, со временем он привыкнет.

Словно подтверждая его мысли, Лу Юаньцзэ после приветствия снова опустил голову и продолжил изучать бумаги, больше ничего не говоря. Он вел себя настолько обыденно, что в его поведении не чувствовалось ни грамма неестественности.

Значит, он действительно себя накрутил. Цзи Тин был задумчив. Впервые он делил кабинет с кем-то еще, поэтому поначалу неизбежно чувствовал себя не в своей тарелке. Он не знал, какую манеру поведения выбрать с этим своим бывшим младшим сокурсником, а ныне стажером-ассистентом, и во многом действовал на автомате, не пытаясь ничего специально менять. Но раз Лу Юаньцзэ не видит проблем в его поведении, значит, все хорошо. Тогда стоит придерживаться того же стиля. Цзи Тин выдохнул и вскоре тоже вернулся на свое рабочее место.

Как только работа началась, Цзи Тин отбросил все остальное. Сосредоточенно и целеустремленно он погрузился в дела. Лу Юаньцзэ вел себя точно так же: он даже убрал улыбку, которая до этого не сходила с его лица, и внимательно уставился в экран компьютера и документы в руках. Лишь изредка он поднимал голову от бумаг, чтобы бросить взгляд на Цзи Тина — всего один взгляд, — а затем возвращался к работе. Сам Цзи Тин этого не замечал.

В кабинете царила тишина. Вторая половина дня пролетела незаметно, и за панорамными окнами давно стемнело. Цзи Тин боковым зрением уловил, как сгущаются сумерки, и только тогда осознал, как быстро бежит время.

Скоро конец рабочего дня.

Он поднял голову и размял затекшую от долгого сидения шею, помассировал затылок. Закрыв глаза, снял рабочие очки, чтобы дать отдых глазным яблокам, а когда снова открыл их и поднял взгляд, то увидел, что на него смотрит Лу Юаньцзэ. Тот выглядел так, будто хотел что-то сказать, но колебался. Цзи Тин спросил первым:

— Что-то случилось?

Лу Юаньцзэ указал на его шею:

— У вас тут болит, старший товарищ?

Цзи Тин наклонил голову, а затем выпрямил ее:

— Вроде бы нет, все в порядке. Просто слишком долго сидел, опустив голову, сейчас разомнусь — и пройдет.

— Хотите, я разомну? — предложил Лу Юаньцзэ. — Дома я часто делаю маме массаж, она говорит, что помогает. Хотите попробовать?

Цзи Тин инстинктивно хотел отказаться, но Лу Юаньцзэ уже встал и подошел к нему. Подумав, Цзи Тин согласился — почему бы и нет, время скоротает.

— Хорошо, тогда побеспокою тебя.

Лу Юаньцзэ встал позади Цзи Тина, потер ладони друг о друга, чтобы согреть их, и положил руку на затылок Цзи Тина. Перед тем как начать, он сказал:

— Старший товарищ, я не знаю, какая сила нажатия вам привычна, поэтому сначала буду делать, как обычно делаю. Если будет слишком сильно или больно, скажите мне.

Цзи Тин слегка кивнул:

— Хорошо.

Теплые ладони мягко легли на шею. Сначала Цзи Тин почувствовал щекотку, его мышцы мгновенно напряглись. Поняв, что человек просто хочет помочь, он заставил себя постепенно расслабиться. К счастью, слова Лу Юаньцзэ о том, что у него есть опыт, не были преувеличением: руки у него были действительно умелые, он знал, как сделать человеку приятно. От легких движений он переходил к более сильным, позволяя Цзи Тину привыкнуть. Каждый раз, увеличивая нажим, он спрашивал: «Такая сила подходит?», и только после того, как Цзи Тин кивал, продолжал.

Через пять минут Цзи Тин почувствовал, что этого достаточно — ноющая боль в шее утихла, и он похлопал Лу Юаньцзэ по руке:

— Достаточно, я чувствую, что уже лучше.

— Больше не болит?

— Угу.

— Тогда хорошо.

Лу Юаньцзэ остановился. Цзи Тин взглянул на время — рабочий день закончился, а небо снаружи уже стало черным.

— Конец смены.

Цзи Тин полностью вышел из рабочего состояния, его манеры и движения заметно расслабились. Он одернул рукава, поднялся, взял со спинки стула пиджак и приподнял бровь, глядя на Лу Юаньцзэ:

— Пора идти.

Лу Юаньцзэ замер, наблюдая, как он надевает пиджак, а затем кивнул:

— О-о, да. — Он подбежал к своему столу, схватил свои вещи и вернулся: — Старший товарищ?

— М? — Цзи Тин обернулся. — Что такое?

— Вы сейчас домой?

— Сначала поужинаю.

Лу Юаньцзэ:

— Что планируете есть?

Цзи Тин:

— Еще не решил.

— Может, сходим на хого? — предложил Лу Юаньцзэ, указывая на окно. — Мне кажется, на улице довольно холодно, в такую погоду лучше всего есть хого.

У Цзи Тина как раз не было других планов:

— Ладно, тогда идем на хого.

Стоило им выйти из офисного здания, как они сразу почувствовали холод. Днем хотя бы было солнце, которое хоть как-то согревало, а вечером не осталось ничего, и мороз ощущался особенно остро.

Цзи Тин молча застегнул пиджак, жалея, что не приехал сегодня на машине. Лу Юаньцзэ шел рядом, ближе к краю, слегка повернувшись к нему корпусом, и смотрел в телефоне ближайшие заведения:

— Старший товарищ, вы хорошо переносите острое? Я видел, что вы иногда добавляете перец в еду, но не знаю, насколько острым оно должно быть для вас.

Цзи Тин:

— Вполне нормально. Могу съесть слабоострое или чуть поострее, но не слишком много.

Лу Юаньцзэ понял:

— Тогда пойдем вот сюда, — он поднял экран телефона. — В отзывах пишут, что не очень остро, подходит для широкого круга людей. Можем заказать котелок с двумя видами бульона.

— Хорошо.

— Тут недалеко, сейчас посмотрю, — Лу Юаньцзэ указал вправо. — Пешком минут тридцать, а на такси — двадцать.

Цзи Тин заметил:

— Сейчас вечерний час пик, на дорогах пробки, машина вряд ли быстро доедет. На самом деле это займет больше двадцати минут.

http://bllate.org/book/38145/4777065