×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньшэнь, казалось, был очень доволен такой реакцией Цяньсуя. Шотландские вислоухие кошки сами по себе порода милая и простоватая, и такой наивный, немного глуповатый Цяньсуй заставил сердце Наньшэня буквально растаять.

Такой Цяньсуй был именно тем Цяньсуем, которого Наньшэнь больше всего желал — не нужно было ничего менять или чем-то жертвывать. Наньшэнь опустил голову, поцеловал Цяньсуя и мягко сказал ему: — Цяньсуй, тебе ничего не нужно делать, не нужно намеренно меняться или подстраиваться, просто люби меня, и всё.

— Просто люби меня, и всё.

Цяньсуй услышал эти слова и серьезно кивнул. Пожалуй, любая кошка, услышав такое, осталась бы полностью довольна, — так думал про себя Цяньсуй.

Дни с Наньшэнем были поистине прекрасны, пожалуй, даже лучше тех времен, когда рядом был Лу Ян. Наевшийся и напившийся Цяньсуй, похоже, совсем забыл, что у него вообще-то есть интеллигентный и обходительный слуга, убирающий за ним лоток. Возможность упасть в объятия Наньшэня заставляла его забыть обо всем на свете.

Но от долгого сидения дома становилось немного скучно, и даже влюбленная парочка, наигравшись в любимые игры, должна была выйти подышать свежим воздухом.

Цяньсуй от нечего делать запрыгнул на балкон и только тогда заметил, что окно приоткрыто.

— Наньшэнь, иди скорее сюда, мы можем выйти! — взволнованно позвал Цяньсуй. Лу Ян жил невысоко, всего на четвертом этаже, и ловкость Цяньсуя вполне позволяла ему добраться до сада по защитным решеткам.

Наньшэнь услышал голос Цяньсуя, выбежал посмотреть и обнаружил, что окно открыто достаточно широко, чтобы Цяньсуй мог спокойно выпрыгнуть погулять. Вот для него самого это было проблематично: телосложение Наньшэня было намного крупнее, в окно-то он пролезть смог бы, но вот через защитную решетку протиснуться уже не вышло бы.

К тому же Наньшэнь был собакой, а не кошкой, и прыжок с четвертого этажа означал бы верную смерть!

Сияющий от радости Цяньсуй заметил смущенное выражение на морде Наньшэня и только тогда вспомнил, что совсем не учлгалбариты своего избранника. Он тут же виновато произнес: — Прости, я совсем забыл...

Наньшэнь вовсе не сердился, ему лишь было жаль, что он не может пойти погулять вместе с Цяньсуем.

— Ты хочешь выйти? — Наньшэнь посмотрел на Цяньсуя.

Цяньсуй кивнул и не стал лгать: раньше он часто гулял, а сидеть взаперти было и правда слишком скучно.

— Тогда сходи погуляй немного, я подожду тебя дома. — Наньшэнь подумал, что у Цяньсуя есть друзья во дворе, так что на прогулке ему точно не будет скучно.

Цяньсуй уже собирался заколебаться, как вдруг услышал голос персидской кошки Хуаньхуань:

— Цяньсуй, Цяньсуй! Спускайся скорее поиграть!

Цяньсуй выглянул вниз и увидел, что Хуаньхуань резвится прямо под окном, подпрыгивая и вовсю веселясь.

Хуаньхуань была бойкой персидской кошкой, по характеру напоминавшей то, что люди называют пацанкой. Цяньсуй в целом неплохо к ней относился — разумеется, не той любовью, какой любил Наньшэня. Хоть он и не собирался быть с Хуаньхуань, он охотно дружил с ней и играл вместе.

Но теперь, когда у него появился Наньшэнь, Цяньсуй вдруг растерялся и не знал, как теперь смотреть в глаза Хуаньхуань.

И пока Цяньсуй испытывал неловкость, Наньшэнь вдруг произнес: — Иди погуляй, я просто подожду тебя дома.

Цяньсуй немного подумал, кивнул и выпрыгнул в окно, оставив Наньшэня, который повернулся и ушел в спальню.

На самом деле Цяньсую вовсе не хотелось оставлять Наньшэня дома одного, но он чувствовал, что должен прояснить ситуацию с Хуаньхуань, чтобы Наньшэнь не расстраивался, поэтому и выбежал так быстро.

— Цяньсуй, куда ты пропал, я тебя целую вечность не видела! — Хуаньхуань безумно обрадовалась, увидев долгожданного кота, и едва не бросилась обниматься.

Цяньсуй незаметно отступил в сторону, уворачиваясь от летящей на него Хуаньхуань, и тихо сказал: — Мой слуга ушел из дома.

— Так ты всё равно не выходил со мной поиграть... — Хуаньхуань всё же чувствовала себя немного обиженной. Столько дней подряд она приходила и ждала Цяньсуя под окном, ждала так долго, но до сих пор не смогла даже коснуться его шерстки.

— Хуаньхуань, я... — Цяньсуй хотел заговорить с Хуаньхуань и всё разъяснить, но слова застряли на языке, и он не знал, как и подступиться. Неужели ему сказать Хуаньхуань: Хуаньхуань, перестань меня любить, потому что я влюбился в собаку?

Поразмыслив так и этак, Цяньсуй пришел к выводу, что это отнюдь не лучший подход.

— И что же делать?

Цяньсуй заколебался. Если ничего не говорить Хуаньхуань, она наверняка продолжит испытывать к нему чувства, но это было бы нечестно по отношению к Наньшэню, да и для Хуаньхуань — нехорошо.

Однако если сказать ей правду, она вряд ли сможет с этим смириться! Цяньсуй не хотел ранить Хуаньхуань.

Хоть он и не мог ответить ей взаимностью так же, как любил Наньшэня, Цяньсуй искренне надеялся, что они смогут остаться хорошими друзьями.

— Цяньсуй, что с тобой? Чего ты мямлишь? Мы же наконец выбрались, пойдем погуляем! — Хуаньхуань без лишних слов попыталась утащить Цяньсуя играть. Вид у Цяньсуя был какой-то невеселый, но стоило им немного поиграть, как всё прошло бы!

— Хуаньхуань, подожди! — Цяньсуй наконец набрался храбрости и сказал Хуаньхуань: — Я не могу пойти с тобой гулять, у меня дома дела.

— Дела дома? — Хуаньхуань склонила голову набок и, подумав немного, спросила: — Ты разбил вазу своего слуги?

С ее точки зрения, это должно было быть самым страшным происшествием на свете: однажды она случайно разбила любимую вазу своего человека и так испугалась его гнева, что боялась возвращаться домой.

Тогда именно Цяньсуй, несмотря на холод, просидел с ней весь вечер в маленьком садике, заставив Лу Яна изрядно побегать в его поиски.

При этой мысле Хуаньхуань переполнило чувство счастья: она была озорной кошкой, из-за своего беспечного нрава вечно попадала в неприятности, и другие коты не слишком-то хотели с ней водиться. Лишь Цяньсуй относился к ней лучше всех, и каждый раз, когда она натворит дел, он составлял ей компанию...

— Нет, Хуаньхуань, всё не так, — прервал ее фантазии Цяньсуй. Он бы никогда не стал совершать таких опрометчивых поступков и бить вазы Лу Яна, да даже если бы и разбил, особого волнения не испытал бы.

— Тогда что случилось?! — Хуаньхуань не находила других причин и просто напрямую спросила Цяньсуя.

— Я... понимаешь, он ждет меня дома, хочет, чтобы я вернулся.

— Он? — Хуаньхуань недоуменно нахмурилась. — Кто это — он? Ты же сказал, что твой слуга ушел?

— Он... он... — Цяньсуй замялся, соображая, как лучше представить Наньшэня, и, подумав немного, сказал Хуаньхуань: — Он моя вторая половинка.

http://bllate.org/book/38143/4776878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу