×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Saving Dying Animals / Система спасения: Мої подопечные из других миров [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По его расчетам, при столкновении должен был пострадать максимум передний пассажирский борт автомобиля. Сам он, его родители, находившиеся под защитой подушек и ремней безопасности, отделались бы лишь легким испугом. Однако, очнувшись, он каким-то образом оказался в теле котенка.

Янь Сичжэ смутно помнил, что в том же направлении, что и его машина, ехал кто-то на электроскутере, которого тоже зацепил грузовик. Он не успел разглядеть лицо того человека, но одежда была очень похожа на ту, что носил Цзян Шуанчао. Увидев в пластиковом пакете лекарства от ушибов, Янь Сичжэ понял: с вероятностью девяносто процентов Цзян Шуанчао — второй несчастный, попавший в ту аварию. Вот только этот бедолага оказался до того нищим, что у него не было денег даже на лечение кота. К тому же он постоянно бормотал, что позже отдаст его кому-нибудь на воспитание.

Янь Цзун не примет ни одного усыновителя, кроме четы владельцев Группы компаний «Янь»! Но его собственные родители, если им нечем будет заняться, конечно, не станут брать к себе грязного, полуживого рыжего котенка. Значит, чтобы вернуться в свое прежнее тело, он ни в коем случае не должен позволить этому пареньку отдать его кому-то другому.

Янь Сичжэ был мужчиной решительным: сказал — сделал. Он тут же, собрав все силы, вернувшиеся к нему после порции козьего молока, заерзал, стараясь потереться о парня и задобрить его, чтобы тот оставил его у себя. И надо же, этот малый вдруг передумал и решил его приютить. Когда Цзян Шуанчао взволнованно прижал его к себе, Янь Цзун даже попытался было воспротивиться, требуя соблюдать границы, но тело котенка быстро сморило. Под приятными поглаживаниями он, сам того не заметив, начал издавать тоненькое мурлыканье и уснул.

—

Увидев, что дыхание котенка выровнялось, Цзян Шуанчао погладил его по маленькой головке и положил обратно в гнездышко. Он вышел из спальни и тихо закрыл дверь, боясь разбудить малыша. Раньше, увидев на полупрозрачном экране, что состояние Шатандзю критическое, он сразу бросился спасать кота и не успел толком поговорить с этой внезапно возникшей Системой.

Налив стакан горячей воды, он сел на диван. Чистый голос прозвучал в комнате, словно ветерок в листве: спокойный и мягкий:

— Система, как ты выбрала меня?

Обычно Система спасения животных выбирает в качестве хоста профессионалов: смотрителей зоопарков или сотрудников организаций по защите животных. В крайнем случае, можно было сходить на факультет ветеринарии Цзянцзянского университета и выбрать первокурсника. Он же учился на агронома, что было совсем не по профилю.

— Ты мне нужен.

Услышав это, Цзян Шуанчао растерянно моргнул, выглядя по-детски наивно.

Система добавила:

— Люди — тоже животные. Когда грузовик врезался в вас, ты был при смерти, и я защитила тебя, получив сигнал о помощи.

— Спасибо тебе.

После того как Цзян Шуанчао выпил лекарство для быстрого восстановления, восемьдесят процентов синяков прошли, а рана на голени покрылась коркой и начала затягиваться. Он сразу поверил словам Системы. Его электроскутер после аварии отправился на свалку — за него дали всего двести юаней, но сам он отделался лишь ушибами. Врачи называли это чудом.

— Кстати, — вспомнил он и спросил, — помню, грузовик еще задел Роллс-Ройс. С людьми, которые были в нем, все в порядке?

— Двое пассажиров на заднем сиденье получили травмы, но их жизни ничего не угрожает. Водитель получил черепно-мозговую травму и находится в состоянии комы.

— Эх… надеюсь, они поправятся… — Цзян Шуанчао затеребил пальцы, мысленно желая здоровья водителю Роллс-Ройса.

Затем Система вывела информацию о водителе грузовика и сроке его тюремного заключения. Увидев, что виновника ждет и тюрьма, и выплата компенсаций, и что он понесет заслуженное наказание по законам Хуася, Цзян Шуанчао немного успокоился. Переведя взгляд на воробья, клюющего пшено за окном, он продолжил:

— А какие условия получения сигнала о помощи? Мне приходят запросы от любых животных рядом?

Он жил в старом жилом районе, где многие держали питомцев. Если сегодня спасать кота, а завтра помогать птицам, то на нормальную жизнь не останется времени.

— Для отправки сигнала о помощи нужен определенный повод, так что Сяо Цзян может не беспокоиться.

…

Десятидневного котенка нужно было кормить козьим молоком каждые два часа. Цзян Шуанчао, прикинув время, приготовил порцию и отправился будить Шатандзю.

Янь Сичжэ спал крепким сном, во сне он был занят подписанием контрактов, как вдруг почувствовал, что спину что-то щекочет. Он уже хотел ледяным тоном приказать подчиненному не мешать, но услышал, как из его собственного рта вырывается унизительное пищание. Голосовые связки котенка еще не развились, и даже нормальное мяуканье у него не получалось. Глядя на огромный, источающий молочный аромат шприц, он осознал, что все еще заперт в теле этого слабого рыжего котенка…

Слушая нежные уговоры парнишки, он стиснул зубы, зажмурился и смиренно принял теплую порцию молока. Он даже процедуру помощи с пищеварением стерпел — разве это не мелочи по сравнению с тем, что было раньше?

Котята растут очень быстро, почти каждый день меняясь на глазах. Помня о том, что дома остался малыш, который не может прожить без присмотра, Цзян Шуанчао почти не выходил из дома все первомайские праздники.

—

К пятому мая грязный рыжий котенок превратился в чистое, пушистое создание с невероятно мягкой шерсткой. Его глазки часто с любопытством наблюдали за Цзян Шуанчао, это выглядело очень мило.

После обеда у Цзян Шуанчао были профильные занятия, и ему пришлось спешить в университет. Перед уходом он снова покормил Шатана. В этот раз он накормил его чуть больше обычного, как будто набивал чучело, чтобы малыш не проголодался за три часа, пока он будет в пути.

— Очки любви +1.

Видя, как после каждого кормления над головой котенка всплывает «сто юаней», Цзян Шуанчао довольно улыбнулся. Уходя, он достал из шкафа мягкую игрушку в виде собачки и положил в гнездышко, чтобы составить котенку компанию.

Поскольку Цзян Шуанчао всегда был приходящим студентом, у него не было постоянных соседей по комнате, да и близких друзей в группе тоже. Его дом находился рядом с университетом — всего три остановки на автобусе. Придя в аудиторию до звонка, он обнаружил, что задние ряды уже заняты, и ему пришлось сесть на первое свободное место спереди, как обычно, оставаясь незаметным для всех студентов факультета агрономии.

http://bllate.org/book/38142/4776694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу