Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 10

— Тогда мы пойдём пешком?

— Можно.

— Отлично, тогда я заранее возьму талончик в электронную очередь, чтобы, когда мы придём, можно было сразу пройти.

Они пошли по навигатору, миновав несколько перекрёстков, и, как и говорил Цзи Тин, везде наблюдались пробки.

Люди с длинными ногами и шагают быстро, так что они преодолели путь гораздо быстрее, чем предполагал навигатор. Когда они прибыли на место, не прошло и получаса: талончик, который Лу Юаньцзэ взял заранее, как раз подошёл по времени, и они смогли занять столик сразу же по приходе.

В эти дни в заведении праздновали юбилей и проводили акцию: первые пятьдесят клиентов, пришедших на обед или ужин, получали скидку тридцать четыре процента, а в подарок давали небольшие сувениры. Они как раз оказались последней парой. Официант, провожая их к столу, принёс и подарки — две плюшевые игрушки.

— Какая удача, неужели сегодня наш счастливый день? — в шутку произнёс Лу Юаньцзэ.

Цзи Тин тоже счёл это немного невероятным:

— И правда, какое совпадение.

Лу Юаньцзэ с довольным видом заявил:

— Значит, мне действительно стоило пойти с тобой, старший.

Цзи Тин усмехнулся:

— Ты слишком много надумываешь, у меня обычно не бывает такой хорошей удачи.

— Тогда получается, что наши минусы дали плюс, — с абсолютно серьёзным видом изрёк Лу Юаньцзэ. — Раз уж так, нам тем более стоит держаться вместе.

Подошёл официант с блюдами, и шум от расставляемых тарелок заглушил его слова. Цзи Тин не расслышал:

— М?

— Я говорю, — сквозь лёгкую пелену белого пара черты лица Лу Юаньцзэ слегка размылись, но глаза, как и прежде, ярко блестели. Официант быстро удалился, позволив Цзи Тюну расслышать продолжение, — нам стоит почаще вместе обедать или ужинать, глядишь, удача станет ещё больше.

Цзи Тин невольно улыбнулся, его глаза слегка согнулись в полумесяцы, и он кивнул:

— Вполне возможно.

Лу Юаньцзэ решил ковать железо, пока горячо:

— Ну как, старший? Не хочешь поставить такой эксперимент?

Цзи Тин ответил в шутливой форме:

— Ладно, давай.

Обмакнув кусочек говядины в бульон с помощью общих палочек, Лу Юаньцзэ положил его в пиалу Цзи Тин и с улыбкой произнёс:

— Раз так, можно ли считать, что теперь мы друзья?

Еда оказалась немного горячей, но острота вполне приемлемая — как раз в рамках того, что Цзи Тин мог вынести. Он ел, слегка порозовев щеками, а услышав это, замер, словно застеснялся. Лу Юаньцзэ невозмутимо смотрел на него, с нетерпением ожидая реакции.

— Если хочешь, — наконец произнёс Цзи Тин, — то да.

— Конечно хочу! — едва дослушав первую половину фразы, поспешно выпалил Лу Юаньцзэ. — О чём тут говорить!

Лишь после этого он расслышал конец фразы и на мгновение замер, соображая:

— Значит, с этого момента мы друзья?!

Цзи Тин:

— Угу.

То, что они официально стали друзьями, привело Лу Юаньцзэ в такое перевозбуждение, что он непрерывно придумывал новые темы для разговора с Цзи Тином. Они ели и болтали, и поедание хот-пота растянулось больше чем на час.

Обычно Цзи Тин привыкал есть на восемь десятых сытым, но сегодня, видимо, так увлёкся беседой, что совершенно забыл об этом. Лишь когда трапеза подошла к концу, он сообразил, что уже переел. Пищеварение у него работало неважно — врождённый недуг, с которым оставалось лишь справляться собственной бдительностью, но сегодня он, судя по всему, потерял бдительность. Невозмутимо потирая живот, Цзи Тин услышал, как сидевший напротив Лу Юаньцзэ предлагает заказать ещё что-нибудь. Мысленно отметив про себя, что у молодежи всё-таки отменное здоровье, Цзи Тин покачал головой:

— Хватит, я больше не могу.

Лицо Лу Юаньцзэ выразило лёгкое сожаление:

— Неужели наелся так быстро? Не мудрено, что старший такой худой.

Худой? Цзи Тин опустил взгляд на себя и вовсе так не считал:

— По-моему, нормально.

— Ну ладно, — Лу Юаньцзэ достал телефон. — Тогда я расплачусь.

Цзи Тин не успел и слова сказать, как тот уже перевёл деньги через мобильное приложение. Подняв глаза, он заметил на лице Цзи Тина нерешительное выражение, словно тот хотел что-то сказать, и спросил:

— Что такое, старший?

— …Ничего, — Цзи Тин одной рукой легко поглаживал живот и, подумав, произнёс: — В следующий раз угощаю я.

Только тогда Лу Юаньцзэ понял смысл этого заминки:

— Какая разница, кто платит, не нужно так всё делить, старший.

— Всё равно должен быть какой-то обмен, — настаивал Цзи Тин. — Нехорошо, если платишь только ты.

Лу Юаньцзэ на мгновение опустил голову, придавливая пальцем норовившие расплыться в улыбке губы:

— Ладно… ладно уж, давай тогда по очереди, каждый по разу.

Добившись своего, Цзи Тин кивнул:

— Хорошо.

Когда они поднялись, Лу Юаньцзэ наконец заметил странности в поведении Цзи Тина. Уставившись на руку, лежавшую у того на животе, он нахмурился и спросил:

— Старший, тебе нездоровится?

Цзи Тин на секунду замер, осознав, что забыл убрать руку. Он тут же опустил её и, встретившись с пытливым взглядом Лу Юаньцзэ, на мгновение растерялся, не зная, как заговорить. Признаться взрослому человеку в здравом уме, что он просто объелся из-за собственной невнимательности, было как-то неловко. Хотя он и не считал, что у него есть какой-то безупречный образ, поддерживать лицо всё-таки стоило.

— А что, если сказать, что это просто привычное движение, поверит ли он?

— У тебя болит желудок? — не дождавшись ответа, Лу Юаньцзэ уже выдвинул собственную версию. — Сильно? Есть лекарства? Может, в больницу?

Цзи Тин испугался, что если он продолжит молчать, то парень вообразит у него какую-нибудь неизлечимую болезнь и прямо здесь вызовет скорую. Вот уж будет пустая трата медицинских ресурсов.

— Нет, у меня нет проблем с желудком, — Цзи Тин похлопал Лу Юаньцзэ по плечу. — Не надумывай лишнего, малыш.

Лу Юаньцзэ на мгновение застыл от этого обращения «малыш». Пока он приходил в себя, Цзи Тин уже дошёл до выхода. Парень поспешно бросился следом, тряхнул головой на прохладном уличном ветру, чтобы окончательно протрезветь, и с прежним беспокойством в голосе спросил:

— Так что это было… сейчас?

Цзи Тин моргнул и с абсолютно невозмутимым видом произнёс:

— Это помогает пищеварению.

— Вот оно как.

Лу Юаньцзэ задумался, а затем, видимо, вспомнив что-то еще, снова помрачнел:

— У старшего и правда плохо с пищеварением?

Цзи Тин честно ответил:

— Есть немного.

Заметив, как нахмурился Лу Юаньцзэ, Цзи Тин поспешно добавил:

— Ничего страшного, это старая болячка, скоро пройдёт, не переживай.

http://bllate.org/book/38145/4777066