Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 8

Лу Юаньцзэ шлепнул себя по лбу и достал телефон: — Забыл, скачаю прямо сейчас.

Цзи Тин лишился дарха.

Пройдя минут пять-шесть, они подовали к нескольким лапшичным. Цзи Тин окинул взглядом вывески, и Лу Юаньцзэ спросил: — Старший товарищ, как думаешь, какая тут самая вкусная?

Цзи Тин указал на лапшичную с говядиной у самого края: — Та самая.

Лу Юаньцзэ безоговорочно доверял выбору Цзи Тина: — Тогда пойдём туда.

Войдя внутрь, они столкнулись с коллегой по имени Ван Мин. Тот обещал здесь в одиночестве, а заметив их двоих, тут же замахал рукой: — Цзи Тин, ты тоже пришёл сюда поесть? Что не сказал мне, пошли бы вместе.

У Цзи Тина были с ним неплохие отношения, раньше они уже ходили вместе обедать, и это заведение Цзи Тину порекомендовал именно он.

— Просто старший товарищ пришёл со мной, — с улыбкой отозвался Лу Юаньцзэ. — Простите, братец Ван, так как я только что устроился, старший помогал мне освоиться с обстановкой вокруг юридической фирмы и не хотел никого утруждать, поэтому мы вас и не позвали.

Ван Мин потрогал себя за голову: — Ты тот самый новенький стажёр?

Лу Юаньцзэ: — Да.

— О-о, понятно.

Ван Мин вовсе не собирался всерьёз придираться к этому, договорив, подошёл к ним и предложил: — Подсядем к вам? Сидеть одному за столом на четверых как-то одиноко.

Раз уж он так сказал, Цзи Тин и Лу Юаньцзэ переглянулись и вместе подошли к столу: — Хорошо.

Ни у кого из троих не было привычки молчать во время еды, так что они ели и попутно болтали. Ван Мин видел Лу Юаньцзэ всего один раз на прошлой неделе на общем ужине и знал лишь, что тот новенький, но в подробности не вдавался. После того как Лу Юаньцзэ и Цзи Тин по очереди всё объяснили, он наконец понял: — А, так ты ассистент Цзи Тина.

— Не совсем, — сказал Цзи Тин. — На время стажировки он исполняет обязанности моего ассистента, а когда стажировка закончится, он сможет перейти в штат. К тому времени у него, должно быть, появятся другие обязанности, и он перестанет быть моим ассистентом.

— Понятно.

Говоря это, Цзи Тин бросил взгляд на стол. Лу Юаньцзэ с полуслова понял его, вытянул руку, взял салфетки и протянул ему, а Цзи Тин кивнул.

Ван Мин издал возглас хэ и с улыбкой произмолвил: — Погляжу я, этот ассистент и вправду отлично подходит, у вас двоих прямо-таки прекрасное взаимопонимание. Что бы тебе ни понадобилось, ему достаточно лишь взглянуть, чтобы всё понять.

Цзи Тин, судя по всему, ничего такого не заметил: — А?

Зато Лу Юаньцзэ улыбнулся и ответил: — Ещё бы, мы ведь потратили целое утро на развитие этого взаимопонимания.

Ван Мин поднял большой палец вверх: — Потрясающе.

Цзи Тин почувствовал, что, кажется, начинает отставать от хода их мыслей. Помедлив, он всё же бросил это занятие, поднял руку, но не успел даже шевельнуться, как Лу Юаньцзэ, словно по фокусу, снова подтянул к нему чили: — Вам это нужно?

Цзи Тин помолчал секунду: — Да.

Угадать с первого раза могло быть простой случайностью, но вот со второго — вряд ли. Цзи Тин наконец уловил нечто странное. В молчании добавив в свою лапшу немного острого перца и размешав его, он не удержался и повернулся к Лу Юаньцзэ.

Он не пытался скрываться, и Лу Юаньцзэ быстро заметил его взгляд, тихо спросив: — Что-то случилось, старший товарищ?

Цзи Тин негромко произнёс: — Откуда ты узнал, что я хочу добавить чили?

Лу Юаньцзэ на мгновение замер, но тут же с улыбкой ответил: — Догадался. На нашем столе, кроме салфеток, были только чили и уксус. Салфетки я уже подал, остались лишь перец и уксус. К тому же в тот день на ужине я заметил, что вы предпочитаете острую пищу. Только что я попробовал лапшу и подумал, что она не очень острая, и вам, скорее всего, захочется добавить перцу, поэтому я его и взял.

— Хорошо, что я угадал.

Неужели всё так и было? Цзи Тин пристально всматривался в глаза Лу Юаньцзэ пару секунд, но тот держался абсолютно непринужденно, и взгляд его был чист и ясен, позволяя разглядывать себя сколько угодно.

Не заметив никаких проблем, Цзи Тин отвёл взгляд и утвердительно произнёс: — У тебя очень острая наблюдательность, это сильно поможет в дальнейшей работе.

Лу Юаньцзэ, казалось, едва сдерживал смех, и в его голосе послышалось сдержанное веселье: — Правда? Что ж, это неплохо.

Небольшой эпизод тихо и незаметно подошёл к концу. Цзи Тин поднял голову и обнаружил, что сидящий напротив Ван Мин полностью уткнулся в свою тарелку и усердно уплетает обед, совершенно не слышав их разговора.

Покончив с едой, они втроём вернулись в юридическую фирму.

Когда они добрались до офиса, до окончания обеденного перерыва оставалось ещё около получаса. Цзи Тин привык в это время немного подремать. Закрыв дверь и расстегнув верхнюю одежду, он сказал Лу Юаньцзэ: — Я немного отдохну.

— Здесь?

— Угу, — Цзи Тин указал на диван. — Я просто прилягу здесь ненадолго.

Лу Юаньцзэ помог убрать с дивана диванные подушки: — Хорошо, тогда я разбужу вас, когда придёт время.

— А ты не будешь спать?

— Я вчера лег рано, сейчас не хочу. Спите.

— Хорошо.

Цзи Тин прилёг на диван, накрылся снятой верхней курткой и закрыл глаза.

Проспав неизвестно сколько времени, Цзи Тин в полусне услышал, как кто-то зовёт его.

— Старший товарищ, старший товарищ...

Он открыл глаза. Зрение пару секунд оставалось размытым, но по мере того, как оно прояснялось, голос становился всё отчётливее. Он пот переносицу, сознание возвращалось на место, и наконец он полностью проснулся, осознав, что это Лу Юаньцзэ зовёт его.

— Прошло уже полчаса, старший товарищ, — Лу Юаньцзэ обошёл диван и, заметив, что взгляд Цзи Тина уже прояснился, произнес: — О, вы уже проснулись? Как быстро, а я думал, придется подождать ещё немного.

Цзи Тин приподнялся и поправил одежду: — Не нужно, я обычно долго не валяюсь в постели.

Он поднял голову и посмотрел на Лу Юаньцзэ, заметив в руке у того полотенце: — Собираешься протереть стол?

Лу Юаньцзэ покачал головой: — Нет.

— Тогда ты... — не успел он договорить, как Лу Юаньцзэ протянул ещё источающее жар полотенце и с улыбкой произнёс: — Я подумал, что вы только что проснулись после обеденного сна и вам, должно быть, нужно умыть лицо, так что подготовил всё заранее.

— О, спасибо.

Цзи Тин взял полотенце, протёр лицо и поднялся на ноги: — Я отойду в уборную.

http://bllate.org/book/38145/4777064