×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что до того, чтобы не позволять другим кошкам приближаться? Цяньсуй, кажется, ещё не пробовал такое устраивать, но стоило лишь представить, как Наньшэнь заигрывает с какой-нибудь другой собачкой…

— Нет, это категорически невозможно!

Если Наньшэнь посмеет крутить шашни с другими собачками, Цяньсуй будет биться с ним не на жизнь, а на смерть!

Но разве это и есть любовь?

Лу Ян любит Бай Бэя. Он говорит, что любить кого-то — значит делать его счастливым, и когда любимому грустно, самому тоже становится не по себе.

Если так… раз сейчас Наньшэнь не в духе, то и Цяньсуй будто бы не может радоваться!

— Значит, это и есть любовь? — пробормотал Цяньсуй сам себе.

Но ведь Наньшэнь — кобель!

Долго мучаясь над этим вопросом, он снова вернулся к исходной точке, и настроение Цяньсуя мигом испортилось.

Даже если кошка и собака могут испытывать взаимные чувства, как кот может быть вместе с кобелём?

Цяньсуй снова принялся ломать голову: его картина мира, похоже, не содержала инструкций для подобных ситуаций!

— Какая гадость! — Цяньсуй превратился в сердито ворчащего кота. Небо поистине несправедливо, раз уж решило свести кота и собаку.

Пусть бы он был котом, она — собакой, но почему они оба мужского пола…

Цяньсуй снова упёрся в эту непреодолимую преграду.

Он передумал столько всего, что у него даже разболелась маленькая кошачья головушка. В какой-то момент он начал завидовать Лу Яну.

Быть котом — сплошная морока. Лучше уж быть человеком: можно идти куда хочешь, можно свободно любить того, кто тебе нравится. Как Лу Ян: хочет любить Бай Бэя — и любит.

— Погоди-ка! — размышляя об этом, Цяньсуй внезапно взволнованно прервал сам себя. — Бай Бэй ведь тоже самец, а, нет, мужчина! Лу Ян — мужчина, и Бай Бэй — мужчина! Если Лу Ян может любить Бай Бэя, значит, и я могу любить Наньшэня!

Не успев договорить, Цяньсуй сорвался с места и помчался к Наньшэню.

Он хотел как можно скорее сказать ему: Я тоже могу тебя любить!

Скорость, с которой несётся разъярённый кот, весьма внушительна, поэтому Наньшэнь не успел опомниться, как в его объятия врезался пушистый комок.

— Что ты творишь? — Наньшэнь с удивлением посмотрел на странное поведение Цяньсуя, не ожидая, что тот сам проявит инициативу.

Наверное, они слишком долго были вместе. После той размолвки, хоть они и делили одну комнату, Наньшэнь чувствовал огромную дистанцию — настолько далёкую, что он успел сильно соскучиться по этому котёнку.

И вот теперь кот тяжело дышит в его объятиях — какое же это приятное чувство!

Наньшэнь, вероятно, не ожидал, что будет ещё лучше: кот высунул крошечный розовый язычок и застенчиво прошептал:

— Наньшэнь, я… кажется, я могу тебя любить.

Что значит могу любить? Странная формулировка, но как же это здорово! Наньшэню было всё равно, почему именно и как именно, раз Цяньсуй сказал, что может — значит, так тому и быть.

К тому же, он впервые услышал, как Цяньсуй произнёс имя Наньшэнь, и вдруг подумал: всё-таки Бай Бэй отлично придумал имя!

Цяньсуй, по правде говоря, считался довольно холодной и неприступной кошкой — ну, по крайней мере, до знакомства с Наньшэнем. И вот так внезапно признаться в любви собаке — это шло вразрез с тем, как он привык себя воспринимать.

Сказав это, он не дождался реакции Наньшэня и умчался прочь со скоростью света, поставив новый кошачий рекорд.

Наньшэнь с полуулыбкой наблюдал за удирающим Цяньсуем, чувствуя себя победителем: пёс, достигший вершины своей собачьей жизни и решивший совратить кота, должен быть доволен таким результатом.

Впрочем, нужно было ковать железо, пока горячо, и задобрить Цяньсуя, иначе сегодня опять придётся спать порознь.

Когда Наньшэнь вошёл в гостиную, Цяньсуй уже спрятался. На диване остался лишь коврик, на котором тот лежал днём, да недоеденные кусочки сушёной рыбки.

— Ну надо же… милота! — Наньшэнь усмехнулся, покачал головой, подцепил рыбки и по запаху направился в спальню. Ну же, маленький Цяньсуй, куда ты спрячешься от собаки?

Прячущийся в комнате Цяньсуй чувствовал, что вот-вот вспыхнет — если бы не шерсть, он бы сейчас точно стал красным котом от стыда!

Он уже немного жалел о сказанном… это ведь были слова, которые должен был произнести Наньшэнь, но этот упрямый болван! Обязательно нужно было вытянуть признание из него самого.

Ну и ладно! — успокаивал себя Цяньсуй. Теперь-то Наньшэнь точно не уйдёт. Раз он остаётся, всё остальное не так важно. Посижу пару дней в укрытии, дождусь возвращения хозяина, а там видно будет.

Только он об этом подумал, как послышались шаги Наньшэня. Цяньсуй напрягся так, что шерсть встала дыбом, а сердце заколотилось, готовое выпрыгнуть из горла.

Спрятаться!

Это было единственное, что приходило в голову. Хорошо, что щель под кроватью оказалась достаточно широкой — по крайней мере, Цяньсуй туда поместился без труда.

Но Наньшэнь всё равно его выследил, да ещё и принёс любимое лакомство.

Увидев рыбку, Цяньсуй вдруг понял, что весь день был как на иголках, и теперь очень проголодался. Но как же он может вылезти в такой ситуации!

Пусть лучше будет голодным! Цяньсуй проявил редкую твёрдость характера, но живот, как назло, предательски заурчал:

— Гр-р-р…

В воздухе повисла неловкость. Цяньсуй смущённо поднял взгляд на Наньшэня, смотревшего на него сверху вниз, и тут же виновато опустил голову.

— Проголодался? — Наньшэнь мягко улыбнулся, лизнул кота в макушку и положил рыбку рядом.

Голодный Цяньсуй, увидев обожаемое угощение, сразу забыл о всяких принципах и, зарывшись мордочкой прямо в пакет, принялся жадно жевать.

Сидевший рядом Наньшэнь смотрел, как половина кота торчит из пакета с рыбкой, и не выдержал — прыснул со смеху.

Услышав это, Цяньсуй вспомнил о присутствии Наньшэня, смущённо выбрался из пакета и, долго глядя на пса, робко спросил:

— А… ты будешь?

— Ешь сам, — Наньшэнь покачал головой и потёрся носом о бок Цяньсуя, думая про себя: если я съем эти крохи, что достанется тебе? Впрочем, этот кот ест так мало — кажется, его совсем несложно содержать!

http://bllate.org/book/38143/4776876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода